滇北苗語(yǔ)詞匯類型學(xué)特征

季紅麗,姚霽珊

(1.玉溪師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 玉溪 653100;2.楚雄師范學(xué)院 人文學(xué)院,云南 楚雄 675000)

滇北苗語(yǔ)是專指金沙江大拐彎南岸昆明市祿勸彝族苗族自治縣、楚雄彝族自治州武定縣毗鄰地帶的大花苗族所使用的苗語(yǔ)，其語(yǔ)言屬于苗語(yǔ)川黔滇方言滇東北次方言。本文從詞匯音節(jié)、構(gòu)詞法、借詞等3個(gè)方面描述滇北苗語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)并揭示其類型學(xué)特征，所使用的滇北苗語(yǔ)語(yǔ)料源自本人的田野調(diào)查，與之對(duì)比的3個(gè)方言代表點(diǎn)(湖南花垣臘乙坪、貴州凱里養(yǎng)蒿、貴州畢節(jié)大南山)的苗語(yǔ)材料均源自王輔世的《苗語(yǔ)簡(jiǎn)志》(1985)(1)王輔世.苗語(yǔ)簡(jiǎn)志[M].北京：民族出版社，1985.。

一、詞匯音節(jié)

1．音節(jié)結(jié)構(gòu)。在記錄的3 478個(gè)詞匯中，單音節(jié)詞共1 700個(gè)，占49%;雙音節(jié)詞共1 108個(gè)，占32%;三音節(jié)詞共534個(gè)，占15%；四音節(jié)及超過4個(gè)音節(jié)的詞共136個(gè)，僅占4%。滇北苗語(yǔ)的詞匯音節(jié)與詞性之間存在一定的傾向性聯(lián)系，具體如下：

(1)名詞。名詞以雙音節(jié)詞居多。在統(tǒng)計(jì)的1 213個(gè)名詞中，雙音節(jié)詞共516個(gè)，占43%；多音節(jié)詞共413個(gè)，占34%；單音節(jié)詞共284個(gè)，占23%。雙音節(jié)名詞既包括單純?cè)~，也包括合成詞，其中雙音節(jié)單純?cè)~主要是帶前綴的詞，雙音節(jié)合成詞主要是聯(lián)合式合成詞。例如：

雙音節(jié)單純?cè)~:li44ky44師傅、匠ki55tau43葫蘆ki43ndzau21螞蟻雙音節(jié)合成詞:dla13mbo13雪霜??ai13q?33飯菜?i13zo21鄰居

(2)動(dòng)詞。動(dòng)詞以單音節(jié)詞為主。在統(tǒng)計(jì)的922個(gè)動(dòng)詞中，單音節(jié)動(dòng)詞共627個(gè)，占68%；雙音節(jié)動(dòng)詞共238個(gè)，占26%；多音節(jié)動(dòng)詞共57個(gè)，占6%。單音節(jié)動(dòng)詞大部分為實(shí)義動(dòng)詞，包括及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞、自主動(dòng)詞和使役動(dòng)詞等。例如：

nau13吃(飯)ndzie13編(辮子)da13來ndzau13呻吟do13等go13讓

雙音節(jié)動(dòng)詞大部分表現(xiàn)為含有前綴hi44“互相”的動(dòng)詞和合成詞，也有少部分疊音詞。例如：

hi44ntau44打架hi44ki44傳染hi44nthy55相碰hi44fai43分別hi44qhau43接吻hi44thie43合攏

多音節(jié)動(dòng)詞則表現(xiàn)為合成詞、四音格詞或詞組。例如：

?au13a33au55deo13著火deo33pau44pi44??ho44冒煙?。i44qha44?。i44?ie21瘸(腿)f?44mp?44f?44di43大搖大擺

(3)形容詞。形容詞以單音節(jié)為主。在記錄的3 478個(gè)詞匯中，形容詞所占的比例較低。在統(tǒng)計(jì)的130個(gè)形容詞中，單音節(jié)形容詞共94個(gè)，占72%；雙音節(jié)形容詞共25個(gè)，占19%；多音節(jié)形容詞共11個(gè)，占8%。滇北苗語(yǔ)的絕大部分形容詞都是單音節(jié)詞，涉及顏色、味道、形狀、性質(zhì)、狀態(tài)等屬性。例如：

tl。au43白色的q?43甜zau44好sie43高t?hie43新t?hai43餓

雙音節(jié)形容詞主要表現(xiàn)為一些連綿詞和少數(shù)疊音詞。例如：

die13du21平安tau44ma44柔軟ni43qau43酸k?43 k?43調(diào)皮mie55mie55小khau33khau33癢

多音節(jié)形容詞主要表現(xiàn)為四音格詞或詞組。例如：

t?u43ta55ntu43m?44臭烘烘t?u44h?44t?hu443lo21香噴噴khau55di13khau55teo55麻木hu55hu55d?a13d?a13干干凈凈

