劉寒晶 戰(zhàn)略支援部隊(duì)信息工程大學(xué) 河南 洛陽 471003

一、緒 論

韓國語中漢字詞占比高達(dá)57%[1]，韓國語中為數(shù)眾多的漢字詞是漢族學(xué)生學(xué)習(xí)韓國語的一大優(yōu)勢(shì)。但是，漢族學(xué)生學(xué)好韓國語漢字詞還需要對(duì)韓國語的漢字詞有更加全面、充分的認(rèn)識(shí)。本文從內(nèi)部結(jié)構(gòu)和詞義的角度對(duì)韓國語漢字詞和漢語詞匯展開對(duì)比分析。以韓國語習(xí)得為目的的研究一般使用單向性對(duì)比研究[2]，探究參照語言漢語中的漢字詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)特征在韓國語中的體現(xiàn)，從語言的認(rèn)知模式角度進(jìn)行詞匯對(duì)比研究，以盡可能避免漢族學(xué)生在韓國語漢字詞習(xí)得過程中產(chǎn)生偏誤。通過分類研究和比例計(jì)算探究韓國語和漢語的共同點(diǎn)和差異性，有助于了解漢字詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，理解其詞匯意義。

二、漢字詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)

首先依據(jù)漢字出現(xiàn)的形式，將韓國語漢字詞分為純粹漢字詞、混合漢字詞和變形漢字詞[3]，并先后根據(jù)音節(jié)個(gè)數(shù)、內(nèi)部結(jié)構(gòu)將漢字詞進(jìn)行分類。筆者以中國教育部頒布的《全國高校朝鮮語專業(yè)四級(jí)考試大綱》所列出的全部漢字詞為對(duì)象實(shí)施了分類統(tǒng)計(jì)，雙音節(jié)純粹漢字詞在各類型中占比最大，為76.7%，是韓國語漢字詞的基礎(chǔ)。

雙音節(jié)純粹漢字詞共三類，最主要部分的是復(fù)合詞，此外還有派生詞、單純?cè)~。復(fù)合詞首先分為主謂、修飾、并列、動(dòng)賓、動(dòng)補(bǔ)幾種類型。主謂結(jié)構(gòu)類型的漢字詞包含兩種，分別是以“??（地震）”為例的“名詞+動(dòng)詞”主謂結(jié)構(gòu)和以“??（月明）”為例的“名詞+形容詞”主謂結(jié)構(gòu)。漢字詞的修飾結(jié)構(gòu)分為三種，有以“??（亂世）”為例的“形容詞+名詞”修飾結(jié)構(gòu)、以“??（激動(dòng)）”為例的“副詞+動(dòng)詞”修飾結(jié)構(gòu)以及以“??（金塊）”為例的“名詞+名詞”修飾結(jié)構(gòu)。韓國語漢字詞的并列結(jié)構(gòu)包括“同類并列”和“相反并列”兩種類型?！巴惒⒘小苯Y(jié)構(gòu)的漢字詞如“??（文章）”?！跋喾床⒘小苯Y(jié)構(gòu)的漢字詞如“??（貸借）”。動(dòng)賓結(jié)構(gòu)如“??（??）”。動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)如“??（??）”。

其他結(jié)構(gòu)包括雙聲詞如“??（參差）”，疊韻詞如“??（窈窕）”，疊詞如“??（堂堂）”。助字詞如“??（箱子）”。附加結(jié)構(gòu)詞如“??（?-）”，被動(dòng)結(jié)構(gòu)詞如“??（?-）”。融合詞如“??（?????）”，縮略詞如“??（?????）”，否定結(jié)構(gòu)詞如“??（?-）”等。

三、韓國語漢字詞和漢語詞匯的結(jié)構(gòu)共性

漢語中雙音節(jié)詞分為兩類，即僅包含一個(gè)詞素的單純?cè)~和由兩個(gè)詞素構(gòu)成的合成詞，合成詞又分為重復(fù)式、附加式和復(fù)合式三種類型。漢語詞匯的派生和復(fù)合造詞法對(duì)韓國語漢字詞的造詞產(chǎn)生了基礎(chǔ)性的影響。此外，漢語的雙聲詞、疊韻詞和疊詞等單純?cè)~也對(duì)韓國語漢字詞的形成產(chǎn)生了直接的影響[4]。

附加式合成詞即派生詞，一般由一個(gè)詞綴搭配一個(gè)詞根而構(gòu)成，包括前綴式和后綴式兩種，如 “老爸（老-）”一類的前綴式以及 “胖子（-子）”一類的后綴式。無論是漢語詞匯還是韓國語漢字詞，其派生詞都是通過派生法，即在詞根上綴接詞綴而成。漢韓兩門語言中相一致的是，在派生詞構(gòu)成時(shí)，既可以通過前綴進(jìn)行派生，也可以通過后綴進(jìn)行派生，且特別的是這些漢字詞綴有較高的重疊性。例如，漢語中的前綴“第-”和韓國語中的前綴“?（第）-”不僅結(jié)構(gòu)一致，其含義也一致，都表示“順序”的意思。

