賀紅艷 劉維濤

摘要：人工智能時(shí)代科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，給計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件也帶來了新的發(fā)展與創(chuàng)新機(jī)遇，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件在人工智能技術(shù)基礎(chǔ)之上不斷開發(fā)了更多新的功能。在當(dāng)前，人工智能在計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的應(yīng)用雖然沒有得到廣泛普及，但呈現(xiàn)出一個(gè)良好的發(fā)展態(tài)勢(shì)，基于此，本文結(jié)合人工智能技術(shù)淺談其在計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的應(yīng)用與評(píng)價(jià)。

關(guān)鍵詞：人工智能技術(shù);計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件;應(yīng)用

當(dāng)前計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件主要運(yùn)用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯引擎，與基于統(tǒng)計(jì)的翻譯軟件相比，其質(zhì)量提升了30%左右，人工智能技術(shù)的發(fā)展給計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件創(chuàng)新帶來了更多發(fā)展的可能。通過人工智能技術(shù)的運(yùn)用實(shí)現(xiàn)了語言文字之間的轉(zhuǎn)換交流，提升了計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的準(zhǔn)確性，也大大提升了格式調(diào)整等方面的工作效率。人工智能技術(shù)的發(fā)展為計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的創(chuàng)新發(fā)展帶來了更多的可能，在一定程度上也加快了相關(guān)語言翻譯的發(fā)展進(jìn)程。

一、人工智能技術(shù)的優(yōu)勢(shì)作用

人工智能技術(shù)在計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的應(yīng)用提升了翻譯的效率和質(zhì)量，能夠規(guī)范一些專業(yè)術(shù)語，保證計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的前后邏輯性，智能技術(shù)依照其智能化自動(dòng)化的特點(diǎn)在后期同一詞匯翻譯時(shí)能夠自動(dòng)識(shí)別，有效提升了翻譯速度。針對(duì)于技術(shù)發(fā)展水平來說，人工智能在翻譯軟件中的運(yùn)用使得語音工程方面取得了突破性進(jìn)展，在語言識(shí)別、語音識(shí)別、圖像識(shí)別等各個(gè)方面的準(zhǔn)確率大幅提升，不同語言之間的交流以及語音轉(zhuǎn)化文字效率也明顯提升。例如Google公司在Google Translation系統(tǒng)基礎(chǔ)上，能夠翻譯完整句子，是人工智能技術(shù)在計(jì)算機(jī)輔助翻譯上的一個(gè)重大突破，在國內(nèi)的騰訊、百度等公司也在計(jì)算機(jī)翻譯上推出免費(fèi)在線翻譯產(chǎn)品，使得語言互譯有了很大進(jìn)展。同時(shí)，AI翻譯機(jī)也在逐步成為人工智能語言與翻譯的熱門產(chǎn)品，國內(nèi)各大網(wǎng)絡(luò)科技公司在試水后也在逐步突破技術(shù)限制，在當(dāng)前看來AI翻譯機(jī)因其功能全面，語言識(shí)別精準(zhǔn)等特點(diǎn)具有良好的市場(chǎng)發(fā)展前景[1]。

二、人工智能技術(shù)在計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的應(yīng)用與評(píng)價(jià)

（一）軟件應(yīng)用

1.Wordfast輔助翻譯軟件

在信息化時(shí)代背景下，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件在語言翻譯當(dāng)中被廣泛應(yīng)用，大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)科技公司也對(duì)發(fā)行的翻譯軟件進(jìn)行了更新?lián)Q代，舉例來說當(dāng)前應(yīng)用較為廣泛的Wordfast翻譯軟件，用戶可以直接在線翻譯，而且操作起來簡單，在翻譯當(dāng)中可以享用軟件記憶庫功能，無需花費(fèi)注冊(cè)資金，但是此款軟件也有一定的限制性，在進(jìn)行翻譯時(shí)處理格式的效率不太理想。

2.SDL Trados輔助翻譯軟件

SDL Trados翻譯軟件可為用戶提供多種類型的工具，在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，用戶根據(jù)使用需求選用針對(duì)性的輔助工具，在連接網(wǎng)絡(luò)后即可運(yùn)用強(qiáng)大的數(shù)據(jù)庫資源，讓翻譯的準(zhǔn)確度保持在一個(gè)較高水平，此款軟件兼容性較強(qiáng)，無需調(diào)整格式，大大減少了譯員的工作量。

