詞匯學(xué)視野下的英文名字研究

【摘要】對(duì)于英語學(xué)習(xí)者來說一個(gè)合適的英文名字不僅便于跨文化環(huán)境中的日常交流更能顯示自己的獨(dú)特個(gè)性，越來越多的中國(guó)英語學(xué)習(xí)者給自己取英文名字。本文筆者嘗試圖從詞匯學(xué)視野下分析英文名字，讓英語學(xué)習(xí)者對(duì)英文名字的音、形、義有更加全面深刻地認(rèn)識(shí)，有助于了解英文名字背后的語言發(fā)展甚至是文化內(nèi)涵。

【關(guān)鍵詞】詞匯學(xué);英文名字

【作者簡(jiǎn)介】吳林國(guó)（1985-），男，吉林延吉人，廣東松山職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語商務(wù)學(xué)院，講師，本科，研究方向：英語語言教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】廣東松山職業(yè)技術(shù)學(xué)院科研項(xiàng)目“基于‘實(shí)用為主，夠用為度指導(dǎo)原則下的高職英語語法教學(xué)的研究與實(shí)踐”（項(xiàng)目編號(hào)：2018SKYB008）。

引言

隨著中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)發(fā)揮著越來越重要的作用，越來越多的中國(guó)人學(xué)習(xí)英語、走向國(guó)際化。一個(gè)富有吸引力、有個(gè)性的英語名字，可以給顧客、生意伙伴甚至國(guó)際友人留下美好的印象;一個(gè)叫起來朗朗上口、充滿美好寓意的英語名字，更可以助力一個(gè)人事業(yè)、生活上的成功。本文筆者將從詞匯學(xué)的角度探討英語名字的音、形、義，從而對(duì)英語名字有個(gè)較全面地了解。

一、英文名字的語音特點(diǎn)

Cutler.A ， J. McQueen 和 K. Robinson （1990） 對(duì)英語名字的音位進(jìn)行了研究， 他們研究發(fā)現(xiàn)了在英語名字中男女名字有如下語音特點(diǎn)：

首先，體現(xiàn)在音節(jié)上，女性名字的音節(jié)普遍長(zhǎng)于男性名字的音節(jié)。 女性單音節(jié)名字相對(duì)比較少，如Jane， Ann等等，多音節(jié)的名字更多，如Joanna， Elizabeth，Christiana 等等;相反，男性單音節(jié)的名字則比較普遍，如Tom， Jim，Dean等等，多音節(jié)的名字則很少，如Christopher， Nicholas。 其次，體現(xiàn)在名字的重讀音節(jié)，因?yàn)槊帜行缘拿指嗍菃我艄?jié)，因此第一音節(jié)是重讀的有95% ，而女性名字第一個(gè)音節(jié)重讀的僅有75%。張榮建教授在對(duì)“The Oxford Mini-dictionary of First Names”研究時(shí)，統(tǒng)計(jì)出97.9% 的男性名字重讀落在首個(gè)音節(jié)上;相比較而言，女性名字重讀首音節(jié)的為83.7% ;第三，則體現(xiàn)在男女名字的尾音上， 女性名字多以發(fā)音的元音/i/，/i：/， /?/結(jié)尾，如Linda， Angela， Bonnie， 或是以鼻音/n/ 結(jié)尾，如Doreen， Madeline， Christine; 而男性名更多的是以輔音，尤其是爆破音結(jié)尾， 如Albert， Vincent， Claude等等。

二、英文名字的形態(tài)特點(diǎn)

