漢維數(shù)詞語用功能分析對比

張靜 劉馨桐

摘要：從語用功能上分析，漢語有些數(shù)詞形成了特定的意義（比如“三七二十一”），漢語數(shù)詞表示概數(shù)形式豐富（比如“七八歲”），這些功能維語沒有;維語和漢語在分類結(jié)構(gòu)上有相同點(diǎn)，都可以表示數(shù)目和次序，也都分為基數(shù)詞和序數(shù)詞，都分為系詞和位詞，都是成語和諺語的重要組成部分;整數(shù)數(shù)詞組成方式，漢語是數(shù)字加位詞（比如“三十”是“三”加位詞“十”），維語此類詞由特定詞來表示;序數(shù)詞漢語和維語都可以通過特定方式轉(zhuǎn)換，漢語是數(shù)詞前加“第”或者“初”，維語是數(shù)詞后加詞綴;數(shù)詞組成，漢語和維語都有規(guī)律，漢語一般是數(shù)詞加名詞（一心一意）或數(shù)詞疊加（三三兩兩），而維語結(jié)構(gòu)上可分為簡單數(shù)詞、派生數(shù)詞和復(fù)合數(shù)詞。另外，在約數(shù)詞的使用、基數(shù)詞的使用、部分?jǐn)?shù)詞使用，漢語和維語都存在異同。

關(guān)鍵詞：漢語;維吾爾語;數(shù)詞;對比

中圖分類號：H215 ???文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A????文章編號：2095-6916（2020）20-0153-04

近年來，隨著新疆的不斷發(fā)展，對外文化交流活動日益頻繁，以及當(dāng)前形勢發(fā)展的需要，維吾爾語的重要性日益凸顯，對雙語人才的迫切需求以及要求越來越高。因此生活工作在新疆的干部群眾迫切希望掌握當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語言，從而更好地工作和生活。

數(shù)詞是人們交流中出現(xiàn)頻率比較高的一種詞類，即便在不同語言中，數(shù)詞也會存在著很多相同之處，這些相同之處很大程度促進(jìn)了人們的交流;同時也存在著不同之處，這是因為數(shù)詞的長期使用，讓不同民族形成了本民族獨(dú)特的表達(dá)方式，這些獨(dú)特的表達(dá)方式一般也只有本民族的人才能明白。數(shù)詞中同樣的數(shù)字在不同語言中表達(dá)的意義也會存在著不同。

本人通過中國知網(wǎng)查詢，僅篇名含有“漢語數(shù)詞”的文獻(xiàn)有55篇，篇名含有“維語數(shù)詞”的文獻(xiàn)有7篇，篇名含有“數(shù)詞對比”的文獻(xiàn)有45篇。其中漢語和維吾爾語數(shù)詞的對比有王繼青的《維漢語數(shù)詞對比分析》（2007）、江燕的《維漢語數(shù)詞語義模糊表達(dá)形式及形成原因》（2012）等成果。

數(shù)詞是每種語言都有的，雖然漢語和維吾爾語屬于兩種不同體系的語言，但是它們彼此之間既有相同點(diǎn)，也有不同點(diǎn)。目前對于第二語言學(xué)習(xí)的研究，已經(jīng)形成了比較完善的研究體系。本人通過反復(fù)閱讀瀏覽關(guān)于研究數(shù)詞的材料發(fā)現(xiàn)有關(guān)漢語和維吾爾語數(shù)詞的研究對比大多是從數(shù)詞的表達(dá)差異、書寫差異、和部分吉祥數(shù)詞來源等方面進(jìn)行分析對比的。而關(guān)于研究數(shù)詞的語用功能方面較少，尤其是漢語和維吾爾語數(shù)詞的語用功能對比分析基本上沒有。

因此，本人以數(shù)詞為基礎(chǔ)，著眼于漢語和維吾爾語數(shù)詞中的語用功能，探索數(shù)詞在兩種語言中的結(jié)果差異和使用差異，希望對初學(xué)者學(xué)習(xí)有所幫助。

一、漢維數(shù)詞的語用功能

（一）漢語數(shù)詞的語用功能

漢語是構(gòu)成漢藏語族的一個分支，其口語形式差別很大?，F(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音、以北方方言為基礎(chǔ)方言、以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范。其中漢語有四個聲調(diào)，在線新華字典現(xiàn)已經(jīng)收錄20959個漢字，雖然漢語有標(biāo)準(zhǔn)語和方言之分，但是漢語也有著共用的以形象符號直接體現(xiàn)詞意而與發(fā)音不相聯(lián)系的書面體系。

漢語是我國交流、傳播、學(xué)習(xí)、社會發(fā)展不可缺少的代言工具，也是文化、教育、科技、社會發(fā)展不可代替的財富支援。隨著時代的發(fā)展，現(xiàn)代漢語語用作用也在不斷發(fā)展變化，但是卻越來越能體現(xiàn)出現(xiàn)代漢語有關(guān)數(shù)詞的語用功能的重要性。

