外國(guó)學(xué)生習(xí)得類詞綴“感”的偏誤分析

嚴(yán)楊杰

（南京信息工程大學(xué)文學(xué)院,江蘇南京 210044）

隨著時(shí)代和社會(huì)的發(fā)展，中國(guó)與全球各個(gè)國(guó)家的交流越來越頻繁。人們的生活也隨著社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展及外來事物的涌入而不斷改變。其中一個(gè)重要的被影響的因素就是語(yǔ)言，語(yǔ)言所反映的就是詞匯的引入和流出。近些年，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯有越來越多的新詞涌入，其中占較大比例的就是類詞綴詞的引入。類詞綴本身具有能產(chǎn)性，所以在新詞匯的產(chǎn)生方面起著重大作用。近三十多年來類詞綴的研究不斷發(fā)展。但是，無論是對(duì)于類詞綴的研究還是對(duì)于類詞綴的應(yīng)用教學(xué)研究其結(jié)果明顯還不足。因此，本文嘗試對(duì)日韓留學(xué)生的語(yǔ)料分析的基礎(chǔ)上，試圖給出對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)類詞綴的教學(xué)建議。

一、類詞綴“感”的性質(zhì)和特點(diǎn)

“類詞綴”的評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)學(xué)界一般分為四類，同時(shí)也是類詞綴的四種特性。其分別為：詞義具有虛化性、定位黏著性、能產(chǎn)性、類化性的特點(diǎn)。最早提出“類詞綴”概念的是呂叔湘先生（1979），在其《漢語(yǔ)語(yǔ)法分析問題》中提出“類詞綴”這一術(shù)語(yǔ)，并認(rèn)為“類詞綴”是由詞根虛化為詞綴中間的一個(gè)狀態(tài)。較早提出類詞綴概念的也有很多學(xué)者。比如，陸志偉（1957）等在《漢語(yǔ)的構(gòu)詞法》中稱其為“類乎后置成分的東西”并界定了10個(gè)類后綴，但是沒有提及類前綴的概念。我們從意義、結(jié)構(gòu)、功能三個(gè)角度對(duì)該類詞綴進(jìn)行定義和分析。

意義趨向虛化是類詞綴介語(yǔ)詞根和詞綴的重要標(biāo)志，也是判定類詞綴的一定標(biāo)準(zhǔn)。

（1）感受 感覺 感想 感嘆

（2）球感 手感 樂感 美感

通過兩組對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)，兩組中的“感”的意義并不一樣。組（1）中“感”是實(shí)詞性語(yǔ)素，感覺情感的意思；而組（2）中“感”的意思就沒有組（1）中實(shí)在，其有一定的概括性和抽象性，意義開始發(fā)生虛化。

上述部分，我們得出類后綴“感”具有意義類化的性質(zhì)。所以，我們只需發(fā)現(xiàn)是否類后綴“感”在離開詞根后，意義變得實(shí)在，同時(shí)“具有某種認(rèn)知、感知”表示類屬的性質(zhì)也即消失。那么，即可判定類詞綴“感”所在結(jié)構(gòu)上的黏著性。比如：跳躍感、安全感、優(yōu)越感、成就感。我們發(fā)現(xiàn)一旦離開詞根，類詞綴的意義就不再虛化?？梢哉f明，其具有一定的黏著性；且由于其位置固定也體現(xiàn)出類詞綴“感”的定位性特點(diǎn)。

類化性是類詞綴的重要功能?！案小笔呛缶Y出現(xiàn)在詞尾，所以位置固定不變，但是在“感”之前的語(yǔ)法單位可以變換。這里我們以“感”為類后綴的關(guān)鍵詞在人民網(wǎng)中搜集了本族語(yǔ)語(yǔ)料34條。有些詞語(yǔ)比如：有力感、時(shí)代記憶感、戰(zhàn)場(chǎng)感、地方感等詞在生活中或者在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典或者《漢語(yǔ)新詞語(yǔ)》中并沒有涉及。在每一篇文章的具體語(yǔ)境中帶“感”類后綴詞符合即可使用，即使在生活或者新編詞典中沒有該詞的出現(xiàn)。上述即可證明，該類詞綴具有能產(chǎn)性的特點(diǎn)。

二、留學(xué)生習(xí)得類詞綴“感”的偏誤分析

（一）“感”的偏誤

通過對(duì)HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)中日、韓學(xué)生“感”的語(yǔ)料的分析，我們發(fā)現(xiàn)“X感”這類類后綴中“感”的偏誤最多，大體可以分為兩類，分別是“感”的冗余、誤代。