英語名字作為英語詞匯的一個(gè)特殊部分，有著自身的特點(diǎn)和一般詞匯的某些特點(diǎn)。首先，語言是文化的載體，不同的語言體系不同的文化。中國(guó)文化比較看重宗族輩分、血統(tǒng)關(guān)系，中文姓名是由姓氏加名字構(gòu)成的，而英語反映的是看中個(gè)性發(fā)展、自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，鼓勵(lì)個(gè)人奮斗和獨(dú)立的文化特征，因此英文姓名的構(gòu)成則是名字在前，姓氏在后，即名字+姓氏。另外，受宗教因素的影響，很多人的英文姓名通常包括父母取的名字+教名+家族姓氏。其次，眾所周知，英語單詞的構(gòu)詞方法包括派生法、合成法和轉(zhuǎn)換法。而派生法構(gòu)詞也叫詞綴法，詞綴構(gòu)詞的方法也體現(xiàn)在英語名字中。尤其是在一些男性名字后加上后綴就變成了女性的名字。1.在男性名字后面+ a， 構(gòu)成女性名字，如Brian——-Brianna，Louis——Louisa， Julian——Juliana， George——Georgia等;2.在男性名字后面+ ette， 構(gòu)成女性名字。詞綴-ette，本身有表示“女性”的意思，如大學(xué)生是undergraduate， 女大學(xué)生則是undergraduette， 農(nóng)民farmer， farmerette 就成了農(nóng)場(chǎng)女工了。 在電影《怦然心動(dòng)》里面，女主人公Juliana在科技項(xiàng)目中人工孵出的幾只小雞長(zhǎng)大后，她以為小雞們都是公雞直到一天發(fā)現(xiàn)名叫Claude 的“公雞”下蛋了，她驚叫起來：原來你不是Claude，而是Claudette！? 此外，還有一些名字的后綴可以告訴我們使用該名字人的性別，后綴-sy 僅在女性名字后面使用，如， Daisy， Betsy 等;后綴-son 僅用在男性名字后面，表示“son of xxx”， 如，Robinson， Dickson。在名字中加上Junior 表示較之父輩來說是年幼的、年少的、晚輩的意思，簡(jiǎn)寫成Jr，著名的美國(guó)前總統(tǒng)老布什George H. W. Bush Senior，小布什則是George W. Bush Junior。

三、英文名字的意義特征

人名作為社會(huì)交往中的一種符號(hào)，除了用來區(qū)別個(gè)體與個(gè)體之間的身份外還有其特殊的意義。 人們?cè)诮o孩子取名字的時(shí)候喜歡用象征吉祥、美好的詞，或者寄予美好的期望，或者反映自己的宗教信仰。正如中國(guó)人取名字的時(shí)候有約定俗成的規(guī)定，英文名字的命名也有章可循。

1. 英文名字來源于希臘羅馬神話故事。在歐洲文明的發(fā)展史上，古希臘、古羅馬文化對(duì)于英語語言文化的發(fā)展有著重要的影響， 很多古希臘、古羅馬中的人物名字也是備受歡迎的英文名字，如Flora （弗洛拉），來源于希臘神話中的花神，名字Florence （福洛倫絲）寓意花開美麗;再如Victor（男性），Victoria（女性）來源于古羅馬的勝利女神Victory，分別寓意王冠、勝利。

2. 英文名字來源于《圣經(jīng)》。作為西方文明的主流宗教之一的基督教在7世紀(jì)傳入英國(guó)， 在以英語為母語的國(guó)家如英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞等國(guó)家具有舉足輕重的影響，英文名字的命名很大程度上反映了這種宗教信仰。比如，《圣經(jīng)》中提到人類的一個(gè)女性Eve （Eva是Eve的變體形式）象征著生命;馬利亞和拉撒路的姐姐Martha 從小照顧一家人，承擔(dān)一家之主的重任寓意在女主人;在《舊約》中，Hannah（漢娜）因不能生育， 一直在圣殿向神許愿賜給她一個(gè)孩子，終能如愿，因此Hannah 贊成、恩典。 這樣的例子比比皆是。

