■胡夢情 汪玉瑩/蘇州大學文學院

蘇州方言中存在翹舌音，但其由來和具體分布情況還有待進一步揭示。本文利用實地考察得到的語音信息，從方言地理學的視角進一步剖析翹舌音在蘇州方言中的發(fā)展演變情況和地理分布。

一、研究背景

目前涉及蘇州話平翹舌音的研究并不多。1928年趙元任先生《現(xiàn)代吳語的研究》里提到，蘇州話有新舊派之分。到了葉祥苓的《蘇州方言志》（1988）中說：蘇州城區(qū)舊派能區(qū)分［ts］、［t?］，但目前舊派非常少，除評彈演員外，要想找一個舊派發(fā)音的人，真是可遇不可求。”［1］可見，早在上世紀20年代研究者就已發(fā)現(xiàn)蘇州話中存在翹舌音，60年代左右，廖序東、袁家驊等人認為當時蘇州城區(qū)方言中的［ts］組已并入［t?］組，不再區(qū)分平翹。

80年代葉祥苓對蘇州郊區(qū)方言進行實地調(diào)查，指出“郊區(qū)和吳縣有二十多個鄉(xiāng)能區(qū)分組和［t?］組”［2］。蘇州各地方言的音韻系統(tǒng)大多有文獻記載，從中我們也可窺見翹舌音的粗略分布，《江蘇語言資源資料匯編》的第五冊蘇州卷記錄了蘇州城區(qū)、吳江、昆山、太倉、常熟、張家港六個方言點的音韻系統(tǒng)情況，指出常熟“［t? t?h ? ? ］的發(fā)音部位比北京話略靠前，同時帶有明顯的圓唇作用”［3］，張家港老年“古知系字有一部分讀卷舌音，也有點像齦后音，另一重要特征是圓唇。哪些字讀卷舌音規(guī)律不明顯，知莊章三組都有，章組最多，莊組最少”，而青年“跟老派比，卷舌音位置靠前，接近齦音”［3］。

方言地理學起源于19世紀末的歐洲，解釋共時方言的地理分布差異。正如趙元任所說：“語言不是固定的，一代一代都不同。時代的不同往往反映出在地域上的不同”，［4］現(xiàn)存對蘇州城區(qū)和郊區(qū)的方言研究肯定了翹舌音現(xiàn)象的存在，本文將基于方言地理學的研究方法對平翹舌音在蘇州方言內(nèi)部的分布進行調(diào)研，進一步探討蘇州方言平翹舌音的地理分布和演變情況。

二、研究設(shè)計及結(jié)果

（一）選擇發(fā)音人

1、地點

本文選取吳江、吳中、相城、常熟、昆山、太倉、張家港作為方言點。姑蘇區(qū)即舊城區(qū)，已經(jīng)不分平翹，故未設(shè)立方言點；無錫、上海與蘇州毗鄰，人員交際上的往來也可能對蘇州地區(qū)的翹舌音產(chǎn)生影響，因此又將其加入。

2、年齡

分別從老、中、青三個年齡層選取發(fā)音人，通過分析不同年齡層發(fā)音人的發(fā)音情況來探尋演變規(guī)律。本次調(diào)查共選取發(fā)音人45人，其中青年段（45歲及以下）29人，中年段（46歲—64歲）8人，老年段（65歲及以上）8人。

本文選取的發(fā)音人皆是蘇州地區(qū)本地人，能夠說純正的當?shù)胤窖?，同時盡可能多的選取發(fā)音人，辨析例字是否讀翹舌音，以避免偶然因素。

（二）制定發(fā)音表

從聲母合流規(guī)律及現(xiàn)有文獻資料來看，翹舌音一般出現(xiàn)在知莊章組，呈現(xiàn)出知二莊、知三章的兩分對立，因此選擇16 個例字以供研究，分別為：站、撐、茶（知二組），張、超、除（知三組），皺、生、事、插（莊組），章、出、船、書、熟、制（章組）。考慮開合等韻攝因素對聲母演變產(chǎn)生的影響，選取知三章組35個例字：車、豬、書、制、稅、知、紙、追、槌、垂、水、超、招、抽、周、陜、沉、深、展、扇、轉(zhuǎn)、專、陳、真、椿、春、張、唱、廠、征、蒸、鄭、成、中、鐘。

三、蘇州地區(qū)平翹舌音的分布特點及演變規(guī)律

（一）分布特點

相對而言，蘇州郊區(qū)鄉(xiāng)鎮(zhèn)以及與無錫上海的中間地帶由于歷史地理因素，語音的演變較為緩慢，較大程度保留了一些早期語音材料。但近年來地區(qū)間頻繁的交流接觸造成語音成分的相互滲透，形成了一種交叉分布的混亂態(tài)勢；其次，不同年齡階段的人群對方言語音的反應(yīng)穩(wěn)定程度也存在差異，造成了對翹舌音分布進行區(qū)域劃分的困難。因此本文主要采用綜合判斷的方法，找出翹舌音出現(xiàn)次數(shù)較多的聲母，統(tǒng)計各調(diào)查點之間的接近程度，依據(jù)接近程度的百分比進行具體判斷并劃分區(qū)域。本文選取5個差異最明顯的聲母并統(tǒng)計翹舌音情況的百分比，結(jié)果詳見表1（“—”表示無翹舌音情況）：