(4)量詞。量詞基本都是單音節(jié)詞。在所統(tǒng)計(jì)的114個(gè)量詞中，除了li44phy55“瓶”和ki43au13“桌”兩個(gè)量詞是雙音節(jié)以外，其余不論是滇北苗語(yǔ)的固有量詞，還是借用漢語(yǔ)的量詞，都是單音節(jié)詞。

2．語(yǔ)音類型。從語(yǔ)音類型來看，苗語(yǔ)3個(gè)方言代表點(diǎn)臘乙坪的雙音節(jié)詞有疊音、擬聲，養(yǎng)蒿的雙音節(jié)詞有雙聲、擬聲，大南山則有雙聲、疊韻。滇北苗語(yǔ)的雙音節(jié)詞則囊括了雙聲、疊韻、擬音、同調(diào)、疊音、異音等多種語(yǔ)音類型，例如：

雙聲詞:qa55q?55后來die13du21平安tsha44tshi44世代k?43ki44風(fēng)俗疊韻詞:di13ki55應(yīng)該tsha43da21熄?i44li55癢撓～d?a21?a55如果擬音詞:ti44li55lu44笛子ki55?t?a44喜鵲li55a43烏鴉tai43t?ho43t?ho43貓頭鷹同調(diào)詞:tau44ma44柔軟li44ky44匠ni43qau43酸n。u43qu43忘記、h?44po44霧疊音詞:t?y55t?y55主人t?heo43t?heo43松～土su44su44好像mie55mie55小異音詞:hu55b?21大家pau55q?43知識(shí)nthy55?au21撞tsai33d?o13招待

二、構(gòu)詞法

滇北苗語(yǔ)的構(gòu)詞法主要包括附加構(gòu)詞、復(fù)合構(gòu)詞和重疊構(gòu)詞3種手段。

1.附加構(gòu)詞。苗語(yǔ)前綴屬于詞匯性分類成分，對(duì)名詞起到區(qū)分類別的標(biāo)志詞作用(2)李云兵.論苗瑤語(yǔ)名詞范疇化手段的類型[J].民族語(yǔ)文，2007(1):18-30.，并且各方言的前綴同源，可以推測(cè)出苗語(yǔ)的前綴在古時(shí)候就產(chǎn)生了(3)陳其光.苗瑤語(yǔ)文[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2012:142.。在苗語(yǔ)的3個(gè)方言代表點(diǎn)中，臘乙坪的前綴最多，有q35、a35、t35、ti35、p35、te35、p53、k44、ti44,共9個(gè)，養(yǎng)蒿的前綴有qa33、?33、ti33、t?33、ki35、ha35,共6個(gè)，大南山的前綴有qa43、a43、qo43、so43、khou43、qo44,共6個(gè)。這些前綴中，只有臘乙坪的ti44用在動(dòng)詞前，其余均用在名詞前。滇北苗語(yǔ)常見的前綴有tsi55-、pi55-、a55-、a33-、ki55-、li55-、tu43-、ti44-、qa55-、hi44-、a55-,共11個(gè)，其中前綴hi44-用于動(dòng)詞，其余前綴都用于名詞。滇北苗語(yǔ)的前綴均有相對(duì)固定的表義功能，具體構(gòu)詞如下。

(1)前綴tsi55-泛指水果，通常與名詞詞根語(yǔ)素構(gòu)成表示水果名稱的事物名詞。例如：

tsi55 kheo43李子tsi55pu44?。u44柿子tsi55a31ma21?u13葡萄tsi55li44phy55石榴tsi55u13楊梅

(2)前綴pi55-通常用在具有爬行動(dòng)物特征的名稱前，構(gòu)成表示爬行類動(dòng)名稱或與爬行類動(dòng)物有相似特征的事物名詞，偶爾也用在大花苗族群認(rèn)知概念中諸如故事、鬼神之類的名稱前。例如：

