漢哈語動詞謂語句對比研究

【摘要】本文以漢語句型為基本參照，將兩種語言動詞謂語句的分類、表達(dá)方式與結(jié)構(gòu)進(jìn)行對比認(rèn)為：形式是個(gè)性因素，表意是共性因素，即哈薩克語雖無類似漢語的動詞謂語句特殊分類方式，但其以不同形式、結(jié)構(gòu)表達(dá)相對應(yīng)的邏輯意義和話語含義。

【關(guān)鍵詞】漢哈語；動詞謂語句；形式與意義；共性與個(gè)性；民族語言；語言文字

【中圖分類號】H212 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）02-120-03

【本文著錄格式】馮建梅.漢哈語動詞謂語句對比研究[J].中國民族博覽，2021，01（02）：120-122.

一、動詞謂語句對比說明

二、漢哈語動詞謂語句的異同

（一）漢哈語動詞謂語句相同點(diǎn)

漢哈語動詞謂語句的相同點(diǎn)主要體現(xiàn)在把字句和被字句上。漢語把字句具有處置性，哈薩克語也具有處置性的這一類句子，賓語會產(chǎn)生一定的結(jié)果和影響。但與漢語的把字句不可混淆，二者間具有較大的差別；漢語和哈薩克語，被動句的主語都是受事；漢語和哈薩克語，被動句的主語都有被迫的含義，整個(gè)句子都表達(dá)了一定的制約意義和消極意義。

（二）漢哈語動詞謂語句相異點(diǎn)

漢語是“SVO”分析型語言，哈薩克語是“SOV”綜合型語言，動詞謂語句對有典型意義的句型是兩個(gè)語言中差別最大的，漢語將動詞謂語句分六種不同的句式，且是漢語特有的句式，而哈薩克語并沒有如此細(xì)致的分類。但這六種句式哈薩克語中也是存在的，只是表達(dá)方式不同，充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞植煌?/p>

1.把字句

把字句是漢語的一種特殊句式，在哈薩克語中并無“把”字句一說。在現(xiàn)代漢語中，把字句中的謂語動詞不能是光桿，即不能缺少補(bǔ)語，而在哈薩克語中并沒有補(bǔ)語的說法。在哈薩克語中，我們擬將這種帶有賓格且具有處置性的這一類句式命名為“致使句”。把字句的形成是因?yàn)闈h語的主要語法手段是語序和虛詞，是語序上的特殊安排。

2.被字句

在現(xiàn)代漢語中，“被、叫、讓、給”都是被動句的標(biāo)志，當(dāng)句子出現(xiàn)這類介詞時(shí)，那么被字句的施事和受事都是出現(xiàn)的，但漢語中還有一些不依靠介詞只依靠語序表示被動意義的被字句，即只出現(xiàn)作為主語的受事，施事不出現(xiàn)，而在哈薩克語中雖也有這種不出現(xiàn)施事的被動句，但一定會出現(xiàn)形態(tài)標(biāo)志，即被動態(tài)；在哈薩克語中，動詞是有方向性的，這個(gè)方向性主要是由被動態(tài)所造成的；由于對同一客觀事物認(rèn)知不同，對主動和被動的語義關(guān)系會產(chǎn)生不同認(rèn)識，有時(shí)哈薩克語的被動句，漢語會用主動句表示；哈薩克語和漢語都有不出現(xiàn)施事的被動句，漢語用意合的方式，但哈薩克語定會出現(xiàn)形態(tài)標(biāo)志，即被動態(tài)。

3.連謂句

漢語是分析型語言，其句與句的邏輯意義用語序和虛詞即可實(shí)現(xiàn)表達(dá)，哈薩克語是黏著語，只能用附加成分表達(dá)其邏輯意義，故而在哈薩克語中沒有連謂句，但可以用其他結(jié)構(gòu)來表示該類句型意義，即（S+V1+向格）+（V2+ -p形式/-a形式副動詞）+助動詞/al-。

4.兼語句

哈薩克語用形態(tài)變化表達(dá)各種語法意義，在哈薩克語中，沒有兼語句這一句型，只是用使動態(tài)來表達(dá)具有兼語意義的句子。

5.存現(xiàn)句

存現(xiàn)句是漢語中特殊的一種句型。哈薩克語中沒有存現(xiàn)句，只能根據(jù)語境作出對應(yīng)的表達(dá)，漢語存現(xiàn)句結(jié)構(gòu)在哈薩克語中通常以狀主謂結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，且謂語還要根據(jù)不同的語境謂語選用不同的式或態(tài)。

6.雙賓句

雙賓句也是漢語的一種特殊句型：哈薩克語中這一類句子則用賓格指某物或某事作賓格，向格指人作狀語。

三、結(jié)語

通過上述漢語與哈薩克語動詞謂語句對比研究可以看出：作為母語為漢語的第二語言學(xué)習(xí)者在哈薩克語單句習(xí)得過程中，對于兩種語言中共性現(xiàn)象，學(xué)習(xí)起來基本沒有困難，但兩者差異之處，作為母語為漢語的第二語言學(xué)習(xí)者，學(xué)習(xí)起來會產(chǎn)生很多問題。兩種語言動詞謂語句產(chǎn)生差異的主要原因是漢語屬孤立語，哈薩克語屬黏著語，兩種語言表達(dá)邏輯意義和語法意義的方式有區(qū)別。形式是個(gè)性的，表意是共性的，哈薩克語中無把字句、兼語句、連謂句、存現(xiàn)句，但其以不同形式結(jié)構(gòu)表達(dá)相對應(yīng)邏輯意義和話語本身的含義。需要明白的是，兩種語言形式不同，不可用A語言要求B語言，反之亦不可，可通過對比發(fā)現(xiàn)不同語言其獨(dú)特的表達(dá)方式。

參考文獻(xiàn)：

[1]范曉.漢語的句子類型[M].太原：書海出版社，1998：143-207.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（下）[M].北京：高等教育出版社，2017：87-90.

[3]成燕燕.漢語與哈薩克語被動句類型學(xué)比較[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，No.181，84-88.

[4]楊洪建.漢語存現(xiàn)句在哈薩克語中的表達(dá)[J].語言與翻譯，2012，No.109，36-40.

[5]李玲.哈薩克語直接賓語研究[D].北京：中央民族大學(xué)，2007.

作者簡介：馮建梅（1996-），女，漢族，甘肅，文學(xué)學(xué)士，伊犁師范大學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，研究方向?yàn)闈h哈翻譯理論與實(shí)踐。