1.“感”冗余

如日本學(xué)生的：（1）“*雖然有時(shí)感覺到一種束縛感和壓力”；（2）“*心里面肯定感覺到急躁感”；（3）“*那個(gè)人會(huì)感覺到不安感、恐怖感和不滿感”再如韓國(guó)學(xué)生的：（4）“*煙味引起別人的不快感”；（5）“*我們盡量盡到自己的責(zé)任感”；（6）“*我覺得吃的東西對(duì)身體方面，吃了以后都一樣，只不過味道感不一樣而已”。在這里，“束縛”偏誤成了“束縛感”，“急躁”偏誤成了“急躁感”等。

2.“感”的誤代

這里也僅舉幾例具有標(biāo)志性的偏誤句子。日本學(xué)生的：（7）“*因?yàn)橛捎谧约荷磉叺沫h(huán)境，自己的價(jià)值感會(huì)變化?！保唬?）“*這樣他的存在給我?guī)砗芏鄸|西，無論漢語(yǔ)知識(shí)還是人生感?！表n國(guó)學(xué)生的：（9）“*以前，我沒有自信感，我很怕犯我的錯(cuò)?！?/p>

這里“價(jià)值觀”偏誤成了“價(jià)值感”，“人生觀”偏誤成了“人生感”，“自信心”偏誤成了“自信感”。

以上僅是諸多語(yǔ)料偏誤中其中具有代表性的幾例，但是在分析了HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)中日、韓留學(xué)生類后綴“感”的偏誤后，我們發(fā)現(xiàn)日本留學(xué)生還有一個(gè)較為普遍的偏誤，會(huì)將“觀”誤代成“感”。

（二）“X”的誤代

除了“感”的偏誤之外，前面的“X”部分也有很多留學(xué)生出現(xiàn)使用的偏誤類型。經(jīng)過統(tǒng)計(jì)，較多的是將“樂感”誤代成“音感”；“同感”誤代為“共感”；“安全感”誤代成了“完全感”；“反感”誤代成了“反對(duì)感”；“自豪感”誤代成了“自信感”等。通過分析，很多情況是因?yàn)閷W(xué)生所學(xué)語(yǔ)言的語(yǔ)內(nèi)干擾造成的。

三、偏誤原因

（一）語(yǔ)內(nèi)干擾

隨著學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)水平的提高，留學(xué)生掌握了一定的漢語(yǔ)詞匯及語(yǔ)素知識(shí)，在大腦中對(duì)類詞綴有一定的理解。因此，當(dāng)外國(guó)學(xué)生遇到他們不知道詞根應(yīng)該和什么類型的詞綴組合時(shí)，他們將對(duì)大腦中已有關(guān)于類詞綴或者詞根的文化知識(shí)和“目標(biāo)”詞進(jìn)行強(qiáng)行搭配，其選擇標(biāo)準(zhǔn)只是因?yàn)樵撛~和目標(biāo)詞形似、音似或者義似。通過分析日、韓學(xué)生在使用類詞綴的“感”所產(chǎn)生的偏誤時(shí)。我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)他們找不到合適使用的類詞綴時(shí)，他們就會(huì)在已存在大腦的漢語(yǔ)詞匯知識(shí)庫(kù)中去搜尋。用與本該使用的詞形似、音似或義似的詞作為替代語(yǔ)素，因此就出現(xiàn)了很多不良偏誤，比如：生造詞、誤代、誤加等。

（二）語(yǔ)際干擾

在地理位置上，中日韓是相鄰的三個(gè)國(guó)家；在文化上有著密切的聯(lián)系，特別是語(yǔ)言方面，中、日、韓三國(guó)同屬“漢字文化圈”，三國(guó)之間的語(yǔ)言相似度和相互的影響都很大。日、韓語(yǔ)學(xué)生對(duì)于類詞綴的學(xué)習(xí)受母語(yǔ)負(fù)遷移引起較多。如上面生造詞的例句中的“共感”一詞，在漢語(yǔ)中不常用，是一個(gè)關(guān)于精神疾病的詞語(yǔ)，且這個(gè)“感”并不是類詞綴，但是這個(gè)詞在韓語(yǔ)中比較常用，以此這里的偏誤受到一定的母語(yǔ)負(fù)遷移的影響。

