鄭新超 王清永

摘? 要：在“一帶一路”的戰(zhàn)略背景下，政府層面加強了溝通合作，各國民眾旅游、教育和文化交流日益頻繁。然而，“一帶一路”沿線國家多為非英語母語國家，其語言多為“小語種”，交流不便，且由于沿線國家較多，使得交流分散，缺少統(tǒng)一的互動交流平臺。鑒于此，構建面向各國高校學生及普通民眾的多語種跨文化UGC互動網(wǎng)絡社區(qū)平臺既具有時代意義，又符合現(xiàn)實需求。

關鍵詞：一帶一路;多語種;跨文化;UGC;虛擬社區(qū);互動平臺

中圖分類號：TP311.1? ? ? ?文獻標識碼：A 文章編號：2096-4706（2021）01-0021-04

Exploration of the Construction of a Network Interactive Platform for Countries Along “One Belt One Road”

ZHENG Xinchao1，WANG Qingyong2

（1.Beijing Center for Japanese Studies，Beijing Foreign Studies University，Beijing? 100089，China;

2.School of Information Science and Technology，Nantong University，Nantong? 226019，China）

Abstract：Under the strategic background of “One Belt One Road”，the government has strengthened communication and cooperation，and the tourism，education and cultural exchanges among people of all countries have frequently day by day. However，“One Belt One Road”，many countries are non-English speaking countries. Their language is mostly “minority language”，which is inconvenient for communication. Due to the fact that many countries along the route are more dispersed，there is a lack of unified interaction and communication platform. Based on this，the construction of multi-lingual and cross-cultural UGC interactive network community platform for college students and ordinary people in various countries has not only the significance of the times，but also the practical needs.

Keywords：One Belt One Road;multilingual;cross culture;UGC;virtual community;interactive platform

0? 引? 言

習近平主席于2013年提出“一帶一路”合作倡議，得到沿線國家認可并取得了豐碩成果伴隨著“一帶一路”在政治、經(jīng)濟等宏觀領域取得的豐碩成果，我國文化和經(jīng)濟影響力的顯著提升，沿線國家居民在文化、教育等方面的微觀溝通需求也逐步激發(fā)和產(chǎn)生。然后，“一帶一路”沿線國家語言及風土人情存在較大差異，溝通交流多有不便，缺少溝通交流的共同平臺?？v觀學界相關研究，多是基于政治、外交、經(jīng)貿(mào)領域的研究，現(xiàn)有平臺亦多限于官方友好往來或經(jīng)貿(mào)洽談磋商層面，致力于民間層面的跨文化交流的網(wǎng)絡社區(qū)平臺闕如。鑒于此，在當前移動互聯(lián)網(wǎng)普及的前提下，采用創(chuàng)新形式，由用戶深度參與，實現(xiàn)多方互動的跨平臺社區(qū)具有技術基礎和應用需求。本平臺擬根據(jù)語言、國家、興趣愛好設定不同內(nèi)容板塊，將用戶原創(chuàng)內(nèi)容（UGC）或轉載內(nèi)容翻譯后提交社區(qū)論壇，用戶可根據(jù)翻譯內(nèi)容從語言、文化等多層面互動交流評價，以內(nèi)容為載體，以興趣為切入點，實現(xiàn)基于共同興趣的良性深入互動，藉此為國家一帶一路戰(zhàn)略實現(xiàn)民間多語種跨文化互融互通提供一定的借鑒和參考。

1? UGC互動平臺構筑背景

“一帶一路”沿線65個國家官方語言約53種，少數(shù)民族語言共計200多種，國家間存在巨大的語言溝通障礙。此外，人文歷史、社會風俗、宗教傳統(tǒng)等層面差異顯著，文化沖突不容忽視。國家層面已構建相關平臺積極開展宣傳工作，但民間層面的交流溝通平臺甚少。因此，本網(wǎng)絡社區(qū)平臺的構建能夠促使民眾之交流不局限于經(jīng)濟、政治、外交層面，還涵蓋了文化傳統(tǒng)、風俗習慣、特產(chǎn)美食、地理環(huán)境、交通路線以及其他社會熱點層面，為民間層面的跨學界、跨語言溝通提供快捷高效的多功能平臺。