pi55lei33ndau13蛇pi55t??43蚯蚓pi55lei55deo13火苗pi55dau21故事pi55tl。?43鬼怪

(3)前綴a55-用在表示農(nóng)作物和身體器官的名稱前，構(gòu)成表示農(nóng)作物或身體器官的名詞。例如：

a55mo21tl。ou43涼薯a55?i55?i55野燕麥a55t?hy43ntli43稻蔸a55mb?13耳朵a55tl。au43胃

(4)前綴a33-用在親屬稱謂名稱前，構(gòu)成表示親屬稱謂的名詞。例如：

a33?eo13祖父a33bo13祖母a33vai43父親a33?ie43母親a33tai44岳母

(5)前綴ki55-用在少量植物和動(dòng)物名稱前，構(gòu)成表示植物或動(dòng)物的名詞。例如：

ki55tau43葫蘆ki55ntl。i43黃瓜ki55tl。i33野貓ki55l。i44蚊子ki55ntsi43蝴蝶

(6)前綴li55-用在農(nóng)耕用具和樂器名稱前，構(gòu)成表示農(nóng)耕用具或樂器的名詞。例如：

li55qhau44連枷li55vau13犁li44pha44犁板li55fai44犁鏵li55lu44簫、笛

(7)前綴tu43-由tu43“兒子”語(yǔ)法化而來，與支配結(jié)構(gòu)構(gòu)成表示職業(yè)的名詞。例如：

tu43pa43va13瓦匠者 塑 瓦tu43geo21nteo55學(xué)生者 讀 書tu44ta44mpa44屠夫者 殺 豬tu43hu44gau13歌手者 唱 歌tu43ntau33??ai13獵人者 打 肉tu43dai21zau43菜販子者 賣 菜

(8)前綴ti44-用在某些物體名稱前構(gòu)成名詞。例如：

ti44t?o55?u13牛背峰ti55Gau13脊背ti55l。au43腿肚ti55d?o13樓梯

(9)前綴qa55-與表示團(tuán)狀物或堆積成團(tuán)狀物的詞根語(yǔ)素構(gòu)成名詞。例如：

qa55t?y44荸薺qa55lo13ndli13湯圓qa43ntsha43青苔qa55t?eo55酒糟qa55dou13豆渣qa43??43sa43蕨草

a55a13a55ma21瞳人a55a43a55tl。?43小肚a55?au44兒童a55a13嬰兒

(11)前綴hi44-附加在單音節(jié)動(dòng)詞性語(yǔ)素之前，表示動(dòng)作發(fā)生的相互性。例如：

hi44ntau44打架hi44nd?13斗爭(zhēng)hi44nto44剁hi44tl。o55滾～石頭hi44thie43合攏

表親屬稱謂的前綴a33-和句子聯(lián)用時(shí)往往可以省略。例如：

ku55(a33)vai13gu13ni44tsai55nu21.我父親是他舅舅。

我前綴父 是 他 個(gè) 舅

2.復(fù)合構(gòu)詞。臘乙坪、養(yǎng)蒿和大南山的合成詞包括并列式(又稱聯(lián)合式)、修飾式、支配式和補(bǔ)充式4種構(gòu)詞情況。滇北苗語(yǔ)的復(fù)合構(gòu)詞有聯(lián)合式、修飾式、補(bǔ)充式、支配式、主謂式5種構(gòu)詞方式。

(1)聯(lián)合式復(fù)合詞。由兩個(gè)詞義相同、相近或相反的詞根語(yǔ)素或詞并列組合而成。例如：

tl。eo43?t?hie43明白白 清?i13zo21鄰居家村子tl。i55mpa44淫蕩狗 豬vau21?a13生意買 賣

(2)修飾式復(fù)合詞。修飾式復(fù)合詞的兩個(gè)詞是修飾與被修飾的關(guān)系，修飾的成分為修飾詞，被修飾的成分為中心語(yǔ)。滇北苗語(yǔ)的修飾式有“中心語(yǔ)+修飾詞”和“修飾詞+中心語(yǔ)”兩種語(yǔ)序，前者叫做正偏式，后者叫做偏正式。正偏式復(fù)合詞的中心語(yǔ)是名詞，修飾語(yǔ)通常是名詞或形容詞。正偏式復(fù)合詞在滇北苗語(yǔ)復(fù)合式構(gòu)詞中比較普遍。例如：

li55kau44qai44雞麂 麂 雞v?13qai43雞窩窩 雞a55v?43 dau13鵝卵石前綴石頭腎t?eo55tl。ou43甜酒酒 甜

滇北苗語(yǔ)的偏正式復(fù)合詞較少，其修飾語(yǔ)一般是名詞。例如：

q?55 a44 t?hau44食物霉食物前綴 霉a33?ie21qai43母雞前綴母 雞a55 ko44tau43山腳前綴 腳 山a55 v?43 li44ky44石匠前綴石頭師傅

