基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)近義表達(dá)辨析

【摘要】在實(shí)際的語(yǔ)言使用中，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者常常會(huì)誤用英語(yǔ)近義表達(dá)。本文選取happen和take place這對(duì)近義表達(dá)作為研究對(duì)象，以COCA語(yǔ)料庫(kù)為研究工具，探討兩個(gè)表達(dá)在頻率分布、類(lèi)聯(lián)結(jié)、搭配、語(yǔ)義韻方面的不同，說(shuō)明在教學(xué)中如何利用語(yǔ)料庫(kù)對(duì)近義表達(dá)進(jìn)行辨析，以幫助學(xué)習(xí)者掌握更貼近本族語(yǔ)的表達(dá)。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)料庫(kù);近義詞;搭配;語(yǔ)義韻

【作者簡(jiǎn)介】尹思婷，華南師范大學(xué)。

一、引言

在實(shí)際的語(yǔ)言交際與使用中，詞語(yǔ)表達(dá)的選用大大影響了信息傳遞與溝通的有效性。因此，在語(yǔ)言學(xué)習(xí)與使用上，近義詞及近義表達(dá)的辨析也尤為重要。在英語(yǔ)中，近義詞以及近義表達(dá)的數(shù)量龐大，為英語(yǔ)教師的教學(xué)與中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)造成了很大的障礙。語(yǔ)料庫(kù)則為近義表達(dá)的辨析提供了更真實(shí)與直觀的途徑，能幫助學(xué)習(xí)者明晰不同表達(dá)的搭配、語(yǔ)義韻等的不同。

以往的辨析研究主要集中在名詞、副詞和動(dòng)詞等近義詞的辨析上，而對(duì)近義表達(dá)的辨析相對(duì)匱乏。但在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中存在大量類(lèi)似happen與take pace這樣高頻使用的近義表達(dá)，亦是值得關(guān)注與研究的方向。因此，本文選擇happen與take pace作為研究對(duì)象，基于COCA語(yǔ)料庫(kù)探討happen與take pace在頻率分布、類(lèi)聯(lián)結(jié)、搭配、語(yǔ)義韻上的不同。

二、研究設(shè)計(jì)

1. 研究工具。語(yǔ)料庫(kù)是指按照一定的語(yǔ)言學(xué)原則，運(yùn)用隨機(jī)抽樣的方法，收集自然出現(xiàn)的連續(xù)的語(yǔ)言運(yùn)用文本或話語(yǔ)片段而建成的具有一定容量的大型電子文庫(kù)。真實(shí)豐富的語(yǔ)料、便捷的操作方式為近義表達(dá)的辨析提供了便利。

美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）是目前世界上最大的英語(yǔ)在線免費(fèi)語(yǔ)料庫(kù)，包括口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙、學(xué)術(shù)期刊五大類(lèi)型的語(yǔ)料，其詞匯量高達(dá)5.6億，且每年新增2000萬(wàn)的新詞，時(shí)效性強(qiáng)。

2. 研究方法。張繼東和劉萍 （2005） 提出基于英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的同義詞辨析研究方法：觀察同義詞在不同語(yǔ)域中的分布頻率、搭配詞的計(jì)算以及搭配特征的觀察、同義詞的語(yǔ)義韻和類(lèi)聯(lián)結(jié)統(tǒng)計(jì)分析。本研究也遵循這一研究方法。

三、研究結(jié)果與討論

1. 語(yǔ)域分布統(tǒng)計(jì)。語(yǔ)域是指人們?cè)趯?shí)際的語(yǔ)言活動(dòng)中出于交際的需要，或因其從事的職業(yè)和興趣相異，亦因其話語(yǔ)發(fā)生的場(chǎng)景、說(shuō)話的對(duì)象、地點(diǎn)和話題的不同而產(chǎn)生的一種語(yǔ)言變體，體現(xiàn)為語(yǔ)言中的不同語(yǔ)體風(fēng)格、用語(yǔ)格調(diào)等。語(yǔ)域的分布體現(xiàn)了詞匯在實(shí)際應(yīng)用中的使用情況。筆者通過(guò)檢索美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA），得出happen和take place在口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙、學(xué)術(shù)期刊五大語(yǔ)域的頻數(shù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)（見(jiàn)表1）。

由表1得出，happen在五種語(yǔ)域的使用頻率都遠(yuǎn)高于take place，說(shuō)明在具體的語(yǔ)境中使用happen較為頻繁。就happen本身而言，其在口語(yǔ)上使用頻率最高，小說(shuō)上的頻率次之，在學(xué)術(shù)期刊中的使用最少，即happen在口語(yǔ)以及非正式文體中應(yīng)用相對(duì)廣泛。而take place在五種語(yǔ)域中出現(xiàn)頻率最高的為學(xué)術(shù)期刊，說(shuō)明take place時(shí)常出現(xiàn)于正式文體中。

2. 類(lèi)聯(lián)結(jié)特征分析。類(lèi)聯(lián)結(jié)是表示一個(gè)或一類(lèi)詞的語(yǔ)法特征。由于happen和take place出現(xiàn)的頻率較高，因此，選取兩詞在COCA語(yǔ)料庫(kù)中隨機(jī)選取的200條記錄進(jìn)行總結(jié)歸納，并計(jì)算其所占的百分比（見(jiàn)表2）。

