中國電影在日本的接受考察分析

任超

◆摘? 要：隨著全球化趨勢(shì)的不斷發(fā)展，世界各國之間的競爭日益激烈，各行業(yè)各領(lǐng)域的交流也逐漸深入，電影產(chǎn)業(yè)也包括其中。中國在世界各國之間，自然離不開與其他各國的交往。目前，擁有著較多的文化資源，大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)與文化輸出的任務(wù)越來越緊迫，中國電影產(chǎn)業(yè)要發(fā)展、如何發(fā)展，自然離不開國際電影行業(yè)的影響。好萊塢電影在全世界都有極大影響，多數(shù)發(fā)達(dá)國家也重點(diǎn)發(fā)展電影行業(yè)，中國電影面臨著激烈的競爭和空前的壓力，也擁有著極大的發(fā)展?jié)摿Α１疚囊灾袊娪霸谌毡緸槔?，簡要分析中國電影在日本的接受程度和原因，希望?duì)中國電影的發(fā)展有所幫助。

◆關(guān)鍵詞：中國;電影;日本;接受

1前言

中國是一個(gè)文化大國，電影產(chǎn)業(yè)也跟隨著文化輸出走進(jìn)了世界其他各國，同經(jīng)濟(jì)全球化一同走向國際化，對(duì)中國與其他國家之間的交流都產(chǎn)生了重要影響。目前，中國電影較之其他國家相比，仍有很大發(fā)展?jié)摿?，進(jìn)步空間也較大，但已經(jīng)被越來越多的國家接受和認(rèn)可，國際化趨勢(shì)銳不可當(dāng)。為了將中國電影做大做強(qiáng)，本文從中國電影在日本的接受度出發(fā)，管中窺豹，為中國電影更好地走向國際提出建議，希望對(duì)中國電影走向更深層次的國際化有所幫助。

2中國電影在日本接受程度與原因分析

電影，不僅映射了社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，也是文化軟實(shí)力的具體體現(xiàn)。中國和日本一衣帶水，兩國文化交流日益密切，特別是自2006年開始企劃并運(yùn)營中日友好電影節(jié)活動(dòng)，見證兩國電影發(fā)展的同時(shí)，中國電影也逐漸被越來越多的日本人所接受，對(duì)中國電影走向國際化方向有極大地借鑒意義。一些在國內(nèi)票房較高的電影，同樣也在日本受到了熱烈歡迎，諸如《霸王別姬》《暖春》等;但也有一些電影在中日兩國呈現(xiàn)出了一定差距，如《那人 那山 那狗》《我的父親母親》等，其中《那人 那山 那狗》票房差異尤為明顯。以《那人 那山 那狗》為例，這兩部成本較低的小資電影，我認(rèn)為其之所以在日本比較受歡迎，主要有以下幾方面原因：

第一，這兩部影響都具有較強(qiáng)的本土傳統(tǒng)民族文化特色，在一定程度上能夠引起日本人的共鳴。對(duì)于大部分日本觀眾來說，中日兩國一衣帶水，他們對(duì)中國傳統(tǒng)文化有著一種既陌生又熟悉、既疏離又親近、既接受又好奇的感受。如日本觀眾評(píng)論《我的父親母親》深刻表達(dá)了中國農(nóng)村那份最簡單質(zhì)樸而又純真的愛，這種純愛幾乎是被現(xiàn)代人所遺忘的;評(píng)論《那山 那人 那狗》將簡單純粹而又深沉的父子關(guān)系展現(xiàn)在大家面前，不禁聯(lián)想其自己和父子的關(guān)系?？梢钥闯?，日本觀眾在觀看影片時(shí)，完全將自己置身于情境當(dāng)中，將自己內(nèi)心深處的感受與電影密切融合。

第二，日本的放映環(huán)境擁有特定受眾群。在日本，有大多數(shù)影院采用會(huì)員制經(jīng)營方式，這種經(jīng)營方式能夠聚集有著共同愛好的固定觀眾，從而保證某類特色電影的票房。據(jù)了解，《我的父親母親》《那山 那人 那狗》是在類型化營銷模式的影院公映，諸如日本文化村電影院等等，這些影院會(huì)定期為會(huì)員提供即將上映的影片信息，基本能夠保證觀看此類影片的都是具有共同愛好的觀眾，讓影片既能引起共鳴又能達(dá)到宣傳效果。

第三，做了大量的影片包裝和宣傳推廣工作。一部好的影視作品是多方成就的，既要有好的題材、好的演繹，又要有好的包裝與宣傳，這些都是影視作品的重要組成部分。以《那山 那人 那狗》為例，日本資深發(fā)行人深澤一夫?qū)τ捌隽舜罅抗ぷ?，全面了解影片?nèi)容和所表達(dá)的情感，周密策劃精心宣傳，不僅聯(lián)合了日本著名影院的支持，還得到了許多宣傳媒介諸如日本權(quán)威電影雜志的支持。為了擴(kuò)大宣傳力度，日本發(fā)行商將影片輯印成冊(cè)，還專門出版發(fā)行了日文版短篇小說合集八萬余冊(cè)。影片之所以被廣泛接受，與其精心包裝和宣傳是分不開的。

第四，具有好的故事情節(jié)。故事是電影的筋骨，要在電影中塑造良好的視覺形象來講好中國電影故事。中華民族幾千年的歷史文明，造就了獨(dú)特的歷史文化。隨著電影技術(shù)的不斷發(fā)展，越來越多的電影人將中國故事講到影片中，觀眾對(duì)影片故事情節(jié)和劇情情感表達(dá)的要求也隨之提高。筆者認(rèn)為，中國電影之所以能被日本觀眾所接受，是因?yàn)橹袊娪坝矛F(xiàn)代化和國際化的視角，通過人類共通的柔性表達(dá)，將故事中蘊(yùn)含的傳統(tǒng)美德、精神內(nèi)核和普世性世界觀表達(dá)出來，力圖讓受眾都能用自己的思維邏輯來體會(huì)到情感共鳴。

3結(jié)語

中國有著不同于其他西方國家的文化傳統(tǒng)，這種文化傳統(tǒng)使得中國電影文化具有獨(dú)特魅力。隨著全球化進(jìn)程的不斷加快，電影產(chǎn)業(yè)也受到了政府層面越來越多的重視。中國電影要想在日本等世界其他各國擴(kuò)大市場份額，需要統(tǒng)籌考慮、多方合作，既要充分發(fā)揮政府、電影行業(yè)的作用，又要從劇本、籌劃、制作、推廣、發(fā)行等方面共同發(fā)力，通過加強(qiáng)與日本等國家的交流與合作，尋找文化的共同點(diǎn)，利用科技來實(shí)現(xiàn)技術(shù)與文化的統(tǒng)一。本文雖重點(diǎn)以《我的父親母親》《那山 那人 那狗》為例，簡要分析了其在日本受到接受且被廣泛關(guān)注的原因，但是以上幾點(diǎn)因素同樣適用于其他電影。

總之，中國電影要想提高國際化水平，還需進(jìn)一步了解各地受眾的接受程度、喜好和文化認(rèn)同感等等，從而幫助中國電影產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)更高的社會(huì)價(jià)值和經(jīng)濟(jì)效益。

參考文獻(xiàn)

[1]林海福.中國電影在日本的接受[D].杭州：浙江大學(xué)，2015.

[2]劉艷清.日本電影在中國的跨文化傳播研究——基于41部電影的文化價(jià)值觀分析[D].大連：大連理工大學(xué)，2019.