(3)補(bǔ)充式復(fù)合詞。補(bǔ)充式復(fù)合詞的前一個(gè)詞根語(yǔ)素是主體，后一個(gè)詞根語(yǔ)素用來說明、補(bǔ)充前一個(gè)詞根語(yǔ)素。滇北苗語(yǔ)補(bǔ)充式復(fù)合詞的前一個(gè)語(yǔ)素通常是動(dòng)詞，后一個(gè)語(yǔ)素通常是動(dòng)詞或形容詞，有時(shí)候也可以是名詞或短語(yǔ)，例如：

na13tau33相中看 得到pau43t?hai33清楚知道 確定a44t?ie43過年做 新ntau33?eo44贏 打 勝利da21i43?t?i33昏迷死 一點(diǎn)

(4)支配式復(fù)合詞。支配式復(fù)合詞通常由兩個(gè)語(yǔ)素組成，前一個(gè)詞根語(yǔ)素表示動(dòng)作行為或變化的狀態(tài)，后一個(gè)詞根語(yǔ)素表示動(dòng)作行為支配所涉及的對(duì)象。滇北苗語(yǔ)支配式復(fù)合詞的前一個(gè)語(yǔ)素通常是動(dòng)詞或形容詞，后一個(gè)語(yǔ)素通常是名詞。例如：

ma13tl。a43勇敢有 膽量qh?43dlau13鑰匙開 門?au21t?eo55醉倒 酒t?e44ntau44訂婚接 布

(5)主謂式復(fù)合詞。主謂式復(fù)合詞由兩個(gè)或兩個(gè)以上語(yǔ)素構(gòu)成，前一個(gè)語(yǔ)素表示被陳述的事物，后一個(gè)詞根語(yǔ)素描述前一個(gè)詞根語(yǔ)素，被陳述的語(yǔ)素通常表示事物名稱，描述的語(yǔ)素通常表示動(dòng)作或狀態(tài)。滇北苗語(yǔ)主謂式復(fù)合詞的前一個(gè)語(yǔ)素通常是名詞，后一個(gè)語(yǔ)素通常是動(dòng)詞、形容詞或主謂短語(yǔ)。例如：

ndu13l。?55春天天 發(fā)芽a55 ma13 lie43嫉妒前綴眼睛 紅?qa44?i43便宜價(jià)格 輕mo55mo44ntsai44?t?h?44蚊子 蒼蠅 吸 血

3.重疊式合成詞。重疊是一種形態(tài)語(yǔ)法手段，屬于構(gòu)詞形態(tài)范疇(4)李云兵.苗語(yǔ)重疊式的構(gòu)成形式、語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)特征[J].語(yǔ)言科學(xué)，2006(3)：85-103.。重疊構(gòu)詞在滇北苗語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中應(yīng)用比較廣泛，名詞、量詞、動(dòng)詞、形容詞和狀詞等詞類都存在重疊構(gòu)詞現(xiàn)象。重疊形式包括AA式、AABB式、ABAC式和ABAB式等4種。

(1)AA式重疊。AA式重疊相對(duì)較少，通常發(fā)生于量詞、形容詞、名詞和狀詞，例如：

gau13gau13幾次zau44zau44好好的t?o33t?o33搖動(dòng)t?a44t?a44紅色貌

(2)AABB式重疊。AABB式重疊較為普遍，主要分布于動(dòng)詞和形容詞，名詞中有少量分布。例如：

n。u55n。u55mo55mo55日日夜夜?ie55?ie55tl。o33tl。o33哭哭笑笑sie43sie43??21??21高高低低

(3)ABAC式重疊。ABAC式重疊常見于帶前綴的聯(lián)合式名詞和部分動(dòng)詞、形容詞。例如：

tu43ki44tu43?a44子孫后代a55?a43a55dza13雜草a55tsi43a55tso44渣子??44mau13??4lo21飛來飛去deo13mau13deo13lu13出出進(jìn)進(jìn)li43khi43li43khau44彎彎曲曲

