《紐約時(shí)報(bào)》2021年11月4日

編譯：曹劼

長(zhǎng)期以來(lái)，因?yàn)槿鄙匍_(kāi)創(chuàng)性的文化出口，韓國(guó)一直感到很惱火。幾十年來(lái)，韓國(guó)的名聲一直由現(xiàn)代和LG等公司生產(chǎn)的汽車(chē)和手機(jī)界定，而韓國(guó)的電影、電視節(jié)目和音樂(lè)的受眾大多在東亞地區(qū)。如今，像Blackpink這樣的韓國(guó)流行歌手、反烏托邦電視劇《魷魚(yú)游戲》（Squid Game）以及《寄生蟲(chóng)》（Parasite）等獲獎(jiǎng)影片，已像三星生產(chǎn)的智能手機(jī)一樣隨處可見(jiàn)。

與韓國(guó)在發(fā)展自己的制造業(yè)技能時(shí)借鑒日美經(jīng)驗(yàn)一樣，韓國(guó)的導(dǎo)演和制片人說(shuō)，他們多年來(lái)一直在研究好萊塢和其他娛樂(lè)業(yè)中心，在采用和改善講故事公式的同時(shí)，將獨(dú)特的韓國(guó)元素添加進(jìn)來(lái)。他們說(shuō)，一旦網(wǎng)飛這樣的流媒體服務(wù)打破了地理障礙，韓國(guó)就從西方文化的消費(fèi)者轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)娛樂(lè)業(yè)巨頭，以及主要靠自身能力出口文化的國(guó)家。

僅在過(guò)去幾年里，韓國(guó)就以首部獲得奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)的非英語(yǔ)片《寄生蟲(chóng)》讓世界震驚。防彈少年團(tuán)（BTS）即使不是世界上最火的偶像團(tuán)體，也是數(shù)一數(shù)二的。網(wǎng)飛表示，它在過(guò)去幾年里推出了80部韓國(guó)電影和電視劇，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出公司2016年在韓國(guó)上線(xiàn)時(shí)的預(yù)期。截至11月初，網(wǎng)飛最受歡迎的10部電視劇中，韓劇占了三部。

與半導(dǎo)體等主要出口產(chǎn)品相比，韓國(guó)的文化出口仍很少，但已經(jīng)給它帶來(lái)了一種難以衡量的影響力。今年9月，《牛津英語(yǔ)詞典》增加了26個(gè)來(lái)自韓文的新詞，包括hallyu（韓流）。韓國(guó)作為一個(gè)文化大國(guó)的影響遠(yuǎn)超它的世界地位，它的政客們已開(kāi)始為韓國(guó)流行文化助力，制定了允許一些男藝人推遲服兵役的法律。本月，官方批準(zhǔn)網(wǎng)飛在首爾奧林匹克公園安裝了一個(gè)巨大的“魷魚(yú)游戲”雕塑。

“我們喜歡講故事，而且有好的故事可講，”每年制作數(shù)十部電視劇的韓國(guó)最大制作公司Studio Dragon的首席執(zhí)行官金英奎（Kim Young-kyu，音）說(shuō)。“但國(guó)內(nèi)市場(chǎng)太小、太擁擠。我們需要走向全球。”

直到將貧富差距凸顯出來(lái)的電影《寄生蟲(chóng)》去年贏(yíng)得了奧斯卡獎(jiǎng)后，韓國(guó)作品才真正開(kāi)始引起國(guó)際觀(guān)眾的注意，盡管韓國(guó)多年來(lái)一直在制作類(lèi)似的作品。

“韓國(guó)制造的內(nèi)容的一個(gè)主要特點(diǎn)是好斗，”林明默（音）說(shuō)，他著有一本關(guān)于韓國(guó)青年文化的書(shū)?！八鼈鬟f了人們渴望向上流動(dòng)的不得志，傳遞了他們的憤怒以及他們參加群眾運(yùn)動(dòng)的動(dòng)機(jī)。”現(xiàn)在有這么多的人被困在家里，試圖應(yīng)對(duì)新冠疫情帶來(lái)的巨大焦慮，全球觀(guān)眾可能比以往任何時(shí)候都更容易接受這些主題。“韓國(guó)的創(chuàng)作者善于快速?gòu)?fù)制來(lái)自國(guó)外的有趣東西，通過(guò)將其變得更有趣、更好，使其成為自己的東西，”《韓流偶像》（K-pop Idols）的合著者、慶一大學(xué)教授李鶴俊（音）說(shuō)。