2? UGC典型平臺案例分析

UGC概念最早興起于互聯(lián)網(wǎng)相關領域，即用戶生成內(nèi)容。從傳統(tǒng)的用戶單方向從網(wǎng)絡下載內(nèi)容，轉變?yōu)橛脩粝螺d和上傳內(nèi)容，促使用戶既可成為網(wǎng)絡信息的用戶，同時又可成為網(wǎng)絡內(nèi)容的創(chuàng)作者。UGC強調(diào)網(wǎng)絡用戶的交互性，提倡個性化。平臺本身并不是內(nèi)容的生產(chǎn)者，用戶本身才是源生產(chǎn)力。用戶持有量在某種程度上決定了網(wǎng)絡內(nèi)容的持有量，擁有更多的用戶，相應地網(wǎng)絡內(nèi)容亦會變得更加豐富多彩。UGC模式更能調(diào)動用戶主動參與的積極性。正是這種體驗式的互動互聯(lián)網(wǎng)服務模式，使得用戶擁有更多的參與感和更加直觀的沉浸式體驗，甚至完全能與現(xiàn)實生活中的人際交往相媲美。

2.1? 市場前景

在經(jīng)濟全球化語境下，推進全球互聯(lián)互通成為世界各國經(jīng)濟與技術發(fā)展的共識，這為多語種跨文化UGC互動網(wǎng)絡社區(qū)平臺帶來了良好的市場前景。一帶一路沿線國家和各區(qū)域民眾以及各國高校學生皆是此平臺的主力軍和用戶。此外，還存在許多潛在用戶，比如對相關沿線國家感興趣，想要增進對其風土人情的了解，或是去出差、旅游、商務往來的民眾也可通過本平臺查閱全方位的信息資訊。這既響應了國家一帶一路的戰(zhàn)略號召，又為滿足沿線國家民眾現(xiàn)實交往需求提供了切實可行的互助平臺。

2.2? 市場現(xiàn)有平臺的優(yōu)缺點

目前市場現(xiàn)有平臺主要包括以下四大類。一是交友平臺，F(xiàn)acebook、人人網(wǎng);二是視頻分享平臺，YouTube、嗶哩嗶哩、抖音;三是知識分享平臺，維基百科、百度百科;四是社區(qū)論壇類平臺，百度貼吧、知乎。其優(yōu)缺點包括：

（1）交友平臺交互性較強，人們足不出戶便可實現(xiàn)交流與互動，但其不足之處是隱私性差。

（2）視頻分享平臺內(nèi)容豐富多彩，涵蓋生活中的方方面面，趣味性強，信息量大，但缺點是容易消磨人的意志，造成沉迷，甚至玩物喪志。

（3）維基百科、百度百科等知識分享平臺學術性強，能夠提供文獻信息服務。然而缺點是缺少用戶互動和交流，謬誤難以被及時發(fā)現(xiàn)和糾正。

（4）百度貼吧、知乎等社區(qū)論壇通常采用問答式交流模式，其優(yōu)勢在于版塊化、結構化管理，然而，其不足之處在于用戶難以獲知答案，答案良莠不齊，專業(yè)性、規(guī)范性難以保證。

總之，上述平臺雖各具優(yōu)勢和特色，但是，由于網(wǎng)絡管控機制滯后，民眾缺乏獲取精準信息的有力渠道。據(jù)調(diào)查，目前市面上尚無一款針對“一帶一路”沿線國家的民間信息交流分享平臺。

2.3? 本平臺的優(yōu)勢和特色

本平臺優(yōu)勢在于提供信息共享、互動交流的線上環(huán)境。沿線國家民眾可以通過本平臺互相傳遞適時更新的時事資訊、熱點話題等，其主要優(yōu)勢及特征如下：一是多元化分區(qū)與版塊特色。具體包括國家分區(qū)、官方交流、政策法規(guī)、經(jīng)貿(mào)往來、地理區(qū)劃、旅游線路、風俗禁忌、宗教信仰、美食推薦、藝術長廊、文學鑒賞、體育特色、教育資源等系列版塊，用戶可借助這些版塊增進彼此間的了解和交流。內(nèi)容形式為文字、音樂、視頻、圖片等多媒體信息;二是雅俗共賞、深度學習。相較于其他平臺碎片化、流量化、趣味化的網(wǎng)絡氛圍，我們更加注重提高知識性從學術角度全方位認識“一帶一路”沿線國家的政治、經(jīng)濟及其文化背景，讓用戶在深度學習與盡情交流中感受各國文化的風采與魅力。三是沉浸式互動交流。在本網(wǎng)絡社區(qū)中，用戶能夠?qū)崿F(xiàn)虛擬的沉浸式互動交流。

3? “玉帶絲路”文化通平臺的創(chuàng)建

3.1? “玉帶絲路”文化通的架構設計

“玉帶絲路”文化通采用MVC架構模式，分為視圖層View（用于用戶人機交互），控制層Controller（用于處理請求），Model層（用于封裝所所采用的數(shù)據(jù)）。軟件分為小程序端和Vue網(wǎng)頁端。平臺具體物理架構設計如圖1所示。