漢語的復(fù)合詞由兩個(gè)詞根組合而成，根據(jù)內(nèi)部結(jié)構(gòu)的不同，分為偏正式、聯(lián)合式、主謂式、動(dòng)賓式、動(dòng)補(bǔ)式、重疊式以及縮略詞。偏正式復(fù)合詞如“黑板”。聯(lián)合式如“朋友”。主謂式復(fù)合詞如“雪崩”。動(dòng)賓式如“掌柜”。動(dòng)補(bǔ)式如“改正”。重疊式如“爺爺”?？s略詞如“清華（清華大學(xué)）”。此外，復(fù)合詞還包括一些被動(dòng)結(jié)構(gòu)詞、方位結(jié)構(gòu)詞，如“被告”“地下”等。

漢語詞匯和韓國語漢字詞中復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)共性表現(xiàn)為，兩者均分為偏正式、并列式、主謂式、動(dòng)賓式、動(dòng)補(bǔ)式五種結(jié)構(gòu)。例如偏正式的漢語詞“人造”與韓語詞“??”結(jié)構(gòu)和詞義一致。并列式的漢語詞“名人”與韓語詞“??”結(jié)構(gòu)和詞義一致。主謂式的“都市”與“??”結(jié)構(gòu)和詞義一致。動(dòng)賓式的“關(guān)心”與“??”結(jié)構(gòu)和詞義一致。動(dòng)補(bǔ)式的“賣出”與“??”結(jié)構(gòu)和詞義一致。

漢語中的雙音節(jié)單純?cè)~包括連綿詞、口語、音譯詞等，連綿詞又區(qū)分為雙聲詞、疊韻詞、非雙聲疊韻詞和疊詞，具有一定的相似性。例如，無論是漢語還是韓國語，雙聲詞的兩個(gè)音節(jié)的初聲即聲母相同。漢語的“恍惚”和韓國語的“??”體現(xiàn)了這種一致性。前后兩個(gè)漢字的韻相同即為疊韻詞，漢韓兩門語言對(duì)疊韻詞的界定一致。漢語的“婆娑”和韓國語的“??”體現(xiàn)了這種一致性。疊詞內(nèi)前后兩漢字相同，兩門語言對(duì)疊詞的界定一致，如“洋洋”與“??”。

四、韓國語漢字詞和漢語詞匯的結(jié)構(gòu)差異

以上部分分析了漢語詞匯對(duì)韓國語漢字詞的直接影響，以上詞匯可在中韓兩國間通用，那么這些詞就是中韓“同形同義詞”。此外，韓國語漢字詞受到漢語詞匯的間接影響，產(chǎn)生了一部分的中韓“同義異形詞”，同樣的詞義在兩國有著不同的表達(dá)形式。

結(jié)構(gòu)差異大致分為以下八種，即“漢語A+B→韓國語B+A”，例如漢語詞匯“階段”與韓國語詞匯“??（段階）”；“漢語A+B→韓國語A+C”，如漢語詞匯“同歲”與韓國語漢字詞“??（同甲）”；“漢語A+B→韓國語C+A”，如漢語詞匯“檢查”與韓國語漢字詞“??（點(diǎn)檢）”；“漢語A+B→韓國語C+B”，如漢語詞匯“出院”與韓國語漢字詞“??（退院）”；“漢語A+B→韓國語B+C”，如漢語詞匯“孩子”與韓國語漢字詞“??（子息）”；“漢語A+B→韓國語C+D”，如漢語詞匯“玩偶”與韓國語漢字詞“??（人形）”；“漢語A+B→韓國語C+A+B”，如漢語詞匯“兒科”與韓國語漢字詞“???（小兒科）”；“漢語A+B→韓國語A+C+B”，如漢語詞匯“血型”與韓國語漢字詞“???（血液型）”。

五、結(jié) 語

兩門語言除了有很強(qiáng)的相似性之外，不少韓國語漢字詞和漢語詞匯在結(jié)構(gòu)和詞義上具有一定的差異，這些差異性包括詞義上的漢廣韓窄、轉(zhuǎn)義偏誤、語體色彩偏誤、感情色彩偏誤、韓漢逆序詞偏誤等。如果只看到相似性而輕視這種差異性，反而會(huì)成為學(xué)習(xí)的障礙。例如不可以用“??（生氣）??”表示“????”的意思。分析并認(rèn)識(shí)到兩門語言的差異性，識(shí)別并總結(jié)這些易錯(cuò)點(diǎn)，可以有效避免漢字詞使用上的謬誤。