（三）類詞綴本身的復(fù)雜性——帶“感”類詞綴詞性不明或“X”詞性不明

類詞綴是具有能產(chǎn)性的功能的，所以學(xué)習(xí)者在使用類詞綴的時(shí)候就會(huì)過度類推，即使是一些不能夠搭配的詞也強(qiáng)行加上類詞綴使之名詞化。正如類詞綴“感”，在"感"冗余的偏誤中，出現(xiàn)大量的詞+“感”被學(xué)習(xí)者強(qiáng)行名詞化的偏誤；同時(shí)還有因?yàn)椴幻靼住癤”具有多種詞性，而誤加了“感”的錯(cuò)誤，比如：“感謝”有名詞和動(dòng)詞兩種詞性，有些學(xué)習(xí)者因?yàn)椴恢馈案兄x”也有名詞詞性將其名詞化寫成“感謝感”；另外對(duì)于留學(xué)生常出現(xiàn)的“感受/感到”+“X感”這種偏誤，“感”的虛化義就是從它的本源義“覺得”中延伸出來的。因此“感覺”“感到”與類詞綴“感”的語(yǔ)義有重疊，所以不能在此同時(shí)出現(xiàn)。

四、減少偏誤策略

（一）加強(qiáng)課本中類詞綴講解

在常用的對(duì)外漢語(yǔ)教材中，我們發(fā)現(xiàn)，含類詞綴的詞語(yǔ)的標(biāo)注僅有：拼音、英文釋義、詞性。類詞綴的標(biāo)注最多的也僅是：【頭】、【尾】。類詞綴的詳細(xì)釋義說明被忽視的情況十分嚴(yán)重。教材的附頁(yè)中不僅僅要有生詞表，而且需要一份細(xì)致的生詞表，這份生詞表是包括綜合類詞綴詞的、表明類詞綴詞的語(yǔ)義色彩的、具有一定類詞綴解釋的生詞表。另一方面，在含有類詞綴詞的課文所在的單元，必須安排一定量的類詞綴講解和相關(guān)練習(xí)。給學(xué)生一定的暗示，“類詞綴”的學(xué)習(xí)在詞匯學(xué)習(xí)中非常重要。

（二）掌握類詞綴的語(yǔ)義、語(yǔ)用、語(yǔ)法規(guī)則

一個(gè)詞的使用是否正確和合適，那么離不開其所在位置的語(yǔ)義語(yǔ)法及語(yǔ)用規(guī)則。類詞綴的語(yǔ)義、語(yǔ)用、語(yǔ)法規(guī)則對(duì)于學(xué)習(xí)類詞綴的重要性不言而喻。所以在分析減少類詞綴偏誤策略的研究上以及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中需要特別注意。對(duì)于這些規(guī)則，一是在類詞綴講解中需要教師細(xì)致的描述，比如關(guān)于類詞綴“感”所結(jié)合而成的類詞綴詞如果是多音節(jié)的那么“X”感都是抽象名詞；在講解中如果讓學(xué)生明白這點(diǎn)就不會(huì)寫出類似于“手機(jī)感”這種偏誤。

（三）強(qiáng)化漢語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境

環(huán)境對(duì)學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言的重要性不言而喻，這里的環(huán)境很大程度上也就是我們所說的語(yǔ)言的可理解性輸入。劉珣（2000）指出：“語(yǔ)言環(huán)境的有無與好壞，學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)的接觸面及目的語(yǔ)的輸入量的多與少，都會(huì)直接影響到語(yǔ)言學(xué)習(xí)的效果。語(yǔ)言輸入根據(jù)感官的不同又可分為視覺輸入、聽覺輸入。所含類詞綴的詞在生活及社會(huì)的運(yùn)用中涵蓋的范圍非常廣。一方面，可以適當(dāng)安排一些活動(dòng)，比如和“類詞綴”學(xué)習(xí)相關(guān)的漢語(yǔ)角活動(dòng)。另一方面，可根據(jù)學(xué)生的愛好，比如“追星、軍事、游戲”中涉及類詞綴進(jìn)行有關(guān)“類詞綴”的探討。只有更多地接觸類詞綴，才能夠有效地學(xué)習(xí)類詞綴，有效地減少偏誤。

五、結(jié)語(yǔ)

本文針對(duì)日韓留學(xué)生類詞綴“感”的語(yǔ)料研究，以其產(chǎn)生偏誤的個(gè)性來研究留學(xué)生學(xué)習(xí)類詞綴的共性，并針對(duì)偏誤類型給出了一些可參考性建議。類詞綴在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中的作用非常重要。漢語(yǔ)本身是曲折詞，每個(gè)詞幾乎都有自己的意義和用法，類詞綴就是在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中眾多個(gè)性中的共性。所以，我們需要利用好類詞綴所具有的類推性這一優(yōu)點(diǎn)，讓留學(xué)生覺得現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)也是有跡可循的。在類詞綴詞層出不窮的今天，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界對(duì)于類詞綴的研究始終不足；我們一方面需要進(jìn)一步研究和闡明類詞綴的意義和功能，另一方面力求在理論研究的基礎(chǔ)上為類詞綴教學(xué)給出一些可參考性的建議。