• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      《楚歸晉知罃》中“懲”字注釋商榷—以王力《古代漢語(yǔ)》教材為例

      2020-11-18 02:28:49郭香溢
      海外文摘·藝術(shù) 2020年10期
      關(guān)鍵詞:注本古代漢語(yǔ)警戒

      郭香溢

      (西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院,陜西西安 710128)

      王力的《古代漢語(yǔ)》將“二國(guó)圖其社稷,而求紓其民,各懲其忿以相宥也,兩釋累囚以成其好[1]。”中的“各懲其忿以相宥也”解釋為“各懲一時(shí)之忿,而相互原諒”,將“懲”解釋為“懲戒”。據(jù)此注釋, 全句應(yīng)譯為“兩國(guó)都為自己的國(guó)家考慮,設(shè)法解除人民的痛苦,各自都懲戒一時(shí)的憤怒而互相原諒,兩國(guó)都釋放俘虜來(lái)結(jié)成友好[2]。”但是綜合來(lái)看,將“懲”解釋為“懲戒”不符合整體語(yǔ)境和現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)用習(xí)慣,此句中“懲”更接近“克制、停止”義。

      1 基本義項(xiàng)

      “懲”始見(jiàn)于篆文。從心、征聲。從心,最初表示內(nèi)心的狀態(tài),表示一有不好的跡象心中就產(chǎn)生警戒,本義是警戒。

      《漢字源流字典》[3]認(rèn)為“懲”的演變歷程為:本義為(1)鑒戒,警戒:予其懲而毖后患。引申義為(2)鑒戒:懲難思復(fù),心焉內(nèi)疚。(3)止,克制:各懲其忿以相宥也。(4)責(zé)罰,處罰:勉之以慶賞,懲之以刑罰。(5)被懲,苦于:面山而居,懲山北之塞,出入之遷也。

      “懲”的不同義項(xiàng)的演變順序大致是:(1)鑒戒,警戒→(2)鑒戒→(3)止,克制→(4)責(zé)罰,處罰→(5)被懲,苦于。

      《漢語(yǔ)大詞典》[4]中“懲”的義項(xiàng)有:(1)懲罰;(2)克制、制止;(3)鑒戒;(4)苦于;(5)恐懼;(6)告誡;(7)升騰?!稘h語(yǔ)大字典》[5]中“懲”的義項(xiàng)有:(1)借鑒;警戒;(2)止;(3)懲罰;(4)苦于;(5)確定;(6)升騰;(7)恐懼?!吨腥A字?!穂6]中“懲”的義項(xiàng)有:(1)警戒;(2)處罰;(3)克制;(4)苦于?!吨腥A大字典》[7]中“懲”的義項(xiàng)有:(1)?也;(2)止也;(3)恐也;(4)苦也;(5)為創(chuàng)艾;(6)騰也;(7)通“征”。

      在古代漢語(yǔ)中“懲”的制止義和懲戒義都很常見(jiàn),屬于常用義項(xiàng),但王力《古漢語(yǔ)字典》[8]中“懲”的義項(xiàng)只有3 個(gè):(1)懲罰;(2)苦于;(3)假借為“騰”,缺少“克制、停止”類(lèi)義項(xiàng)。

      2 現(xiàn)代漢語(yǔ)搭配原則與文本語(yǔ)境

      孫雍長(zhǎng)在《訓(xùn)詁原理》[9]中指出:“清代訓(xùn)詁家就語(yǔ)境對(duì)詞義的制約功能和解釋功能所作出的體認(rèn)和研究,無(wú)論在廣度還是在深度上都有了進(jìn)一步的發(fā)展?!鼻宕?xùn)詁學(xué)家強(qiáng)調(diào)“隨文釋義”的重要性,“隨文釋義”即訓(xùn)釋字詞義時(shí)不脫離原文,符合原文的語(yǔ)境。對(duì)古文中字詞的的注釋?zhuān)瑧?yīng)當(dāng)遵循訓(xùn)詁學(xué)中的“隨文釋義”和“以訓(xùn)詁代經(jīng)文”的原則,古語(yǔ)今譯。用符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法和語(yǔ)用原則的白話文來(lái)翻譯文言文,要使譯文符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范。

      王力《古代漢語(yǔ)》將“懲”翻譯為“懲戒”,“忿”翻譯為“怒氣、怨恨”,原句譯為“懲戒一時(shí)的憤怒”。查詢(xún)《漢語(yǔ)大辭典》[10]發(fā)現(xiàn),“懲戒”的義項(xiàng)有:(1)懲罰以示警戒。(2)以前失為戒?!芭瓪狻币鉃椋罕患づ那榫w。根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配習(xí)慣,“懲戒”通常和某種相對(duì)具體的對(duì)象或行為搭配,沒(méi)有與“怒氣”搭配的習(xí)慣。在北大CCL 現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)檢索系統(tǒng)中對(duì)“懲戒怒氣”的搭配進(jìn)行檢索,未查詢(xún)到符合要求的記錄。用“克制怒氣”查詢(xún)后,共找到8 條符合現(xiàn)代白話文搭配規(guī)則的記錄。

