甘雨秀

摘要：江西省南昌新建區(qū)大塘坪鄉(xiāng)觀西村東南約1000米的墎墩山上，2011年，村民在發(fā)現(xiàn)盜墓情況后及時(shí)上報(bào)。2016年3月2日，考古人員確認(rèn)，墓主身份確認(rèn)為第一代海昏侯、漢廢帝劉賀。?；韬罴捶Q過帝又當(dāng)過平民，他到底經(jīng)歷了什么，為此筆者閱讀《海昏侯生平》節(jié)選翻譯此書，并從英漢語對(duì)比之美質(zhì)再現(xiàn)角度進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：?；韬?英漢對(duì)比;美質(zhì)再現(xiàn)

一、引言

?；韬钅故侵袊?guó)迄今發(fā)掘的保存最好的列侯等級(jí)墓葬，其主墓、墓園及周邊侯國(guó)都城遺址的完整性在國(guó)內(nèi)獨(dú)一無二。整個(gè)墓園由兩座主墓、七座陪葬墓、一座陪葬坑還有園墻、門闕、祠堂、廂房等建筑構(gòu)成，內(nèi)有完善的道路系統(tǒng)和排水設(shè)施，反映了西漢列侯的墓園制度，對(duì)研究西漢列侯的園寢制度價(jià)值非常巨大。這次考古發(fā)現(xiàn)被記入年度十大考古發(fā)現(xiàn)，因此了解海昏侯生平，翻譯此書將最新的考古成果“走出去”具有重要意義。

二、理論綜述

翻譯與美學(xué)的聯(lián)系千絲萬縷， 由來已久。 縱觀中國(guó)傳統(tǒng)譯論， 許多都有深厚的美學(xué)淵源和特色。近代，許多翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論都涉及到對(duì)翻譯美學(xué)的探索，如嚴(yán)復(fù)“三難”準(zhǔn)確概括了翻譯的審美標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值觀;而馬建忠的“善譯”等譯理也是在“信言”與“美言” 的討論范圍之列;傅雷的“重神似而不重形似”更是對(duì)嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”美學(xué)造詣上的補(bǔ)充。漢英兩種語言在美的表現(xiàn)形式上有諸多差異， 但在展現(xiàn)語言美學(xué)特點(diǎn)和傳遞審美情趣方面存在共性， 因此美質(zhì)再現(xiàn)具有可行性和可操作性，譯者作為翻譯的主體要識(shí)別美質(zhì)，轉(zhuǎn)換美質(zhì)，再現(xiàn)美質(zhì)。

1.對(duì)稱美

對(duì)稱，也許是中國(guó)人最喜歡的美。古語有云：“夫美者，上下、內(nèi)外、大小、遠(yuǎn)近皆無害焉，故曰美。”里里外外皆均衡妥帖，方為“美”。對(duì)稱即是這樣的美。

例【1】：習(xí)孔孟之道，展儒家氣度

To learn from Confucius and Mencius， to deploy the bearing of Confucian

例【2】：失長(zhǎng)輩約束，始年少輕狂

Free from the Rules of Elders， Starting the Wild Life of Youngster

中式對(duì)稱無處不在，兩處標(biāo)題皆為五五對(duì)稱，工整平衡，首字動(dòng)詞，雖譯文未能做到詞性對(duì)應(yīng)，但每組詞數(shù)一致，“elder” 與 “youngster”反義同現(xiàn)。

例【3】：從小劉賀便知書達(dá)理，熟讀五經(jīng)，寬以待人，頗具君子風(fēng)范。

Liu He in his early age was highly cultured in propriety， well versed in the Five Classics， treating others with generosity， and became quite a gentleman.

例【4】：在太傅王式的諄諄教誨，中郎將王吉的殷切規(guī)勸，郎中令龔遂的殫精竭慮下，所有人一起盡心輔佐......

Liu He was assisted in his government with much effort from Wang Shi’s earnest edification， Wang Ji’s sincere advice， and Gong Sui’s considerable persuasion.

四字成語音節(jié)勻稱，成雙成對(duì)，是漢語的一大特色，此處力圖使譯文詞語與句式與其相配。

2.簡(jiǎn)約美

莎翁曾言：言貴在簡(jiǎn)潔。翻譯亦是如此， 須筆墨簡(jiǎn)省、簡(jiǎn)約為文。中文的簡(jiǎn)潔， 遠(yuǎn)勝英文。中國(guó)文字無字形變化之累， 無定形文法之弊， 其簡(jiǎn)潔自不待言。簡(jiǎn)為中文之優(yōu)勢(shì)，中譯英要跨越困難。

例【5】： 得良師相伴，促迅速成長(zhǎng)

Good Teachers Cultivate A Great Mind

此組標(biāo)題仍為六詞，掌握大意，化繁為簡(jiǎn)，不僅簡(jiǎn)短有力，還具有視覺上的形態(tài)美。

例【6】： 制作的金餅和金板，成色十足，光彩奪目。

The gold cakes and plates produced were of best quality and dazzling brilliance.

四字成語，兩兩對(duì)應(yīng)，簡(jiǎn)潔明快， 行文利落又不失原意， 盡顯譯文簡(jiǎn)約的魅力。

3.婉約美

婉約含蓄的表達(dá)更能體現(xiàn)語言的藝術(shù)之美，原文婉轉(zhuǎn)，譯文同之。

例【7】： 去年，還未從父親離世的哀痛中走出來?，F(xiàn)在，祖父也走了。

Following his father’s funeral one year before， Liu He had not gotten over such grief yet his grandfather’s absence.

古今中外，“死亡”都是人們避諱的話題，人們出于一種趨吉避兇的心理，在語言交際中往往較委婉。劉賀作為皇族，親人離世的表達(dá)就更委婉了。

4.動(dòng)態(tài)美

雖然英語重靜態(tài)，漢語重動(dòng)態(tài)，但中譯英也不乏動(dòng)態(tài)之美。在必要時(shí)候，再現(xiàn)漢語的動(dòng)態(tài)，賦予物體以生動(dòng)的形象，使讀者產(chǎn)生一種動(dòng)態(tài)的審美印象。

例【8】： 于是，龔遂命人悄悄披上大白狗的皮，再戴著一頂大大的可以遮住臉的方山冠嚇唬劉賀。

Therefore， Gong Sui ordered one man to fur the skin of a big white dog and wear a huge hat to cover his face， so that the man could scare Liu He in his hunting.

四、結(jié)論

不管是何種美質(zhì)，其相輔相成，不可偏廢。綜觀前文所舉譯例， 不難感受到，美質(zhì)再現(xiàn)難度之大，譯者應(yīng)在遵循翻譯審美再現(xiàn)規(guī)律的前提下充分發(fā)揮其審美主觀能動(dòng)性， 努力提高雙語分析能力、 審美判斷能力和語文表達(dá)能力， 盡量翻譯出優(yōu)秀的作品。

參考文獻(xiàn)

[1]黨爭(zhēng)勝.從翻譯美學(xué)看文學(xué)翻譯審美再現(xiàn)的三個(gè)原則[J].外語教學(xué)，2010，31（03），96-100.

[2]劉宓慶.翻譯美學(xué)概論[J].外國(guó)語，1986（02），46-51.

[3]劉少仙，陳智鋼.文學(xué)作品中英漢翻譯的美質(zhì)再現(xiàn)[J].九江職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（03）：77-78.

[4]毛榮貴.翻譯與美學(xué)[J].上海科技翻譯，2003（03），5-9.

[5]楊軍.徐長(zhǎng)青.南昌市西漢海昏侯墓[J].考古，2016（07）：45-62.