小程序端是基于微信WXML、WXSS、JS、JSON四個文件協(xié)同開發(fā)出來的，通過在JS中調(diào)用微信自帶的API：wx.request發(fā)起Ajax異步請求，后端基于SpringMVC的controller來對應處理前端的POST、GET、PUT、DELETE請求，controller通過調(diào)用service中的方法對MySQL數(shù)據(jù)庫進行增刪改等事務處理。此外，用戶拍照、上傳圖片功能均可通過調(diào)用小程序自帶的API實現(xiàn)。

本平臺是采用瀑布模型（Waterfall Model）開發(fā)模式。所謂瀑布模型通過將軟件生命周期劃分為制定計劃、需求分析、軟件設計、程序編寫、軟件測試和運行維護這六個基本活動，并且規(guī)定了它們自上而下、相互銜接的固定次序，如同瀑布流水，逐級下落。瀑布模型使得本平臺的各項開發(fā)活動嚴格按照線性方式進行，當前活動接受上一項活動的工作結果，逐步實施完成所需的工作內(nèi)容。當前活動的工作結果需要進行驗證，如驗證通過，則該結果作為下一項活動的輸入，繼續(xù)進行下一項活動，否則返回待修改。這樣做的優(yōu)點是軟件開發(fā)的工作嚴格遵循預先計劃的步驟依次進行，一切按部就班比較嚴謹。具體設計過程為：

（1）框架優(yōu)勢。前端使用vue-cli，后端使用Spring Boot，用簡單優(yōu)雅的方式整合shiro;使用Gradle持續(xù)構建特性，開發(fā)時修改Java代碼無須重啟后臺程序;使用vue-element-admin做前端模板;采用該種模式實現(xiàn)了靈活的前后端分離，包括開發(fā)階段的前后端分離和部署階段的前后端分離。

（2）環(huán)境部署。首先安裝依賴的開發(fā)環(huán)境：Java8、Gradle、Node.js、vue-cli。使用Intellij IDEA作為項目編譯器，運用Gitee開源組件進行框架基礎構建，執(zhí)行_sql/biu.sql導入MySQL數(shù)據(jù)庫。

（3）配置Gradle。打開IDEA，F(xiàn)ile - Settings - Build Execution Deployment - Build Tools – Gradle目錄下配置好本機Gradle的路徑;在File – Open目錄中打開項目的路徑，導入項目，彈出Gradle導入引導窗口，按“下一步”按鈕，確定后項目開始初始化，下載server模塊中Gradle聲明的項目依賴。

（4）下載Browser模塊依賴。在IDEA中打開Terminal命令行終端，輸入npm install命令實現(xiàn)相應依賴安裝。然后再新建兩個Terminal命令行終端，即一共創(chuàng)建三個命令行終端。在第1個終端輸入gradle build --continuous，啟動Gradle的持續(xù)構建。在第2個終端輸入gradlebootRun，啟動Spring Boot。有時由于持續(xù)構建沒有編譯好，會導致Spring Boot啟動失敗，可多試幾次。在第3個終端輸入npm run dev，啟動vue-cli前端應用程序。

（5）訪問頁面。待上述三個終端都啟動完成，可在瀏覽器頁面訪問前端頁面http：//localhost：9527，頁面上的Ajax請求會轉發(fā)到Java后臺的8888端口。后端模塊server由于使用了Gradle的持續(xù)構建，當我們編輯任意Java代碼的時候，就會觸發(fā)構建，Spring Boot會自動重新加載，無須我們手動重啟后臺程序。前端模塊Browser是由vue-element-admin這個腳手架做的，改動代碼也無須重啟前端程序。

3.2? “玉帶絲路”文化通的頁面設計

本文化通平臺共分5個模塊，首頁中推送最新資訊及每日精選文章，用戶可快速獲取感興趣的資訊。搜索模塊如圖2所示，里面是各種小說、視頻、紀錄片等資源，通過在我的頁面中設置國家，用戶可檢索不同國家及地區(qū)的資源。

群組模塊如圖3，用戶在平臺上所結交的來自不同國家的朋友以及自己所關注的國家將會顯示在群組中。軟件還會根據(jù)用戶關注推送相應內(nèi)容。

社區(qū)模塊為核心模塊，如圖4所示，本模塊主要實現(xiàn)自由交流互動，并介紹沿線國家風土人情及時事資訊。

圖5是“我的”模塊，可以在這里管理個人信息，查看軟件使用時長、系統(tǒng)消息、購買服務等。此外，本平臺的視頻、資訊、書籍等均由“語言專業(yè)組”進行篩選，并借由技術組對敏感詞進行過濾，此外，用戶上傳圖片、視頻等也需要經(jīng)過系統(tǒng)審核通過后方可上傳。因此，在滿足用戶交流體驗的同時，可為用戶提供一個安全而純凈的網(wǎng)絡環(huán)境。