現(xiàn)代漢語詞匯是豐富多彩的，一個詞匯可以代表很多意義。在不同的場合用不同的詞匯是很有講究的。

1.一些數(shù)詞在長期的日常使用中形成了特定的意義，比如：

（1）“三七二十一”，通常用于不顧一切，不問是非情由。

不管三七二十一，今天我也要回家去看妹妹。

（2）“七上八下”指心里慌亂不安，無所適從，也可指零亂不齊或紛亂不堪。

連著好幾天都沒有弟弟的消息，他心里七上八下，坐臥不寧。

（3）“一五一十”，比喻敘述從頭到尾，原原本本，沒有任何遺漏，也形容查點(diǎn)數(shù)目。

他把今天發(fā)生的事情一五一十地說出來了。

（4）“九牛一毛”比喻極大數(shù)目中極微小的數(shù)量，微不足道。

這點(diǎn)錢對她來說就是九牛一毛。

這些數(shù)詞都經(jīng)常出現(xiàn)在日常交流中，因此要熟知此類數(shù)詞所表達(dá)的意思才能方便日常交流。因此對初學(xué)者而言，為了避免誤解或者錯誤使用，正確理解漢語數(shù)詞的語用功能尤為重要。

2.漢語中數(shù)詞表示概數(shù)的形式也是很豐富的。比如：

（1）兩個數(shù)詞一起在句子中連用。

他家種了三四百畝的地。

他今年好像七八歲了。

（2）用“幾”或者“多少”。

你家有幾口人。

你身上有多少錢。

（3）用方位詞“左右”或者“上下”。

他今年四十左右了。

他每個月的收入是五千上下。

當(dāng)不確定數(shù)目多少的情況下，人們總會以一個大概的數(shù)目來表達(dá)，這表達(dá)的數(shù)目并不是具體的，但卻并不影響人們的交流。

3.成語、諺語的重要組成部分。

（1）三番五次，表示一再、多次。

就因為這件事情，他三番五次地來找我。

（2）一年半載，泛指一段時間。

他這一走，沒有個一年半載是回不來的。

在很多成語和諺語中，數(shù)詞能很大程度地讓語言更加簡潔生動，并富有很大的想象力。

（二）維語數(shù)詞的語用功能

隨著新疆經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，學(xué)習(xí)維吾爾語越來越重要，因此了解維吾爾語數(shù)詞的語用功能對學(xué)習(xí)維吾爾語的幫助是極大的。

1.維吾爾語中數(shù)詞在日常生活中的表達(dá)方式。比如：

?a bir k?g? mi?a??ndin ?百聞不如一見

alt?on ikki s?iz ?八九不離十

在維吾爾語中有一部分?jǐn)?shù)詞所表達(dá)的意義可以在漢語中找到相類似的數(shù)詞，有很多是在漢語中找不到的，這種現(xiàn)象是很正常的。

2.諺語的重要組成部分。比如：

?? t??barmaq b?. ?五個指頭不一樣齊

jet? ki?g? qirq yzym sap bir ?一串葡萄夠四十人吃

從以上可以得到不管是漢語中的數(shù)詞還是維吾爾語中的數(shù)詞，在語用功能方面都存在著部分相同之處，也存在著部分不同之處。

二、漢維數(shù)詞語用功能的異同

（一）結(jié)構(gòu)異同

通過對漢語和維吾爾語的數(shù)詞語用功能分析，本人主要從以下幾個方面尋找漢語和維吾爾語數(shù)詞的結(jié)構(gòu)差異。

1.數(shù)詞的分類結(jié)構(gòu)異同

相同點(diǎn)：

（1）漢語和維吾爾語中的數(shù)詞都是表示數(shù)目和次序，同樣也都是分為基數(shù)詞和序數(shù)詞。

（2）表示數(shù)目多少的時候也都可以分為系詞（一、二、三、四、五、六、七、八、九）和位詞（十、百、千、萬、億）。

（3）漢語和維吾爾語中的數(shù)詞都是成語和諺語的重要組成部分。

不同點(diǎn)：整數(shù)數(shù)詞的組成方式不同。

在漢語中表示二十、三十、四十等類似的整數(shù)數(shù)字時，是采用單個數(shù)字加位詞十。比如：

（1）二和十組合在一起得到二十。

（2）三和十組合在一起得到三十。

（3）四和十組合在一起得到四十。

但是在維吾爾語中，像此類的數(shù)詞都是由特定的詞來表示。比如：

（1）ottuz（三十）、（2）qirq（四十）、（3）?llik（五十）

2.序數(shù)詞的結(jié)構(gòu)異同

相同點(diǎn)：漢語和維吾爾語中的數(shù)詞都是可以通過特定的表達(dá)方式轉(zhuǎn)變成序數(shù)詞。漢語是在數(shù)詞前加“第”或者“初”來表示序數(shù)詞。比如：