(4)ABAB式重疊。滇北苗語(yǔ)的ABAB式常見于形容詞、動(dòng)詞和狀詞的重疊構(gòu)詞。例如：

a55l?13a55l?13慢慢hi44t?44hi44t?44討論su33vu13su33vu13發(fā)亮貌

三、借詞

苗語(yǔ)的3個(gè)方言點(diǎn)均借用了大量漢語(yǔ)借詞，借詞對(duì)苗語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法都產(chǎn)生了明顯的影響。滇北苗語(yǔ)的借詞主要來自當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)方言西南官話，也有少數(shù)彝語(yǔ)借詞。

(一)漢語(yǔ)借詞

從目前漢語(yǔ)借詞的語(yǔ)音特征和語(yǔ)義來看，滇北苗語(yǔ)直接從西南官話吸收詞匯的歷史不長(zhǎng)，絕大多數(shù)漢語(yǔ)借詞都是近期內(nèi)進(jìn)入滇北苗語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的。

滇北苗語(yǔ)吸收西南官話借詞有兩個(gè)特點(diǎn)，一是西南官話借詞開始進(jìn)入滇北苗語(yǔ)的時(shí)間雖然不長(zhǎng)，但是數(shù)量多，表示新事物、新概念的漢語(yǔ)借詞在較短的時(shí)間內(nèi)涌入滇北苗語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。二是漢語(yǔ)借詞幾乎與漢語(yǔ)的普及和雙語(yǔ)現(xiàn)象的發(fā)展同步增長(zhǎng)，這種語(yǔ)言接觸關(guān)系和語(yǔ)言影響類型決定了漢語(yǔ)借詞的語(yǔ)音形式和結(jié)構(gòu)形式基本上都保留著自己原來的特點(diǎn)。

1.漢語(yǔ)借詞的語(yǔ)音特點(diǎn)。漢語(yǔ)借詞在短期內(nèi)大量涌入滇北苗語(yǔ)，所表現(xiàn)出來的是當(dāng)?shù)匚髂瞎僭挼恼Z(yǔ)音形式。滇北苗語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞在聲母、韻母和聲調(diào)方面具有以下特點(diǎn)。

(1)聲母特點(diǎn)。由于滇北苗語(yǔ)的聲母豐富，西南官話借詞除增設(shè)半元音w以外，其余聲母都沿用滇北苗語(yǔ)的固有韻母。滇北苗語(yǔ)里的西南官話共有p、ph、m、f、v、t、th、n、l、ts、tsh、s、t?、t?h、?、、t、th、、k、kh、x、、w 24個(gè)聲母，西南官話的聲母獨(dú)立使用時(shí)通常是單音節(jié)，被借到滇北苗語(yǔ)時(shí)往往以合成詞的形式出現(xiàn)。例如：

聲母p v m w 西南官話pu24布vu24無mu24木wai24外滇北苗語(yǔ)po31?o31剝削ven31hua24文化min44t?hu43民主wa31tsi43襪子

滇北苗語(yǔ)對(duì)“街”和“鞋”的讀音保留著西南官話的特點(diǎn)，“街”讀作kai44，“鞋”讀作xai24。此外，滇北苗語(yǔ)里的西南官話借詞還容易把v和w混淆，把x和f混淆。例如：

v和w混淆:“跳舞” tl。hie44vu43或tl。hie44wu43“文明” v?n43min31 或 w?n43min31x和f混淆:“水壺” ?ui43fu31或 ?ui43xu31“眼花” a55ma21fa44或a55ma21xua44

(2)韻母特點(diǎn)。滇北苗語(yǔ)的固有韻母比較少，因此增設(shè)了ui[uei]、iau、in、en、un[uen]、yn、a[]、o、ian[i?n]、u?n、uan、ia[i]、ua[u]13個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)西南官話借詞專用韻母。例如：

?uei43ni31水泥m?31?uei43墨水tai44piau43代表thou31t?in44頭巾phen31盆tsuen24寸tshun44wei43huei24村委會(huì)t?hyn31t?o24群眾li31t?ha31立場(chǎng)t?o44?44中央?ian24縣phi?n44phi?n44偏偏?u?n31lai31原來tsai43thu31?u?n31團(tuán)員lia31梁

西南官話借詞的韻母在滇北苗語(yǔ)里無前鼻音和后鼻音的對(duì)立區(qū)別，in和i、en和e往往沒有區(qū)分。例如：

t?hen24陳t?hen24 程～序t?in44金～沙江t?in44京北～

云南和貴州片區(qū)的西南官話沒有撮口呼，但是滇北苗語(yǔ)里的西南官話借詞出現(xiàn)撮口呼，這可能與滇北苗語(yǔ)的固有韻母有關(guān)。例如：

