林紫薇

（黑龍江大學(xué)西語學(xué)院 黑龍江 哈爾濱 150080）

《白象似的群山》（Hills like White Elephants；以下簡稱《白象》）于1927年發(fā)表并被收錄在厄內(nèi)斯特·海明威短篇小說集《沒有女人的男人》中。情節(jié)簡要到以一句話可以總結(jié)：在西班牙偏北部的一個火車站里，一個美國男人和一個年輕女孩吉格邊等車邊討論女孩是否要去做一個簡單的小手術(shù)。等車過程中，男人一心想要說服吉格接受手術(shù)，然而吉格的態(tài)度一直猶豫不決。故事采用了經(jīng)典的海明威式“零度結(jié)尾”，作者以吉格的一句“我很好，我沒什么事。我很好”平淡結(jié)束全篇。

作為美國著名的現(xiàn)代小說家，國內(nèi)外學(xué)界對海明威及其作品的研究熱度一直不減，但是絕大部分的學(xué)術(shù)關(guān)注都聚焦在作家的寫作風(fēng)格與寫作手法上。事實(shí)上，海明威的作品都有大量的人物對白，輔以較為簡單的情節(jié)、極具象征意義的地點(diǎn)設(shè)定。以《白象》為例，小說中采用了隱晦卻不失戲劇性的人物對話，以呈現(xiàn)其別樹一幟的冰山寫作技巧；但是從對話方面說，對人物對白中反復(fù)出現(xiàn)的詞語、代詞與句子的學(xué)術(shù)關(guān)注鮮少，這為本文從文體學(xué)中詞匯與句法重復(fù)入手分析人物關(guān)系提供了研究視角。以文體學(xué)為理論切入點(diǎn)，通過量化研究男女主人公對話模式中的語言重復(fù)現(xiàn)象，即詞語重復(fù)、代詞重復(fù)與句子重復(fù)現(xiàn)象，分析人物間對話模式，進(jìn)而解讀人物性格與人物關(guān)系，最終得出男女主人公關(guān)系處于失衡狀態(tài)的結(jié)論。

一、詞語重復(fù)

《白象》全文僅用1455詞，篇幅不長，因此讀者很容易注意作者對某些詞語的重復(fù)使用，而正是這些詞語的重復(fù)為讀者揭開男女主人公“啞謎”一樣的對話提供了線索。例如，“像白象”（like white elephants）這一短語全文共出現(xiàn)5次，且小說的標(biāo)題就取名為《白象》，“像白象”一詞在闡釋主題上的作用可見一斑。對于“像白象”的措辭選擇不僅基于群山的外形與白象類似，更是基于“白象”一詞自身的內(nèi)在含義，因此為《白象似的群山》（hills being like white elephants）而不是《看似白象一般的群山》（hills look like white elephants）。[1]在二人對話中，女孩吉格也對群山的描述進(jìn)行了限定：“they don’t really look like then except through the trees.”（只有透過樹林，群山才看起來跟白象一樣。）在女主人公將話題引到“白象”上時(shí)，男主人公卻沒有選擇正面回應(yīng)，而是回道：“Should we have another drink?”進(jìn)而將二人對話的主題引到墮胎手術(shù)上。[2]這里不難看出，男主人公對窗外的山是否像白象并不感興趣，他心里有一個更重要的問題，那就是女主人公的墮胎手術(shù)。[3]因此，他想方設(shè)法將話題引到這上面來，于是他岔開山和白象的話題，提議再喝點(diǎn)什么，進(jìn)而有機(jī)會說服吉格手術(shù)。

停留在文本層面的讀者，很難憑小說作者給出的信息去進(jìn)一步解讀白象背后的隱含意義。[4]結(jié)合北美的文化語境，白象不僅是稀缺的圣物，也是對昂貴卻難以負(fù)擔(dān)之物的隱喻性指代。雖然一些學(xué)者將故事中的美國男子解讀為“消耗巨大”的代名詞，但歸根結(jié)底，女孩吉格腹中還未出世的孩子才是情節(jié)發(fā)展的主要矛盾，也是闡釋二人對話的關(guān)鍵。[5]

二、代詞重復(fù)

1.名詞性代詞it的重復(fù)

名詞性代詞it在全文共出現(xiàn)56次，其中多數(shù)指代照應(yīng)或環(huán)境指示代詞參考。例如，在小說開頭交代故事背景時(shí)：“The express from Barcelona would come in forty minutes.It stopped at this junction for two minutes.”而代詞it一般代指環(huán)境或氣溫，如溫度非常熱“It was very hot.”除以上兩種指代情況外，《白象》中最為突出的it用法是情景上的指代用法。全文it共重復(fù)24次，代指故事中并沒有出現(xiàn)的事物或沒有明確命名的東西，如二人談?wù)摰囊a(chǎn)手術(shù)。在《白象》中，這種模糊的it通常代指男子口中“并不算是手術(shù)”“簡單的”的引產(chǎn)手術(shù)。這種模糊性指代不僅顯示了男子與女子關(guān)系的親密程度，也體現(xiàn)了手術(shù)難以言說的性質(zhì)。在代指手術(shù)時(shí)，多次都是由男子發(fā)起話題，勸說吉格接受手術(shù)，側(cè)面證明男子在這段關(guān)系中貪圖享樂、不愿負(fù)責(zé)的態(tài)度。

2.人稱代詞的重復(fù)

