新媒體背景下西班牙語新詞語的構(gòu)詞方式及特點(diǎn)探究

譚博

摘 要：新媒體背景下，西班牙語中產(chǎn)生大量新詞語，教師通過對(duì)搜集到的近十年出現(xiàn)的西語新詞語進(jìn)行系統(tǒng)的分類整合，利用數(shù)據(jù)直觀地分析西語新詞語的構(gòu)詞方式和特點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)，西語新詞語的構(gòu)詞方式主要以詞綴法、外來詞、合成法、短語構(gòu)詞法和舊詞新意為主，西語受外來詞影響較大，其中以英語對(duì)西語的影響最為突出。

關(guān)鍵詞：西班牙語;構(gòu)詞方式;詞綴法;合成詞;外來詞

中圖分類號(hào)：G642.4 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1008-3561（2020）36-0055-02

布龍菲爾德在闡述語言基本特點(diǎn)時(shí)提出：“一切語言都是發(fā)展的，而不是靜止不變的，變化是經(jīng)常的，也是正常的現(xiàn)象。”一門語言會(huì)隨著社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)信息技術(shù)的發(fā)展而出現(xiàn)新的詞匯，人們?cè)诹私庑略~的過程中，不但應(yīng)該了解其產(chǎn)生的社會(huì)文化背景，也應(yīng)該了解其構(gòu)成方式和特點(diǎn)，以探索其發(fā)展規(guī)律。為達(dá)到研究目的，本文以詞典、著名網(wǎng)站、新聞媒體、報(bào)紙和雜志中出現(xiàn)的新詞語作為研究對(duì)象，并對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)的分析、整理，利用數(shù)據(jù)和直觀圖像分析其構(gòu)詞方式和特點(diǎn)。

一、詞綴法

西語新詞語中，詞綴法是構(gòu)詞能力最強(qiáng)的一種構(gòu)詞法。在統(tǒng)計(jì)的1 515個(gè)新詞語中，有34%的西語新詞語是由詞綴法構(gòu)成的，其中詞綴法又分為“前綴”“后綴”以及“前綴+后綴”的構(gòu)詞方法。在詞綴構(gòu)詞法中，前綴構(gòu)詞法占52%，后綴構(gòu)詞法占46%，如前綴“re-”（重新、再）、“pre-”（××前的）、“-ismo”（××主義的），“des-”和“im-”是否定前綴，“-ble”和“-ista”都是形容詞后綴。西語中還引入了其他語種的新詞綴，如María—Mary、Natalia—Naty等。此外，因地域因素，伊比利亞半島西語和拉美西語在詞綴構(gòu)詞法中用法略有不同，如西語常用名詞后綴為“-miento”，而在拉美則常用后綴“-ción”來表示名詞。

二、外來詞

外來詞對(duì)西語新詞語影響較大，占所有新詞語數(shù)量的33%;全球化背景下，英語對(duì)西語新詞語的影響巨大，占所有外來詞的73%。按照外來詞所占比例，對(duì)西語新詞語有較大影響的外來語依次為：英語、加泰羅尼亞語、法語、意大利語、巴斯克語、拉丁語和德語。加泰羅尼亞語本身是西班牙四大官方語言之一，加之加泰羅尼亞地區(qū)在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化等方面的重要地位，加泰羅尼亞語成為第二大影響西語的語言。在大量的外來詞匯中，又分為以下幾類構(gòu)詞方式：一是直接借用外來詞，如software（軟件）、flash（閃光燈）、síndic（理事）、coach（教練）;二是將外來詞西語化，如standar-stándar（標(biāo)準(zhǔn)）、film-filme（影片）、ciberbulling（網(wǎng)絡(luò)欺凌）;三是直譯詞：self-service—autoservicio（自助）、record-holder—plusmarquista（紀(jì)錄保持者）;四是外來詞+西語詞綴構(gòu)成派生詞，如：goal-gol（進(jìn)球）、sandwich-sandwichero（三明治）。

三、合成法

隨著近年來科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，合成法在西語新詞語的構(gòu)詞法中占有重要地位，并有明顯發(fā)展趨勢(shì)。在統(tǒng)計(jì)的西語新詞語構(gòu)詞方式中，僅次于詞綴法和外來詞，占新詞語總數(shù)的20%，位居第三。合成法組成的單詞較為靈活，在很多科技前沿領(lǐng)域都會(huì)看到由合成法組成的新詞，如bioactivo（生物活性）、endoterapia（內(nèi)鏡治療）、punto-multipunto（點(diǎn)對(duì)多點(diǎn)通信）、ciber-ocio（網(wǎng)絡(luò)休閑）、ciberataque（網(wǎng)絡(luò)攻擊）等。