由表二得出，sth+happen這個(gè)類(lèi)聯(lián)結(jié)是happen所有聯(lián)結(jié)中最高的，為69%，其次是happen to sb/sth的類(lèi)聯(lián)結(jié)，占比8.5%。而在take place的聯(lián)結(jié)中，sth+take place這一類(lèi)聯(lián)結(jié)最高為57%。除此以外，take place+prep這一聯(lián)結(jié)占比也較高，為44.5%。兩者最大的差別在于take place后常跟介詞連用，而happen較少。

3. 搭配特征分析。搭配是指在文本中實(shí)現(xiàn)一定的非成語(yǔ)意義并以一定語(yǔ)法形式因循組合使用的詞語(yǔ)系列。詞與詞之間的搭配強(qiáng)度通過(guò)互信息值 （Mutual Information Value， 即MI值） 體現(xiàn)，MI值越大，說(shuō)明搭配強(qiáng)度越大。通過(guò)檢索美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA），得出happen和take place的名詞搭配統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)（見(jiàn)表3）。

由表3可知，在sth+happen與sth+take place兩個(gè)類(lèi)聯(lián)結(jié)中，雖然前面都接有名詞，但所接的名詞各有不同的搭配。與happen搭配強(qiáng)度最高的詞依次為accidents， miracles， incidents， things，此類(lèi)名詞與突發(fā)的、無(wú)計(jì)劃的事件有較大關(guān)系;而與take place搭配強(qiáng)度最高的詞依次為interbreeding， nuptials， spawning， vigils，此類(lèi)名詞均為有計(jì)劃性的事件。

4. 語(yǔ)義趨向及語(yǔ)義韻分析。語(yǔ)義韻是重要的語(yǔ)言運(yùn)作機(jī)制之一，揭示了詞項(xiàng)結(jié)伴行為的語(yǔ)義特征以及人們憑借搭配方式表達(dá)態(tài)度、評(píng)價(jià)事件等語(yǔ)用功能特征。表4為happen和take place在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的高頻搭配。

由表4可知，happen的前4個(gè)高頻搭配詞為things， incident， stuff， accidents;而與take place的前4個(gè)高頻搭配詞為changes， story， meeting， study，此類(lèi)名詞均為有計(jì)劃性的事件，可明顯看出，雖happen與take place均有“發(fā)生”之意，但happen的高頻搭配詞多為不可預(yù)估的突發(fā)、瞬時(shí)事件;而take place的高頻搭配詞多為可預(yù)見(jiàn)的、可展望的事件，如緩慢地變化、有安排的會(huì)議、有計(jì)劃的學(xué)習(xí)研究等。二者的語(yǔ)義趨向及語(yǔ)義韻存在顯著的差別。

四、結(jié)論與啟示

本文采用基于語(yǔ)料庫(kù)的方法，通過(guò)對(duì)美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù) （COCA） 對(duì)近義表達(dá)happen與take place進(jìn)行檢索探究。根據(jù)數(shù)據(jù)分析得出，happen和take place雖然為近義表達(dá)，但是在語(yǔ)域分布、搭配、語(yǔ)義趨向及語(yǔ)義韻上均有所差別。在具體的語(yǔ)境中，happen的使用比take place更頻繁，take place常用于正式文體中。在表達(dá)“發(fā)生”的意義時(shí)，happen更多地與不可預(yù)估的突發(fā)事件搭配，而take place則更多地與可預(yù)見(jiàn)、有計(jì)劃的事件搭配。

Corder認(rèn)為，許多學(xué)習(xí)者特有的語(yǔ)言與母語(yǔ)干擾有關(guān)[5]，因此，與本族語(yǔ)者相比，學(xué)習(xí)者在詞匯的搭配和語(yǔ)義韻特征的習(xí)得上存在一定的困難，特別是在近義表達(dá)的搭配行為和語(yǔ)義韻的辨析上尤甚。詞匯教學(xué)作為語(yǔ)言教學(xué)中的基礎(chǔ)環(huán)節(jié)，教師應(yīng)當(dāng)要注重搭配知識(shí)和語(yǔ)義韻知識(shí)的傳授。在實(shí)際教學(xué)中，可多運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)學(xué)習(xí)本族語(yǔ)者對(duì)近義表達(dá)的使用情況，為學(xué)習(xí)者提供更加直觀、客觀、全面的認(rèn)識(shí)，從而幫助學(xué)習(xí)者掌握更地道的外語(yǔ)知識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊慧中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)出版社，2002.

[2]張繼東，劉萍.基于語(yǔ)料庫(kù)同義詞辨析的一般方法[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（6）：49-52.

[3]衛(wèi)乃興.語(yǔ)義韻研究的一般方法[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2002（04）： 300-307.

[4]衛(wèi)乃興.基于語(yǔ)料庫(kù)學(xué)生英語(yǔ)中的語(yǔ)義韻對(duì)比研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊， 2006（5）：50-54.

[5]Corder S P. Error Analysis and Interlanguage[M]. Oxford： OUP， 1981.