小說中第三個重復(fù)出現(xiàn)的代詞就是“I”“you”“we”等人稱代詞，全文共計(jì)重復(fù)137次?？梢哉f人稱代詞在整篇行文中是無處不在的，而且由于單數(shù)與復(fù)數(shù)人稱代詞（we，you，I）在男女對話中的出現(xiàn)次數(shù)極不均勻，其分布也至關(guān)重要。例如，關(guān)于兩人合稱為“我們”（其中以“we”出現(xiàn)23次，以“us”出現(xiàn)4次）的情況要遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于以單數(shù)人稱代詞的頻次。女孩吉格口中出現(xiàn)近三分之二比重的復(fù)數(shù)人稱代詞，從側(cè)面暗示她對二人的關(guān)系更為在意。相對之下，男子和吉格以‘I’自稱的情況分別是男人34次，女孩25次。即便如此，男子依舊處于二人對話中的主體地位，女孩處于話題的客體地位。男子以“you”稱呼吉格29次，而吉格以“you”稱呼男子14次；男子是吉格的二倍，進(jìn)一步證明了吉格在這段關(guān)系中的弱勢被動地位。吉格以“me”自稱6次，男子0次，二人談話的中心主要聚焦在女孩及其腹中的孩子上，而非二人的情感關(guān)系上。

當(dāng)二人探討飲酒與術(shù)后二人的未來等話題時(shí)，復(fù)數(shù)人稱代詞we間歇性地出現(xiàn)在文本中；可是當(dāng)話題轉(zhuǎn)移到引產(chǎn)手術(shù)和吉格接受手術(shù)的原因時(shí)，復(fù)數(shù)人稱代詞we反而被單數(shù)的me取代了，吉格說：“我不在乎自己（I don't care about me）?！奔駭嘌砸蚪邮苁中g(shù)才使得“我們不能擁有一切”時(shí)，we又一次出現(xiàn)在吉格的對話中。從吉格的回答中，反復(fù)對于we的消極意義使用和everything的復(fù)義使用延伸了她對于二人不能再擁有一切這一決斷的可能性，不僅是由于她腹中的胎兒或二人已經(jīng)出現(xiàn)裂痕的關(guān)系，而且可能是由于男子和吉格構(gòu)成的we被劃分為單數(shù)的I和you了，因此二人才沒有未來。人稱轉(zhuǎn)變后，故事中二人關(guān)系的下降式發(fā)展，復(fù)數(shù)人稱僅出現(xiàn)最后4次，并且故事也隨著吉格最后一次的單數(shù)人稱I與賓格me的結(jié)語走向了終結(jié)：“I feel fine.There's nothing wrong with me.I feel fine.”[6]278

三、句子重復(fù)

從小說開篇，作者就選取了較為客觀的第三人稱有限視角進(jìn)行敘事，并沒有敘事者“我”的主觀評論和感受，而是以照相機(jī)一樣的鏡頭向讀者展現(xiàn)男子與女孩之間的動作與對話。整篇小說的語言極為簡潔，敘述較為客觀。以主人公為例，全文除去對男子的美國國籍作了交代以外，讀者對主人公的人物背景及人物關(guān)系便無從得知了。從句式上看，二人對話多用簡單陳述句形式，都對某一表意相同的句子有不同次數(shù)的重復(fù)。

以吉格為例，文本中的句子重復(fù)包含了吉格提出的一個條件句的七種變體：意為二人是否還能回到從前和好如初的條件句，如“And if I do,you'll be happy and things will be like they were and you'll love me?”[6]274而在吉格第七次重復(fù)此句時(shí)，一改條件句的語法形式，以宣言式的陳述句出現(xiàn)：“我會做手術(shù)的，一切也都會好的。（And I'll do it and everything will be fine.）”[6]274隨之，吉格自說自話地回答了自己的問題，并臆想自己接受了男子的條件接受手術(shù)后，二人的關(guān)系也會和好如初。而這一語法上的轉(zhuǎn)變，間接證明了在男人的多次游說后，吉格決定接受手術(shù)。

全文中男子重復(fù)了六次意為“如果你不想做，我不想勉強(qiáng)你去做（手術(shù)）”。第四次重復(fù)時(shí)，措辭稍有改變：“I don't want you to do it if you feel that way.[6]277第五次時(shí)，這次的重復(fù)是從一個有條件的連詞開始：You've got to realize that I don't want you to do it if you don't want to.”[6]273六次同義句的重復(fù)，加上短語的添加，不僅加重了男人為了勸說吉格接受手術(shù)的愿望之強(qiáng)烈和態(tài)度之決絕，也側(cè)面暗示吉格對于手術(shù)猶豫不決、想要留下孩子又想要繼續(xù)二人關(guān)系的猶豫態(tài)度。

值得注意的是，在男子不斷地游說后，吉格最終做出一次看似強(qiáng)烈的反擊：“Would you please please please please please please please stop talking?”[6]278這句話看似以命令的語氣陳述的，但would這一情態(tài)動詞的選擇和七次please的重復(fù)，反而加強(qiáng)了言者語氣中的緊迫感與無力感?？此萍駥δ凶拥囊淮畏磽?，實(shí)則體現(xiàn)了她被動、順從的地位，不得不聽從男子的建議，選擇墮胎。

四、結(jié)語

文體學(xué)理論為文學(xué)作品研究提供了更為新穎、客觀的切入點(diǎn)，而其中關(guān)于小說中人物對話的詞法、句式研究也為分析諸如《白象》一樣信息量不那么豐富的、較為客觀、對話較多的文本提供了全新的研究視角。本文從詞匯重復(fù)、句子重復(fù)、問答模式三個角度分析《白象》中男女主人公的對話，可以得出有關(guān)男女主人公的性格特點(diǎn)及二人的人物關(guān)系，即男主人公較為自我、不負(fù)責(zé)任，只貪圖個人享樂，在二人關(guān)系中處于較為強(qiáng)勢的地位；女主人公性格軟弱，耳根子軟，為維持二人關(guān)系一味忍讓屈從，處于弱勢位置。