固有詞dy13想tsy44deo13引火li44phy55瓶子借詞t?hyn31t?o24群眾?yn31na31云南?yn24to24運(yùn)動(dòng)

滇北苗語(yǔ)里的西南官話借詞保留了合口三合韻母uan。例如：

suan24phan31算盤tua43khu24短褲tsai43thuan31?u?n31團(tuán)員tai43tsuan24thou31鉆子kuan24tou43撻斗to24tshuan44凍瘡

另外，滇北苗語(yǔ)里含有鼻音韻尾n的西南官話借詞在實(shí)際使用時(shí)，其鼻音韻尾n呈現(xiàn)出脫落的趨勢(shì)。例如：

灑普山 sa43pu43?an44或sa43pu43?a44鍋架 tai43san31t?o31或tai43sa31t?o31模范 mo31fan24或mo31fa24單車 tan44t?h?44或ta44t?h?44

(3)聲調(diào)特點(diǎn)。西南官話借詞的聲調(diào)在滇北苗語(yǔ)里保留了平分陰陽(yáng)、入聲消失的趨勢(shì)，消失的入聲幾乎全部歸入陽(yáng)平。滇北苗語(yǔ)6個(gè)聲調(diào)中的43調(diào)、55調(diào)、44調(diào)和33調(diào)既可以用在陰類調(diào)的苗語(yǔ)固有詞，也適用于漢語(yǔ)借詞。例如：

聲調(diào)漢語(yǔ)借詞詞義苗語(yǔ)固有詞詞義43sen43省kau43針55?a55鄉(xiāng)m。u55矛44t?o44ko31中國(guó)sa44l。au44鐵鏈33la55pa33喇叭kau33傘

漢語(yǔ)借詞除了使用43調(diào)、55調(diào)、44調(diào)和33調(diào)這4個(gè)苗語(yǔ)固有詞的聲調(diào)以外，還增加了31調(diào)和24調(diào)。例如：

聲調(diào)漢語(yǔ)借詞詞義苗語(yǔ)固有詞詞義31?e31nan31越南?yn31nan31云南24?ian24縣si24市

2.漢語(yǔ)借詞的形式。滇北苗語(yǔ)漢語(yǔ)借詞有音譯、半音譯和音譯加注3種形式。

音譯是整體借入，完全保留漢語(yǔ)原有的詞形面貌，這是最基本也是最常見的漢語(yǔ)借詞形式。在滇北苗語(yǔ)中，音譯的漢語(yǔ)借詞占有較大優(yōu)勢(shì)，既有單音節(jié)詞，也有多音節(jié)詞，其借詞主要涉及表示生產(chǎn)生活用品、政治、經(jīng)濟(jì)生活等方面的名詞，其次是一些連詞或副詞，其他詞類則少見。例如：

t?ha31茶dzau21鑿子ti43地t?en31乘法t?e24tsai24正在tshun44wei43huei24村委會(huì)

半音譯的漢語(yǔ)借詞結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為只借入漢語(yǔ)多音節(jié)詞中的詞根或表示主要意義的語(yǔ)素，再把漢語(yǔ)詞根或語(yǔ)素與苗語(yǔ)語(yǔ)素相結(jié)合，從而構(gòu)成多音節(jié)復(fù)合詞。這類漢語(yǔ)借詞在滇北苗語(yǔ)中主要表現(xiàn)為名詞，也有少數(shù)動(dòng)詞。例如：

wai24ko31t?55n?43外國(guó)人外 國(guó) 人 tsuei24zau44最好 最 好pen31ntsai55tl。ho44洗臉盆盆 洗 臉ti43p?43 第五第 五dei13thi44 銻盆銻 盆so55m?31tou31墨線線 墨 斗li43pai24tsi43禮拜三禮 拜 三ha43qai43 哈氣哈 氣體si44tl。?43似鬼似 鬼

