畫像廣州 ： 基于語料庫的廣州國際形象分析

任朝旺　羅嘉雯

【摘要】 本文運用基于語料庫的批評話語分析的方法，討論了“廣州”在大型在線語料庫“NOW”中2010年至2020年的國際形象。研究發(fā)現(xiàn)，國際社會對于廣州的關(guān)注度持續(xù)提升。作為中國一線城市之一，廣州與國內(nèi)主要城市以及國際大型城市關(guān)系密切。

【關(guān)鍵詞】 廣州國際形象;主流媒體;語料庫

【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ?【文獻標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2021）44-0127-02

基金項目：廣州市哲學(xué)社會科學(xué)發(fā)展“十三五”規(guī)劃共建項目“基于文本大數(shù)據(jù)的廣州城市國際形象構(gòu)建研究”（項目編號：2018GZGJ45）;廣東省社科規(guī)劃2021年度項目（項目編號：GD21CWY05）。

2018年，世界城市研究機構(gòu)全球化與世界城市研究網(wǎng)絡(luò)（GaWC）發(fā)布了世界城市體系排名，廣州的名次再提升13位，位于707個城市中的第27名。繼2016年首次躋身世界一線城市后，廣州依舊穩(wěn)居世界一線城市。2019廣州城市形象國際傳播推介會在法國巴黎新華影廊舉行，2020年12月，廣東省廣州市委宣傳部、中山大學(xué)粵港澳發(fā)展研究院主辦的粵港澳大灣區(qū)城市國際形象傳播研討會在廣東廣州舉行。隨著綜合國力和國際影響力不斷提升，中國對于自身的大國形象構(gòu)建越來越重視，而城市形象是中國國家形象建構(gòu)不可分割的重要組成部分。姚宜[1]認(rèn)為廣州作為中國主要一線城市之一，其國際知名度與莫斯科、吉隆坡等國家首都城市和曼徹斯特、釜山、洛杉磯等重要城市相當(dāng)。作為中國一線城市之一，廣州在“21世紀(jì)海上絲綢之路”和“粵港澳大灣區(qū)”戰(zhàn)略中扮演著重要角色，明確廣州目前國際形象特征是廣州城市建設(shè)和發(fā)展的重要任務(wù)。

一、研究背景

目前，國內(nèi)學(xué)界對中國的國際形象研究主要是在傳播學(xué)、國際關(guān)系學(xué)、歷史學(xué)、時事等角度來探究其所含的話語體系、構(gòu)建路徑、歷史淵源、文化內(nèi)涵以及時代或熱點背景等。如趙潔和白文剛[2]從國際政治傳播學(xué)的視角來研究中國對蘇聯(lián)傳播中的國家形象建構(gòu)與轉(zhuǎn)換;高金萍和許涌斌[3]從新冠疫情的時事角度，客觀真實地闡釋中國抗疫成功的制度優(yōu)勢。

關(guān)于城市形象的研究對象主要為北京、上海、澳門、重慶等一線城市，此類研究基本從傳播學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、美學(xué)等學(xué)科視角展開。廣州城市形象研究也不例外，鐘志錦和王友[4]通過研究網(wǎng)民意見表達中的城市形象感知有關(guān)廣州的生態(tài)系統(tǒng)、政治議題、經(jīng)濟等方面，表明廣州本地用戶流露的正向情緒顯著高于外地網(wǎng)民。

語料庫輔助下的批評話語分析是定量與定性的結(jié)合，能夠避免傳統(tǒng)定性研究的規(guī)模局限性和主觀局限性，提供數(shù)據(jù)支撐，為結(jié)論增加客觀性。本文通過“NOW”語料庫，提取從2010年至今與廣州相關(guān)的詞頻列表、搭配詞、索引行等語料庫數(shù)據(jù)，使用索引行分析方法來剖析廣州在主流英文媒體報道中的形象以及變化。