3.Transmate輔助翻譯軟件

針對(duì)于Transmate企業(yè)版來說，作為一款為翻譯公司量身定做的創(chuàng)新型翻譯軟件，其自身集合了翻譯、校對(duì)、項(xiàng)目管理、資料庫管理以及自動(dòng)排版等功能，在具備實(shí)時(shí)翻譯記憶的同時(shí)，也實(shí)現(xiàn)了多個(gè)項(xiàng)目參與者相互協(xié)作，可以同時(shí)翻譯一個(gè)或者是多個(gè)文件資料。自翻譯時(shí)詞匯和譯文均可統(tǒng)一，大大提升了譯文質(zhì)量，譯員也可以實(shí)時(shí)了解項(xiàng)目進(jìn)度，保證項(xiàng)目的完成時(shí)間，針對(duì)于大型翻譯項(xiàng)目來說，此款軟件更為實(shí)用，在翻譯質(zhì)量和翻譯速度上均有保證，而且Transmate企業(yè)版輔助翻譯軟件支持中文簡體、英語、法語等13種語言。根據(jù)用戶實(shí)際需求，創(chuàng)設(shè)了翻譯端、校對(duì)端等五個(gè)模塊，通過翻譯軟件自身優(yōu)勢(shì)即可完成稿件自動(dòng)分配，去掉重復(fù)部分，從翻譯到后期稿件導(dǎo)出是一套完整的工作化流程，譯員可以進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)控。

（二）功能應(yīng)用

1.圖像以及語音識(shí)別

針對(duì)于圖像識(shí)別來說，作為人工智能技術(shù)中的一個(gè)組成部分，在語言翻譯中應(yīng)用廣泛，在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，利用移動(dòng)終端的攝像頭進(jìn)行實(shí)時(shí)取詞，將文本OCR識(shí)別、解碼翻譯，利用現(xiàn)實(shí)技術(shù)可以實(shí)現(xiàn)譯文直接覆蓋原文，也具有一定的人工同聲傳譯效果;針對(duì)于語音識(shí)別來說，人工智能技術(shù)的快速發(fā)展，智能語音識(shí)別因其方便快捷被用戶廣為采用，語音識(shí)別助手自動(dòng)識(shí)別譯員說出的詞匯等內(nèi)容，其識(shí)別速度快，準(zhǔn)確率也較高，曾有數(shù)據(jù)分析其準(zhǔn)確率一般能夠保持80%以上。

2.術(shù)語翻譯

針對(duì)于自然語言處理來說，譯員可以結(jié)合工作需要在語料庫或者是軟件翻譯記憶中自行檢索內(nèi)容，尤其是一些術(shù)語翻譯，在記憶庫當(dāng)中找到相對(duì)應(yīng)的術(shù)語表格，就能夠運(yùn)用系統(tǒng)中已建立的原文與譯文雙語對(duì)照術(shù)語，給譯員翻譯工作帶來了極大的便利。但針對(duì)術(shù)語翻譯來說，此項(xiàng)內(nèi)容也處在一個(gè)完善的過程中，并非所有領(lǐng)域術(shù)語都包含其中，對(duì)于術(shù)語之外的輔助性語言翻譯還無法進(jìn)行高效提取。

3.項(xiàng)目管理

在當(dāng)前大多數(shù)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件當(dāng)中均有此項(xiàng)功能，譯員將需要翻譯的文件放置在指定位置，軟件即可進(jìn)行批量處理分析，預(yù)翻譯等環(huán)節(jié)，并且能夠按照項(xiàng)目進(jìn)行自動(dòng)歸類，在批量處理分析當(dāng)中會(huì)使用到語料庫檢索等部分功能，對(duì)原文出現(xiàn)的高頻詞匯進(jìn)行統(tǒng)計(jì)針對(duì)性的選出關(guān)鍵詞。針對(duì)于項(xiàng)目管理來說，譯員通過此項(xiàng)功能可實(shí)現(xiàn)術(shù)語到風(fēng)格的整體統(tǒng)一，保持原文的整體性，其翻譯質(zhì)量和效果均有保證，減輕了譯員的工作壓力，但值得注意的是，因?yàn)檎Z言習(xí)慣以及術(shù)語種類的差異性和復(fù)雜性，以及一些其他現(xiàn)實(shí)存在的問題，項(xiàng)目管理中校對(duì)質(zhì)量還需進(jìn)一步完善，在人工智能技術(shù)的創(chuàng)新發(fā)展中，以期提升校對(duì)功能，進(jìn)一步完善質(zhì)量控制效果[2]。

結(jié)論：

綜上所述，人工智能技術(shù)處在一個(gè)創(chuàng)新發(fā)展的過程中，傳統(tǒng)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件已無法滿足當(dāng)下的現(xiàn)實(shí)需求，人工智能技術(shù)的有效應(yīng)用能夠幫助相關(guān)企業(yè)更高效的完成規(guī)模大、語種多的翻譯任務(wù)要求，在大數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)之上人工智能技術(shù)的發(fā)展對(duì)于企業(yè)來說是一個(gè)有利條件，但同時(shí)也不能盲目依靠人工智能技術(shù)，而是要看清它的利與弊，科學(xué)合理的運(yùn)用，通過人工與智能的結(jié)合最大程度保證翻譯工作的質(zhì)量和效果。

參考文獻(xiàn)

[1]朱麗芳.人工智能技術(shù)在應(yīng)用中的安全風(fēng)險(xiǎn)與管控研究[J].電信工程技術(shù)與標(biāo)準(zhǔn)化，2019（12）：33—34.

[2]周興華，王傳英.人工智能技術(shù)在計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中的應(yīng)用與評(píng)價(jià)[J].中國翻譯，2020，41（05）：127—129.