音譯加注的漢語(yǔ)借詞結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為借用漢語(yǔ)多音節(jié)詞中的詞根或表示主要意義的語(yǔ)素，然后用苗語(yǔ)對(duì)借用的詞根或語(yǔ)素的性質(zhì)、形狀等加于說明或描寫。這類借用詞通常是名詞，用來說明或描述借用成分的苗語(yǔ)往往是量詞或相當(dāng)于量詞的類別詞，常用的量詞有tsai43“個(gè)”(表示人)、lai43“個(gè)”(表示物體)等，常用的類別詞有mo43“疾病”、khau44“鞋子”等。例如：

tsai43ka24pu24干部個(gè) 干 部lai43t?ha33zuo33插座個(gè) 插 座tai43t?uei44tsi43錐子個(gè) 錐 子mo43hua31tan43 黃疸病病 黃 疸khau44t?au44hai31膠鞋鞋子 膠 鞋tai43san31t?o31鍋架個(gè) 三 角

3.漢語(yǔ)借詞的語(yǔ)義類別。滇北苗語(yǔ)中的絕大部分漢語(yǔ)借詞是代表新事物、新概念的名詞，有著明顯的現(xiàn)代和外來色彩。從語(yǔ)義上來看，借詞大多數(shù)表示生產(chǎn)工具、生活用具、文化用品和社會(huì)生活中的事物、行為或較為抽象的概念。具體可以分為以下幾類：

(1)有關(guān)交通的詞匯，如：mo31tho31摩托、lai43fei44ti44飛機(jī)、tan44t?h44單車；

(2)有關(guān)文化教育的詞匯，如：?uei43pi24水筆、m31?uei43墨水、pan24ko44?i31辦公室；

(4)有關(guān)政治或社會(huì)生活的詞匯，如：tho3131so43托兒所、tai44piau43代表、tian24in43電影；

(5)有關(guān)生活用品的詞匯，如：mian31i44棉衣、lia31hai31涼鞋、tuei24lian31對(duì)聯(lián)；

(6)有關(guān)原料、工具的詞匯，如：t?u?n44磚、?ui43ni31水泥、tai43thuei44pau24刨子；

(7)有度量單位或數(shù)量名稱的詞匯，如：tsuen24寸、mu43畝、t?hi31尺、lin31零。

隨著苗族對(duì)外交往的擴(kuò)展，漢語(yǔ)借詞的使用頻率越來越高，某些苗語(yǔ)固有詞則處于退化的趨勢(shì)，從而出現(xiàn)苗、漢兼用的情況，這部分詞匯通常是一些與現(xiàn)代生活相關(guān)的詞匯。例如：

苗語(yǔ)詞匯漢語(yǔ)借詞詞義ky55au43pian43tan44扁擔(dān)va21?i21ko43t?a44國(guó)家li55vu13li33??y13r?n31mi31人民

但在兼用的過程當(dāng)中，人們?cè)谟妹缯Z(yǔ)交流時(shí)，多數(shù)情況下使用的還是苗語(yǔ)固有詞，少數(shù)情況下則借用漢語(yǔ)，從而出現(xiàn)漢語(yǔ)借詞和苗語(yǔ)表達(dá)在語(yǔ)用方面互補(bǔ)的情況。與苗語(yǔ)形成互補(bǔ)的詞不僅有動(dòng)詞、名詞、量詞、形容詞，還有代詞、介詞、副詞等。例如：

(1)gi31?i24i43?i24die13n。?55la33hi4 n。?55.你試試重不重。你 試一試 是否 重 或者不 重(2)?hau44gi13ga13dzo21lai43?ian24ma13pi55d?eo21?t?a44?從你家到縣城有多少路程?從 你 家 到 個(gè) 縣 有 多少 里(3)i43fau43ntau44ni55nti55la55tu55i43fau43vai13tsi43t?hi31.這棵樹長(zhǎng)過那棵三尺。一 棵 樹 這 長(zhǎng) 過于 一 棵 那 三 尺(4)ku55?i43t?e33i43du21a55d?y21tl。i55fa44.我家養(yǎng)了一只小花狗。我 家 養(yǎng) 一 只前綴 小 狗 花(5)i43pa44tu43geo13nteo55ni55,i43pa43gu13a55?eo21,i43pi43??au43gu13bo13.這班學(xué)生,一半是男孩,一半是女孩。一 半 者 讀 書 這 一 半 是 男性 一 半 是 女(6)ni44ndzau13tuei24tai43nu13i55hai55na13?。?55.他們對(duì)這件事情很重視。 他們 對(duì) 件 事 這 還 看 重(7)tsha44fau43ntau44tu44i44za43l。u43.根根木頭一樣大。 齊 根 木 都 一 樣 大