      從文本語(yǔ)境角度細(xì)審文義,“二國(guó)圖其社稷,而求紓其民,各懲其忿以相宥也,兩釋累囚以成其好?!笔侵敾卮鸪餐醯脑?,意在掩蓋彼此之間的矛盾,希望兩國(guó)達(dá)到和平友好的狀態(tài),若將“懲”解釋為“懲戒”則與知罃?shù)囊鈭D不符。合上下文觀之,應(yīng)將“懲”解釋為“克制、停止”義更恰當(dāng),否則與下文“兩釋累囚以成其好”無(wú)法相承。

      3 相關(guān)文獻(xiàn)佐證

      在先秦文學(xué)作品中,“懲”的“克制、停止”義較為常見(jiàn),在《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《周易》中都能找到相關(guān)例句。

      《詩(shī)經(jīng)·沔水》有“民之訛言,寧莫之懲”,大意是:民間謠言紛紛起,不去制止哪能行。對(duì)此《毛傳》有言“懲,止也”。《詩(shī)經(jīng)·十月之交》有“哀今之人,胡憯莫懲”,《詩(shī)經(jīng)注析》認(rèn)為“懲,止”,意在表達(dá)今之執(zhí)政者怎么不制止惡政。《楚辭·九章》有“憐思心之不可懲兮,證此言之不可聊”,《屈子章句》認(rèn)為“懲,禁也”。又有“懲違改忿兮,抑心而自強(qiáng)”,《楚辭章句》認(rèn)為“懲,止也”,“懲連”與“改忿”相對(duì)為文。《周易》中有與“各懲其忿以相宥也”相似度較高的表達(dá):“君子以懲忿窒欲”。在《周易》的表達(dá)中,“懲”和“忿”之間的聯(lián)系更為緊密,指君子應(yīng)控制好自己的忿怒情緒,抑制自己的私欲。

      以上文獻(xiàn)中“懲”的含義與《楚歸晉知罃》相似,在與“忿”搭配時(shí)常選取“克制、停止”之義。

      4 其他注本注釋

      歷代注本對(duì)《楚歸晉知罃》里“各懲其忿以相宥”一句有不同的解釋。除未專(zhuān)門(mén)給“懲”字作注外,有的注本認(rèn)為“懲”是“懲戒”義,也很多認(rèn)為是“停止、克制”義。

      持“懲戒”義的有:《春秋左傳注》[11]將“懲”解釋為“懲,戒也”;《先秦史傳文譯釋》[12]將“各懲其忿以相宥”譯作“各自懲戒往日的忿怒而互相原諒”;《古文觀止注譯》[13]譯作“因接受教訓(xùn)而懲戒自己”。持“克制”義的有:《左傳譯文》[14]將“各懲其忿以相宥”翻譯成“各自抑止自己的憤怒,來(lái)互相原諒”;《古文觀止譯注》[15]認(rèn)為是“現(xiàn)在雙方克制了自己的忿怒,因而達(dá)成互相的原諒”;《左傳譯注》[16]將該句譯成“各自懊悔自己當(dāng)初的怨恨而相互寬恕”;《白話左傳》[17]譯成“各自抑制自己的憤怒,求得互相原諒”。

      由此可以看出,《楚歸晉知罃》里的“懲”在現(xiàn)代白話文譯文中常采用“克制、停止”義。

      綜上所述,可以從各工具書(shū)中“懲”的基本義項(xiàng)及演變過(guò)程、文本語(yǔ)境、相關(guān)文獻(xiàn)佐證和其他注本注解這四個(gè)方面證明,在《楚歸晉知罃》中“懲”字應(yīng)解釋為“克制、停止”更為恰當(dāng)。

      猜你喜歡
      注本古代漢語(yǔ)警戒
      古詩(shī)文注本釋義與中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)
      如何學(xué)習(xí)掌握古代漢語(yǔ)詞義*——何九盈先生《古漢語(yǔ)詞義叢談》評(píng)介
      留學(xué)生古代漢語(yǔ)教學(xué)設(shè)計(jì)探索——以《遠(yuǎn)水不救近火》為例
      步兵班前進(jìn)——警戒(XV)
      步兵班前進(jìn)——警戒(ⅩⅣ)
      步兵班前進(jìn)——警戒(XII)
      步兵班前進(jìn)——警戒(Ⅶ)
      從敦煌本《度人經(jīng)》及南齊嚴(yán)東注本看道教天界觀的形成
      王季思注本《西廂記》補(bǔ)證(續(xù)一)
      中華戲曲(2017年1期)2017-02-16 07:10:34
      提升學(xué)生在古代漢語(yǔ)課堂中參與性的應(yīng)用對(duì)策
      金秀| 准格尔旗| 方正县| 曲靖市| 偃师市| 杂多县| 林西县| 天等县| 孝义市| 株洲市| 札达县| 陇南市| 靖安县| 泊头市| 新郑市| 遂宁市| 蓬莱市| 平和县| 二手房| 台江县| 青州市| 南充市| 固始县| 卢龙县| 兰西县| 丰宁| 青阳县| 溆浦县| 太原市| 浙江省| 简阳市| 白沙| 治多县| 黔东| 清水河县| 洮南市| 荣成市| 宣汉县| 门头沟区| 城步| 新疆|