3.3? 數(shù)據(jù)庫設計

采用目前流行的MySQL數(shù)據(jù)庫（開源關系型數(shù)據(jù)庫），MySQL是一種開放源代碼的關系型數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)（RDBMS），使用最常用的數(shù)據(jù)庫管理語言（結構化查詢語言（SQL））進行數(shù)據(jù)庫管理。MySQL是開放源代碼的，因此任何人都可以在General Public License的許可下下載其源代碼并根據(jù)個性化的需求對其進行修改。使用數(shù)據(jù)管理軟件（Navicat for MySQL）進行數(shù)據(jù)表的開發(fā)，大大加快了數(shù)據(jù)庫的開發(fā)進度，提高了開發(fā)效率。此外，在管理軟件的客戶端進行SQL語句的查詢、刪除等操作，更有利于及時發(fā)現(xiàn)文化通應用程序中出現(xiàn)的問題。

3.4? 開發(fā)使用技術

本平臺開發(fā)所使用的技術有：

小程序端：HTML、CSS、JS、Ajax（小程序開發(fā)）;

后臺管理端：Vue框架、Vue-Cli、Node.js、Webpack等;

數(shù)據(jù)庫：MySQL、redis;

服務器：CentOS 7;

Web服務器：Tomcat;

后端：Spring boot全家桶;

權限開發(fā)：Shrio權限開發(fā);

版本控制工具：Git;

項目構建工具：Gradle;

IDE環(huán)境：Intellij IDEA。

Ionic是構建可訪問本機設備功能的移動漸進式Web應用程序的強大框架。基于Ionic實現(xiàn)的日語通APP充分利用Ionic的優(yōu)點，對不足之處會進行相應的修改。玉帶絲路文化通小程序操作方便，功能模塊多，能夠很好地滿足一帶一路沿線國家/地區(qū)人們文化交流的需求。不僅可以為用戶帶來一帶一路沿線國家/地區(qū)各類新鮮的資訊，同時，依托于微信這個通信工具的強大功能，也可以讓我們在這個平臺中結識不同國度不同地區(qū)的用戶。

4? 結? 論

本平臺以“一帶一路”為時代背景，以“多語種跨文化”為產(chǎn)品特色，以“UGC互動”為技術核心，全力打造多元化沉浸式互動網(wǎng)絡社區(qū)。通過多語種跨文化交流的深入開展，平臺的信息量與知識量可實現(xiàn)井噴式增長，進而在增強我們對周邊國家了解的同時，也可以加深沿線國家民眾對我國的認知和了解，進而增強我國民眾的民族自信心和認同感。國家形象是現(xiàn)代國際關系中的重要因素，各國對于自身國家形象的宣傳與建構都給予極大的重視。中國和平發(fā)展形象的宣傳渠道亟需拓展，而本平臺可提升各國民眾對中國形象的認知度，進而促使各國民眾與我國民眾互通有無，友好往來。文化維度的開放與包容是促進各邦文明進步的紐帶，也是促使各邦之間相互融通的必然舉措。因此，構建玉帶絲路UGC網(wǎng)絡平臺，以文明交流超越文明隔閡，以文明交流緩解文明沖突，以和而不同、兼收并蓄之主張，增進文明互鑒、文明共存，可為我國傳統(tǒng)文化走出去提供借鑒。

參考文獻：

[1] 龔潔.“一帶一路”戰(zhàn)略下的文化傳播研究 [D].南京：南京信息工程大學，2017.

[2] 叢曉曼.“一帶一路”國家勞動力市場研究 [D].北京：北京交通大學，2017.

[3] 孫淑蘭，黃翼彪.用戶產(chǎn)生內(nèi)容（UGC）模式探究 [J].圖書館學研究，2012（13）：33-35+15.

[4] 范周，周潔.“一帶一路”戰(zhàn)略背景下的中國文化軟實力建設研究 [J].同濟大學學報（社會科學版），2016，27（5）：40-47.

[5] 宋婷婷.“一帶一路”視角下我國文化軟實力的提升 [J].佳木斯職業(yè)學院學報，2017（9）：83+85.

[6] 鄭士鵬.一帶一路建設中文化交流機制的構建 [J].學術交流，2015（12）：112-117.

[7] 李希光.一帶一路文化建設與絲綢之路文化復興 [J].當代傳播，2015（6）：24-26.

[8] 林航，邱丹妮，林鍇.“一帶一路”視域下孔子學院對中國文化軟實力的影響——基于中國文化輸出的數(shù)據(jù) [J].浙江樹人大學學報（人文社會科學），2018，18（5）：27-34.

作者簡介：鄭新超（1982—），女，漢族，山東德州人，講

師，博士，研究方向：海外漢學、中國文化域外傳播;王清永（2000—），男，漢族，江蘇連云港人，本科在讀，研究方向：大數(shù)據(jù)處理與網(wǎng)站建設。