（1）這次唱歌比賽，他是第一名。

（2）時間過得真快，今天都初二了。

維吾爾語中序數(shù)詞的表達(dá)形式一般是在數(shù)詞后面加詞綴。比如：

（1）birin?（第一）、（2）ikkin?i（第二）、（3）y?n?（第三）

不同點(diǎn)：漢語中序數(shù)詞的表達(dá)形式非常豐富，除了用“第”或“初”來表示，還有獨(dú)特的天干地支的表達(dá)法，這是在漢語數(shù)詞中才會出現(xiàn)的特有現(xiàn)象。而維吾爾語中的序數(shù)詞表達(dá)形式就相對來說比較簡單。

3.數(shù)詞的組成異同

相同點(diǎn)：漢語和維吾爾語中的數(shù)詞都有組成規(guī)律。

不同點(diǎn)：漢語數(shù)詞表達(dá)形式雖然是多方面的，但是其結(jié)構(gòu)大致也是有規(guī)律可循的。比如：

（1）一心一意、九牛一毛，是數(shù)詞+名詞+數(shù)詞+名詞。

（2）三三兩兩，一五一十，是由數(shù)詞所構(gòu)成的。

而維吾爾語中數(shù)詞大致在結(jié)構(gòu)上可以分為簡單數(shù)詞、派生數(shù)詞、復(fù)合數(shù)詞。其中簡單數(shù)詞一般是指詞根就位數(shù)詞。比如：

bir，on，jyz，miljon

派生數(shù)詞一般是由簡單數(shù)詞加詞綴組合而成。比如：

y?n?，jyzl?，on?.

而復(fù)合數(shù)詞一般是由兩個或者兩個以上的簡單數(shù)詞組合而成。比如：

b?. ?lik，bir jyz jigirm? jyz

（二）使用異同

一般來說，不同語言對于數(shù)的表達(dá)都會有相應(yīng)的、系統(tǒng)的表達(dá)。因此，本人主要從以下幾個方面尋找漢語數(shù)詞和維吾爾語數(shù)詞的使用差異。

1.約數(shù)詞的使用異同

相同點(diǎn)：漢語和維吾爾語中的約數(shù)詞都是在不確定數(shù)目的情況下使用的。

不同點(diǎn)：對于“約數(shù)”，在漢語中表達(dá)的方式是相對比較多樣的，一般是在數(shù)詞前加“大約、差不多、”，或者在數(shù)詞后加“多”等詞。比如：大約10人、差不多10公斤，或者10多種。

維吾爾語中數(shù)詞的“約數(shù)”表達(dá)方式有特定的規(guī)定，它有表示不確定概念的綴詞。比如：

（1）基數(shù)詞加詞綴d?、t?、?.：ikkid?k（2個左右）;

（2）基數(shù)詞加詞綴toq、quz、lɑr：l?rlɑr（9個左右）;

（3）基數(shù)詞加詞綴l?、lɑ：jyzl?（10個左右）;

（4）表示位數(shù)的基數(shù)詞加li?.n、lik?：jyzlik?（10個左右）;

（5）相鄰的兩個基數(shù)詞連用：ikki-bir（一兩個）。

2.基數(shù)詞的使用異同

相同點(diǎn)：漢語和維吾爾語中數(shù)詞的基數(shù)詞都是存在著進(jìn)位現(xiàn)象的。

不同點(diǎn)：漢語中數(shù)詞通常分為“兩類形式”：

（1）個位數(shù)形式：指小于“十”的表數(shù)形式，包括“一、二、三、四、五、六、七、八、九”;

（2）段位數(shù)形式：指數(shù)目字組合中作為段位的表數(shù)形式，包括“十、百、千、萬、億”，一般是“十進(jìn)”的，十個一為十，十個十為百，十個百為千，十個千為萬。

維吾爾語的基數(shù)詞是以三進(jìn)位，第四位開始換單位。比如：第四位數(shù)為mi?，第七位數(shù)為miljon，第十位數(shù)為miljard。同時維吾爾語中是不會表達(dá)萬這個數(shù)詞單位的，一般是用十個千來表達(dá)萬。

3.部分?jǐn)?shù)詞的表達(dá)意義異同

相同點(diǎn)：很多數(shù)詞在日常使用過程中，往往會被人們賦予相近的含義。漢語中的數(shù)詞和維吾爾語中的數(shù)詞，都存在人們比較喜歡的數(shù)詞和不喜歡的數(shù)詞。