據(jù)表1結(jié)果，綜合地理位置分析，吳中、吳江地區(qū)雖亦有翹舌音出現(xiàn)，但比例并不高，可立為西南區(qū)；東部太倉、昆山及鄰近的上海，幾乎沒有翹舌音出現(xiàn)，可立為東區(qū)；地處北部的常熟地區(qū)翹舌音最為突出，雖然無錫周邊、張家港、相城三地的翹舌音頻率并不如常熟，但高于太倉、昆山等地，因而將其與常熟一起立為北區(qū)。由此可分為：

表1 部分聲母蘇州地區(qū)翹舌音分布表

北區(qū)：常熟、無錫、張家港、相城

西南區(qū)：吳中、吳江

東區(qū)：太倉、昆山、上海

三個分區(qū)的翹舌音分布仍然呈現(xiàn)出些許差異。分區(qū)間語音的滲透現(xiàn)象其實體現(xiàn)了語音演化的地區(qū)不平衡，而普通話是近年來最強大的統(tǒng)一化推手。下文將重點討論二十世紀至今幾次重要的語音演變。

（二）演變規(guī)律

1、從翹舌音［t?］到平舌音［ts］的轉(zhuǎn)變

方言是一個動態(tài)系統(tǒng)。早在上世紀二十年代，趙元任就指出：“在蘇州（舊派）把知照的三等字讀如國語的舌尖后音，以辨知茲招糟?！保?］“‘j’系字（張、穿、船）老年人大都能跟‘tz’系字辨。講究唱曲的也辨得很清。年輕人只有少數(shù)能辨?！保?］可見二十世紀初的老派音和戲曲唱詞將照三（章）組字讀成翹舌音，后來新派音才將章組字讀成平舌音。丁邦新認為“卷舌讀法大概保存了較古的面貌”［1］，理由是其沿襲了中古時期的讀音，反映的時代更早。

蘇州城區(qū)比郊區(qū)更早完成從［t?］到［ts］的轉(zhuǎn)變。袁家燁在《漢語方言概要》中指出，由中古音知照組三等變來的讀翹舌音，由知照組二等變來的讀平舌音，“市區(qū)一般已經(jīng)不能分辨，只郊區(qū)吳縣南部還保持區(qū)別”［6］。對調(diào)查中的中年人群進行觀察，除北部常熟話外，其他區(qū)平翹舌音區(qū)別已經(jīng)很小，可見至二十世紀中后期，蘇州話基本完成了從［t?］到［ts］的轉(zhuǎn)變。

2、普通話的強勢影響下蘇州方言翹舌音字復(fù)現(xiàn)的新趨勢

近年來翹舌音復(fù)現(xiàn)的趨勢與普通話關(guān)系密切。來自常熟的費某將“張除出書熟”發(fā)成翹舌音，來自無錫江陰的周某將“超除皺出船書熟”發(fā)成翹舌音，而他們的父輩卻沒有這種情況。我們根據(jù)上文得到的分區(qū)，選取三個例字，按照三個年齡層來劃分，來說明不同年齡層人群的發(fā)音差異，如表2所示：

表2 不同年齡段人群的平翹舌讀音差異

九十年代生人讀翹舌音的占比最高。青少年自小接觸普通話，幾乎與方言習得同步，因而導致普通話對方言的語音熏染。在本次字音調(diào)查中，青年人對一個字音吃不準，根據(jù)直覺來反應(yīng)，這實際上體現(xiàn)了普通話音對他們思維的影響。近年來蘇州周邊地區(qū)的外來人口遷入，帶來了各種方言，造成了混雜的語言環(huán)境，但普通話的影響無疑是最強勢的。

四、結(jié)語

翹舌音的地區(qū)分布雖然情況復(fù)雜，但大體上仍然可以分為三個區(qū)，以常熟為代表的北部地區(qū)翹舌音的出現(xiàn)頻率最高，而以吳中、吳江為主的西南地區(qū)有部分翹舌音，東部靠近上海的太倉、昆山一帶則幾乎不存在翹舌音。本次調(diào)查采集的樣本不夠密集，結(jié)果亦不夠精確，后續(xù)研究會對各區(qū)進行更加系統(tǒng)的調(diào)查。從歷時角度看，翹舌音經(jīng)歷了衰弱—復(fù)現(xiàn)的過程，在普通話的影響下，可能成為未來蘇州方言的一個語音演變趨勢。