3. 英文名字來源于自然之物。人類作為大自然中的一部分，其生存和發(fā)展也受自然的印象。人類從最開始的觀察自然認(rèn)識(shí)自然到掌握自然規(guī)律順應(yīng)自然發(fā)展，大自然中的花草樹木、禽鳥魚獸、氣象特征等等都反映在名字的命名上。 1.以天氣、四季、月份等命名。如表示天氣狀況的Sunny（莎妮），Windy（溫迪），Snow（斯諾），都是女孩子可以使用的名字;用來表示四季的Spring（斯玻閏），Summer（薩默）， Autumn（奧頓）和Winter（溫特） 可以用來給女孩子命名，代表出生的季節(jié);人們常見的表示月份的單詞 April（阿葡麗爾），May（梅），June（朱妮），July（朱萊）亦可用來表示名字。2.以自然界中的動(dòng)植物名來命名。人們通過觀察自然界的動(dòng)植物，發(fā)現(xiàn)動(dòng)植物具有某種習(xí)性或特質(zhì)，也希望通過給孩子命名相應(yīng)的動(dòng)植物名以表達(dá)命名者的愛好、寄托某種情懷。比如公牛Bull（布爾），在作人名的時(shí)候表示此人好斗， 羔羊Lamb（拉姆），作人名的時(shí)候表達(dá)了此人溫順的性格特征;正如中國(guó)人喜歡用果木花卉來給人命名一樣，英文名字也不例外。如Apple（阿普爾），Cherry（徹麗），Peaches（皮琪），用來命名女孩兒，表示女孩子的聰明可愛;Leaf（利夫），Bean（比恩）， Rice（賴斯）可以用來命名男孩兒， 給人一種親切的感覺。

4. 無論是在中文文化環(huán)境下還是英文文化環(huán)境下，不同性別的孩子自出生起就會(huì)被賦予不同的社會(huì)角色和期望。男孩子應(yīng)該剛強(qiáng)勇敢，有責(zé)任有擔(dān)當(dāng)，女孩子則被認(rèn)為應(yīng)該美麗大方，可愛高雅，這種社會(huì)角色特征也反映在名字上。如男性名字Owen： 歐文—聰明、勇敢，Nicholas： 尼古拉斯——?jiǎng)倮?Brian：布萊恩——強(qiáng)壯、朝氣蓬勃;Arthur： 亞瑟——貴族，英雄;Michael： 邁克爾——陽光、自信;Gordon： 高登——強(qiáng)壯;Derrick： 德瑞克——統(tǒng)治，有領(lǐng)導(dǎo)力等。

女性名字 Cynthia： 辛西婭——月亮女神;Katherine： 凱瑟琳——純潔;Olivia： 奧利薇亞—和平者; Melanie： 梅蘭妮——多才多藝;Darlene： 達(dá)蓮娜——溫柔可愛 等等。

四、結(jié)語

改革開放以來，隨著中國(guó)與西方各國(guó)的人文交往、商業(yè)交流日益密切，中國(guó)人對(duì)于英文名字的需求也越來越高，因此了解英文名字的音、形、義各個(gè)方面的特點(diǎn)有助于取得一個(gè)適合自己的英文名字。當(dāng)然，中國(guó)改革開放以來取得了舉世矚目的成就，在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮的影響力也越來越大，中國(guó)各行各業(yè)的精英在國(guó)際場(chǎng)合使用的就是中文名字的拼音，此外越來越多的國(guó)外友人來到中國(guó)，學(xué)習(xí)中國(guó)文化，給自己取一個(gè)有意義的中文名字。 對(duì)于英語學(xué)習(xí)者來說，了解英文名字的特點(diǎn)有助于促進(jìn)中外文化間的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]張榮建.英語名字和命名方式的理據(jù)：性別、種族和文化分析[J].天津外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（1）：17-23.

[2]畢研韜，周永秀.英語名字性別差異淺析[J].岱宗學(xué)刊，1997（1）：92-93.

[3]龍德才.英語中的人名秘密[J].校園英語（教研版），2012（9）：3-4.

[4]李慶云.英語姓名的來源及其翻譯[J].大同職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2002（3）：47-49.