不同點(diǎn)：相同的意思可能會在不同的數(shù)詞上得以體現(xiàn)。比如：

（1）表示圓滿、完整

漢語中多將“三”和“十”看作滿數(shù)，大多是指“圓滿、完整”。比如：漢語中將三和十結(jié)合起來，就是我們常常說的大年三十，代表著闔家團(tuán)圓。而維吾爾語則多以“四十”看作滿數(shù)，四十在維吾爾語中就是一個非常吉利的數(shù)字，維吾爾族中很多的生活習(xí)慣都與四十有關(guān)。

（2）表示吉祥、尊貴

漢語中多將“九”“六”看作為吉祥數(shù)、尊貴數(shù)，比如：古代皇帝都稱自己為九五之尊，將自己與“九”聯(lián)系在一起。而維吾爾語中數(shù)字“七”，多被看作為吉利數(shù)，同時也多用于諺語、神話、傳說和民間故事中，例如：維吾爾語民間故事中的神怪是七個頭。

（3）表示不吉利、晦氣

漢語中多將“四”看作為不吉利的數(shù)字，因為數(shù)字“四”的諧音對應(yīng)著“死”。而維吾爾語中的數(shù)詞是由多音節(jié)組成的，同音詞比較少，沒有表示不吉利的數(shù)詞。

通過漢語和維吾爾語數(shù)詞的結(jié)構(gòu)方面和使用方面的分析對比，可以了解到數(shù)詞作為語言的重要組成部分，在不同語言中總會有相似的地方，我們可以通過這些差異幫助我們更好地學(xué)習(xí)。

結(jié)語

綜上可見，不管是漢語中的數(shù)詞還是維吾爾語中的數(shù)詞在日常生活使用的時候，都是存在著相同之處的，同時也存在著差異，這對于初學(xué)者來說會造成相當(dāng)大的困擾，尤其是在日常對話方面，如果不能清楚地了解到這些差異，難免會出現(xiàn)理解不了的問題。

漢語中數(shù)詞的使用一般不會體現(xiàn)出數(shù)的范疇，表現(xiàn)形式比較多樣化;而維吾爾語中的數(shù)詞是有數(shù)的范疇，一般都會有特定的形式。不管是漢語中的數(shù)詞還是維吾爾語中的數(shù)詞，在日常交流中都占據(jù)著很重要的地位。很多數(shù)詞表達(dá)的意義都是本民族眾所周知的，因此，要充分了解漢語中的數(shù)詞和維吾爾語中的數(shù)詞，就要不斷學(xué)習(xí)和交流。

數(shù)詞在漢語和維吾爾語中都是帶有著很大的特色，也許同樣的數(shù)詞在漢語，或者維吾爾語中就代表著不同的意思。這種差異是很正常的，不僅僅是因此漢語和維吾爾語這兩種語言本身存在著不同，而且還因漢族和維吾爾族這兩個民族不同的生活習(xí)慣、思維方式的影響。隨著時代的發(fā)展，數(shù)詞在語言中表達(dá)的意義也在不斷更新、不斷發(fā)展。所以，我們只有不斷了解數(shù)詞在漢語和維吾爾語中的內(nèi)涵，才能更好地掌握并使用。

因此本文以數(shù)詞的結(jié)構(gòu)和使用為中心點(diǎn)，分析漢語中的數(shù)詞和維吾爾語中的數(shù)詞存在的異同，探索了數(shù)詞在兩種語言中的不同使用方式。從而讓初學(xué)者初步了解漢語和維吾爾語在日常交際中數(shù)詞表達(dá)的各種意義，以及其豐富的內(nèi)涵。這樣才能有利于學(xué)習(xí)好漢語，或者維吾爾語，能把握兩種語言中數(shù)詞的使用特點(diǎn)，達(dá)到正確使用的目的，提高自己的表達(dá)能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘振宇.漢語和維語數(shù)詞的對比[J].民族語文，1982（1）.

[2]陳世明.維吾爾語數(shù)詞的意義和用法[J].新疆大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1988（2）.

[3]徐春蘭.漢維語基數(shù)詞稱數(shù)法對比研究[J].語言與翻譯，2003（2）.

[4]王繼青.漢維語數(shù)詞對比分析[J].和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報，2007（6）.

[5]江燕.漢維語數(shù)詞的模糊性及其隱喻認(rèn)知解讀[J].伊犁師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2012（3）.

[6]賈魯燕.淺談漢維語數(shù)詞用法與文化背景[J].兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報，2012（4）.

[7]康瑞.漢維吉祥數(shù)詞對比研究[D].烏魯木齊：新疆師范大學(xué)，2014.

作者簡介：張靜（1995—），女，漢族，河南西平人，單位為喀什大學(xué)，研究方向為應(yīng)用翻譯。

劉馨桐（1996—），女，漢族，四川安岳人，單位為喀什大學(xué)，研究方向為應(yīng)用翻譯。

（責(zé)任編輯：李直）