二、對廣州關(guān)注度逐年增強

從共時視角，探究“NOW”語料庫所含括20個國家與地區(qū)對廣州的關(guān)注程度，檢索“Guangzhou”在主流英文媒體中詞頻的分布情況，對比各個國家與地區(qū)媒體平均每百萬單詞中“Guangzhou”的詞頻發(fā)現(xiàn)：平均每百萬單詞中，美國媒體提到廣州1.40次，位居第一;新加坡0.66次，位居第二;英國0.36次，位居第三。以上數(shù)據(jù)可以看到在主流英文媒體中，廣州在美國媒體中最受關(guān)注，在新加坡的媒體中關(guān)注度也高，兩個地區(qū)與廣州聯(lián)系較為密切;英國、中國香港、加拿大、馬來西亞和印度的英文媒體對廣州的關(guān)注程度也相對較高。但是在有些國家（如斯里蘭卡、孟加拉國等）的英文媒體對廣州的關(guān)注度低。

從歷時角度分析，“NOW”語料庫記錄2010年至今，分析廣州在主流英文媒體中的各年度詞頻發(fā)現(xiàn)：廣州在主流英文媒體中的關(guān)注度是總體呈現(xiàn)穩(wěn)步上升趨勢，在2010年到2015年上半年，廣州的詞頻均居于平穩(wěn)，到了2015年下半年以來，因為廣州足球隊（在亞足聯(lián)冠軍聯(lián)賽的表現(xiàn)）得到廣泛關(guān)注，上升速度加快;到2017下半年有下降趨勢，2018年后又呈上升趨勢，2020年突破新高反映廣州的城市宣傳起了一定作用，又因為新冠疫情的爆發(fā)，媒體對廣州防控情況也有一定報道。

三、城市之間交流頻繁

共現(xiàn)城市方面，以“Guangzhou and”“Guangzhou or”“and Guangzhou”“or Guangzhou”為檢索詞，搭配跨距設(shè)定為“L5”或者“R5”分別進行檢索，得出符合條件共66項，其中所有項均為城市名稱，參考索引行，將66項城市名稱分為國內(nèi)與國外兩大類按詞頻高低排名。

研究表明，與廣州共現(xiàn)的國內(nèi)城市有深圳、上海、香港、北京、成都、重慶、杭州等39座，最為密切的前三名為深圳、上海以及香港。香港和澳門兩個特別行政區(qū)與廣州交流互動頻次均居前20，尤其香港超越首都北京，位居第三。廣東省內(nèi)深圳、東莞、佛山和珠海四座城市與廣州來往至多。

中國四大城市之北京、上海、深圳占排名前四名，說明我國四大城市在英文主流媒體中常常共同受到關(guān)注。城市之間的先后順序也可以說明問題。媒體將北京、上海同廣州一并討論時，其排列在廣州前的頻次是遠超于在后面的頻次;而將深圳與廣州一并討論時，則是廣州在前的頻次遠高于深圳在前。從數(shù)據(jù)中可以得知，英文主流媒體對我國四大城市之間的排名認(rèn)知與人們基本一致，均為北京、上海、廣州、深圳。

媒體稱北京首都國際機場、上海浦東國際機場和廣州白云國際機場為我國主要機場樞紐;5G商業(yè)服務(wù)現(xiàn)已在北京、上海、廣州和深圳等50個城市開通。

例（1）：Meanwhile， major cities like Beijing， Shanghai， Guangzhou and Shenzhen are deploying additional manpower to cordon off arrival halls at their respective airports ... （www.asiatimes.com 20-03-05）

香港作為廣州周邊的國際大城市，與廣州的互動自然也受到關(guān)注。在教育方面，香港科技大學(xué)廣州校區(qū)正加強廣州與香港高等教育界的交流與合作;“粵港澳大灣區(qū)”建設(shè)與發(fā)展也受到英文媒體廣泛報道。

例（2）：...those crossing the border for work or business.A HSR high speed rail between Guangzhou and Hong Kong will further integrate China's economy with Hong Kong's.（Malaysia Chronicle 17-06-29）

東莞、佛山、澳門和珠海地理位置坐落于廣州周邊，與廣州同屬“粵港澳大灣區(qū)”，因此同樣受到英文媒體的注視。英文媒體普遍認(rèn)為廣州與東莞是中國南方的制造業(yè)中心;佛山和廣州兩地文化交流頻繁;廣珠城際鐵路的開通方便了廣州與珠海之間交流。