漢語(yǔ)對(duì)苗語(yǔ)的深入接觸促使兩者的詞匯逐漸交融。不少漢語(yǔ)詞匯進(jìn)入了滇北苗語(yǔ)詞匯的核心部分成為基本詞匯，對(duì)滇北苗語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)、詞匯系統(tǒng)、語(yǔ)義系統(tǒng)和語(yǔ)法系統(tǒng)都產(chǎn)生了一定影響。

(二)彝語(yǔ)借詞

彝語(yǔ)借詞已經(jīng)和滇北苗語(yǔ)的固有詞融為一體。借用的形式基本采用音譯或語(yǔ)音對(duì)應(yīng)的形式，并且已經(jīng)融合為苗語(yǔ)詞匯。在記錄的3 478個(gè)詞匯中，彝語(yǔ)借詞只有9個(gè)，具體如下(5)黃布凡.藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，1992.：

詞義賊山羊嗩吶甩砌(磚)仇人麥肥料看武定彝語(yǔ)dz?2t?hi55li55l?55f?33tsi33d?i11p55?u33t?hi33n2苗語(yǔ)dz?21t?hi33li55la44f?44tsi44ki55pa55?au43t?hi55na13

從借詞的頻率來看，彝語(yǔ)借詞借入的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于漢語(yǔ)借詞。當(dāng)一個(gè)詞既有彝語(yǔ)表達(dá)，又有漢語(yǔ)表達(dá)時(shí)，滇北苗語(yǔ)總是傾向于借用漢語(yǔ)詞匯。例如：

語(yǔ)義茶襪子墨斗筆包頭膠駝子武定彝語(yǔ)lu55t?e33t?he55ne2t?hi11ph?2dvI33sv55t?h?33u33li2?t?hi11te55ph?11kh33su33漢語(yǔ)方言t?a43wa43tsi43m?31tou31pi31thou31t?in44t?au44pei44ko44苗語(yǔ)t?a43wa43tsi43lai43m?31tou31pi31thou31t?in44t?au44tsai43pei44ko44

四、結(jié) 語(yǔ)

滇北苗語(yǔ)的詞匯在音節(jié)結(jié)構(gòu)、構(gòu)詞方式和借詞特征等方面在苗語(yǔ)中均表現(xiàn)出一定的類型學(xué)特征。與苗語(yǔ)3個(gè)代表方言區(qū)詞匯比較而言，滇北苗語(yǔ)詞匯既有苗語(yǔ)的共性特征，也有其個(gè)性特征。

其共性特征體現(xiàn)為：

(1)音節(jié)以單音節(jié)和雙音節(jié)為優(yōu)勢(shì)音節(jié)。

(2)前綴構(gòu)詞、復(fù)合式構(gòu)詞和重疊式構(gòu)詞豐富。

(3)修飾式復(fù)合詞中的正偏式結(jié)構(gòu)多于偏正式結(jié)構(gòu)。

(4)大量現(xiàn)代漢語(yǔ)借詞的吸收和使用，使其聲母、韻母和聲調(diào)受到明顯影響和改變。

其個(gè)性特征體現(xiàn)為：

(1)構(gòu)詞前綴多于臘乙坪、養(yǎng)蒿和大南山，除了名詞前綴，還使用不常用的動(dòng)詞前綴hi44-。

(2)復(fù)合式構(gòu)詞除了苗語(yǔ)普遍遵循的聯(lián)合式、修飾式、補(bǔ)充式、支配式構(gòu)詞方式外，還廣泛使用主謂式。

(3)借詞除了吸收大量漢語(yǔ)借詞以外，還吸收了與少量苗語(yǔ)固有詞融為一體的彝語(yǔ)借詞。

苗語(yǔ)屬于后加型語(yǔ)言，派生詞前綴的意義很虛，其后的詞根起修飾作用并使詞義實(shí)化。滇北苗語(yǔ)修飾式復(fù)合詞的正偏式結(jié)構(gòu)多于偏正式結(jié)構(gòu)，這也符合苗語(yǔ)后加型的語(yǔ)言特征：正偏式結(jié)構(gòu)中被修飾成分在前，修飾成分在后，被修飾成分往往起到類名的作用，修飾成分則起到專名的作用，類名和專名組合在一起才表示具體的詞匯意義。偏正式結(jié)構(gòu)的修飾成分在前，被修飾成分在后，這類詞數(shù)量有限，是受漢語(yǔ)語(yǔ)序影響出現(xiàn)的新造詞。從這一點(diǎn)來看，滇北苗語(yǔ)的詞匯較好地保留了苗語(yǔ)原始的構(gòu)詞方式。