四、短語構(gòu)詞法

西語新詞語中短語構(gòu)詞法占5%，這類構(gòu)詞方法構(gòu)成的新詞語能反映出一定時(shí)期內(nèi)其社會(huì)和文化發(fā)展的軌跡。社會(huì)的發(fā)展和一些新現(xiàn)象的產(chǎn)生，使得人們用特殊的單詞或短語表達(dá)特定的現(xiàn)象，因此出現(xiàn)了很多特有的表達(dá)方式，這些表達(dá)方式在被大眾廣泛接受后形成了新詞語，如movimiento slow（慢活主義）、violenciade género（性別歧視）、teléfonointeligente（智能手機(jī)）、alta velocidad（高鐵）等。

五、舊詞新意法

西班牙皇家語言學(xué)院對(duì)“neologismo”（新詞語）的界定并不局限于它是否從未出現(xiàn)在西語的詞匯表中，其對(duì)新詞語的定義中，已經(jīng)存在的詞匯被賦予新的含義，也可以歸納為新詞語的一個(gè)分支。根據(jù)分析統(tǒng)計(jì)，共有4%的新詞語屬舊詞新意的范疇，如precuela（前傳）、apagado（停業(yè)）、triplete（三冠王）、burbuja（泡沫）、virtual（虛擬）、dependiente（生活不能自理者）、tablet（平板電腦）、choni（低俗女性）等。

六、縮略詞和字母縮拼法

除上述幾種構(gòu)詞法外，西語新詞語中字母縮拼法和縮略詞的構(gòu)詞方式也占據(jù)越來越重要的地位。如縮略詞有fin de semana-finde（周末）、frigorífico-frigo（冰箱）、generales（總統(tǒng)大選）、sociedad mercantile-mercantil（貿(mào)易公司）等。這一類日常生活中被人們廣泛并頻繁使用的單詞和短語，因其表達(dá)方式較長，在口語中人們習(xí)慣用其簡短形式代替，慢慢成為被大眾所接受和理解的新詞語。

另一類較為常用的構(gòu)詞方式是字母縮拼法，其構(gòu)成方式是由詞組的首字母或部分字母組合而成的新詞，即字母縮拼或縮短詞，在西語中較為常見的有：apartahotel（公寓式酒店）、gastro-turismo（美食之旅）、restobar（酒吧餐廳）等。還有一類縮拼詞是國際機(jī)構(gòu)或國際合作組織的縮寫，如UE（歐盟）、ASEAN（東南亞國家聯(lián)盟）、MERCOSUR（南方共同市場(chǎng)）、ONU（聯(lián)合國）等。除上述構(gòu)詞方式外，西語新詞語的構(gòu)詞方式還有轉(zhuǎn)換詞、變體詞等。

七、結(jié)語

在對(duì)新詞語進(jìn)行分析統(tǒng)計(jì)后，人們會(huì)發(fā)現(xiàn)外來詞對(duì)西語的影響越來越大，已經(jīng)和西語最主要的構(gòu)詞法——詞綴法有著同等重要的地位，尤其是英語對(duì)西語的影響越來越明顯。與此同時(shí)，西語新詞語的構(gòu)詞特點(diǎn)必將與傳統(tǒng)構(gòu)詞特點(diǎn)有所區(qū)別，并呈現(xiàn)受外來詞影響越來越大的趨勢(shì)。因此，分析西語新詞語的構(gòu)詞方式和特點(diǎn)，有助于人們了解西語新詞語產(chǎn)生的原因和發(fā)展規(guī)律，便于今后更好地學(xué)習(xí)和研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧佳.社會(huì)語言學(xué)視角下媒體新詞語色彩義形成原因——以2016年度媒體新詞語為例[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（01）.

[2]李多.現(xiàn)代西班牙語詞匯發(fā)展的幾個(gè)問題[J].外國語，1982（05）.

[3]錢永紅.語料庫方法在語用學(xué)研究中的運(yùn)用[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2014（02）.

[4]李奇穎.西班牙語教學(xué)中如何培養(yǎng)學(xué)生的獨(dú)立學(xué)習(xí)能力——評(píng)《現(xiàn)代西班牙語閱讀教程2》[J].中國教育學(xué)刊，2019（05）.

[5]李雪敏.在西班牙語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的獨(dú)立自主學(xué)習(xí)能力[D].吉林大學(xué)，2013.