例（3）：...the advanced manufacturing mega-city of Guangzhou and lesser-known outposts like Dongguan， Foshan and Zhuhai—plus China's casino capital of Macau—the region is already an economic powerhouse. （New Zealand Herald 18-03-28）

國外共現(xiàn)城市有洛杉磯、孟買、奧克蘭、倫敦、新加坡、拉合爾、曼谷等27座。共現(xiàn)最為緊密的前三座分別為洛杉磯、孟買以及奧克蘭，著名國際都市倫敦和新加坡位列四、五名。亞洲城市中的廣州共現(xiàn)城市頻次最高的為印度孟買，位居第二。值得一提的是，非洲內(nèi)羅畢同廣州產(chǎn)生共現(xiàn)時，不存在廣州在前的現(xiàn)象，15次共現(xiàn)均為廣州后置。

“洛杉磯—廣州—奧克蘭”三城經(jīng)濟聯(lián)盟的確立，促進三城之間經(jīng)濟、貿(mào)易和投資等機會，并加深奧克蘭與亞太地區(qū)兩個經(jīng)濟重鎮(zhèn)的聯(lián)系。廣州作為奧克蘭和洛杉磯的姐妹城市，與奧克蘭、洛杉磯的直達航線來往同樣也受到媒體的關(guān)注。據(jù)駐奧克蘭經(jīng)商處官方報道，廣州與國際友好城市新西蘭奧克蘭市、美國洛杉磯市于2014年11月共同簽訂合作備忘錄，建立“廣州—奧克蘭—洛杉磯三城經(jīng)濟聯(lián)盟”，至今三方已開展兩輪合作，在經(jīng)貿(mào)、文化、教育、城市規(guī)劃設(shè)計等領(lǐng)域取得了豐碩的成果。本研究也印證了這三座城市之間的密切關(guān)系。

例（4）：Angeles and Guangzhou are two of Auckland's oldest and most significant city partnerships.Guangzhou and Auckland celebrate the 30th anniversary of their relationship this year...（Scoop.co.nz 19-05-06）

另外一座與廣州密切的非洲城市為內(nèi)羅畢，檢索索引行可知肯尼亞航空開通了內(nèi)羅畢直達廣州的航線，這得到媒體的關(guān)注，這條航線是非洲旅客來往廣州的主要通道，強化了廣州與非洲城市之前的關(guān)聯(lián)。

例（5）：Kenya Airways is operating a non-stop flight twice a week between Nairobi and Guangzhou.（kbc.co.ke 20-01-22）

孟買與廣州雙向國際航線的開通使兩座城市有了更多交流，增強了彼此之間的關(guān)系。

例（6）：The Mumbai and Guangzhou flights will be inaugurated when negotiations with authorities in targeted countries to enable us to ...（thecitizen.co.tz 19-10-07）

總之，共時研究發(fā)現(xiàn)，廣州在美國、新加坡、英國、香港等媒體中收獲最多關(guān)注，但是在一些不發(fā)達地區(qū)中，關(guān)注度相對較低。從歷時角度看，主流英文媒體對廣州的關(guān)注度呈上升趨勢，且增長較穩(wěn)定，分別在2017年和2020年達到峰值。與廣州共現(xiàn)的國內(nèi)城市有深圳、上海、香港、北京、成都、重慶、杭州等39座，國外共現(xiàn)城市有洛杉磯、孟買、奧克蘭、倫敦、新加坡、拉合爾、曼谷等27座。與廣州共現(xiàn)的國內(nèi)城市和國際城市充分說明廣州在國內(nèi)和國際的活躍形象。

參考文獻：

[1]姚宜.廣州城市國際形象及其對外傳播研究[J].城市觀察，2013，（6）：176-180.

[2]趙潔，白文剛.中國對蘇傳播中國家形象的建構(gòu)與中蘇關(guān)系演變（1949-1964）[J].貴州師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2020，（01）：47-57.

[3]高金萍，許涌斌.彼岸的聲音：西方六國主流媒體新冠肺炎輿情分析[J].新聞與寫作，2020，（05）：40-47.

[4]鐘智錦，王友.網(wǎng)民意見表達中的城市形象感知：以廣州為例[J].新聞與傳播評論，2020，73（01）：95-106.