梁雨聆

摘 要：本文通過(guò)案例分析的形式，對(duì)書(shū)稿中常見(jiàn)的隱蔽性錯(cuò)誤進(jìn)行了歸類(lèi)，總結(jié)了經(jīng)常出現(xiàn)的隱蔽性錯(cuò)誤類(lèi)型，分析了產(chǎn)生原因，給出了避免錯(cuò)誤的措施與建議。

關(guān)鍵詞：書(shū)稿? ? 隱蔽性錯(cuò)誤? ? 案例分析? ? 避免措施建議

筆者在出版社從事圖書(shū)質(zhì)量管理工作，負(fù)責(zé)對(duì)書(shū)稿進(jìn)行差錯(cuò)認(rèn)定和計(jì)分。在復(fù)核書(shū)稿差錯(cuò)過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)，初看起來(lái)，有些錯(cuò)誤并不明顯，或者似是而非，與錯(cuò)別字、多字、漏字、語(yǔ)句不通等明顯錯(cuò)誤相比，這些錯(cuò)誤更加隱蔽，更具有欺騙性，由此引發(fā)的不良影響可能更加惡劣。筆者將這些錯(cuò)誤稱(chēng)為隱蔽性錯(cuò)誤。隱蔽性錯(cuò)誤通常如何表現(xiàn)，應(yīng)如何避免？下文將通過(guò)案例分析的形式加以說(shuō)明。

一、隱蔽性錯(cuò)誤的類(lèi)型

（一）政治性錯(cuò)誤

例句1：毒販子被引渡回臺(tái)灣。

分析：根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）》的解釋?zhuān)耙伞笔侵讣讎?guó)應(yīng)乙國(guó)的請(qǐng)求，把乙國(guó)逃到甲國(guó)的犯罪的人拘捕，押解交給乙國(guó)。即引渡指的是國(guó)家間的聯(lián)系。例句中使用“引渡”，將臺(tái)灣當(dāng)成國(guó)家對(duì)待，犯了明顯的政治性錯(cuò)誤。

修改：毒販子被遣返回臺(tái)灣。

（二）知識(shí)性錯(cuò)誤

例句2：全會(huì)對(duì)進(jìn)一步貫徹落實(shí)按勞分配的社會(huì)主義原則提出了要求。

分析：鄧小平在南方談話時(shí)提出，社會(huì)主義的兩個(gè)根本原則是堅(jiān)持公有制為主體，堅(jiān)持共同富裕。因此，按勞分配不是社會(huì)主義原則，而是社會(huì)主義分配原則。

修改：全會(huì)對(duì)進(jìn)一步貫徹落實(shí)按勞分配的社會(huì)主義分配原則提出了要求。

例句3：明確保險(xiǎn)標(biāo)的，一方面可以查明保險(xiǎn)人對(duì)保險(xiǎn)標(biāo)的是否具有保險(xiǎn)利益，另一方面可以明確保險(xiǎn)人承擔(dān)保險(xiǎn)責(zé)任的范圍。

分析：《保險(xiǎn)法》第十二條規(guī)定：“人身保險(xiǎn)的投保人在保險(xiǎn)合同訂立時(shí)，對(duì)被保險(xiǎn)人應(yīng)當(dāng)具有保險(xiǎn)利益。”“被保險(xiǎn)人是指其財(cái)產(chǎn)或者人身受保險(xiǎn)合同保障，享有保險(xiǎn)金請(qǐng)求權(quán)的人，投保人可以為被保險(xiǎn)人”。

修改：明確保險(xiǎn)標(biāo)的，一方面可以查明投保人或被保險(xiǎn)人對(duì)保險(xiǎn)標(biāo)的是否具有保險(xiǎn)利益，另一方面可以明確保險(xiǎn)人承擔(dān)保險(xiǎn)責(zé)任的范圍。

（三）邏輯性錯(cuò)誤

例句4：2014年10月3日中午，被告人劉某駕駛一輛貨車(chē)，沖進(jìn)道路隔離花壇內(nèi)，與正在花壇內(nèi)種苗的陳某、譚某發(fā)生碰撞，造成二人死亡、車(chē)輛損壞的道路交通事故，并負(fù)事故的全部責(zé)任。死者陳某生前為農(nóng)村戶口，以打工為生。死者譚某生前為城鎮(zhèn)戶口。附帶民事訴訟被告人認(rèn)為，鑒于被害人陳某生前以打工為生，以非農(nóng)收入為主要生活來(lái)源，應(yīng)按農(nóng)村居民賠償標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算賠償款。

分析：案例中存在兩個(gè)問(wèn)題：一是被告人沒(méi)有權(quán)利提起附帶民事訴訟。“附帶民事訴訟被告人”應(yīng)為“附帶民事訴訟原告人”。附帶民事訴訟原告人是指因被告人的犯罪行為而遭受物質(zhì)損失，可在刑事訴訟過(guò)程中提起附帶民事訴訟的人。只有被害人、被害人家屬或者是法定、指定監(jiān)護(hù)人，才可以作為附帶民事訴訟原告人，其他主體沒(méi)有資格提起附帶民事訴訟。二是附帶民事訴訟原告人認(rèn)為陳某“應(yīng)按農(nóng)村居民賠償標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算賠償款”，與其分析的原因相矛盾，改為“應(yīng)按城鎮(zhèn)居民賠償標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算賠償款”的說(shuō)法符合其敘述邏輯。

修改：2014年10月3日中午，被告人劉某駕駛一輛貨車(chē)，沖進(jìn)道路隔離花壇內(nèi)，與正在花壇內(nèi)種苗的陳某、譚某發(fā)生碰撞，造成二人死亡、車(chē)輛損壞的道路交通事故，并負(fù)事故的全部責(zé)任。死者陳某生前為農(nóng)村戶口，以打工為生。死者譚某生前為城鎮(zhèn)戶口。附帶民事訴訟原告人認(rèn)為，鑒于被害人陳某生前以打工為生，以非農(nóng)收入為主要生活來(lái)源，應(yīng)按城鎮(zhèn)居民賠償標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算賠償款。

（四）內(nèi)容不一致

例句5：地下一層設(shè)有汽車(chē)庫(kù)、燃油鍋爐房，940m3的室內(nèi)消防水池及消防水泵房。不考慮室外消防用水量，且在柴油鍋爐房設(shè)置自動(dòng)氣體滅火設(shè)施，該建筑消防水池的有效容積是多少？

分析：思考題中出現(xiàn)的“柴油鍋爐房”在正文中未提到。正文中出現(xiàn)的是“燃油鍋爐房”。上下文內(nèi)容不一致。

修改：地下一層設(shè)有汽車(chē)庫(kù)、燃油鍋爐房，940m3的室內(nèi)消防水池及消防水泵房。不考慮室外消防用水量，且在燃油鍋爐房設(shè)置自動(dòng)氣體滅火設(shè)施，該建筑消防水池的有效容積是多少？

（五）語(yǔ)法性錯(cuò)誤

例句6：科學(xué)發(fā)展到今天，誰(shuí)也不會(huì)否認(rèn)地球不是繞著太陽(yáng)運(yùn)行的。

分析：例句中“誰(shuí)也不會(huì)否認(rèn)……”這一雙重否定句已表示肯定意思，后面再套進(jìn)“不是……”這一否定詞，最終表示否定，三重否定表否定。例句表達(dá)的意思是：大家都認(rèn)可地球不是繞著太陽(yáng)運(yùn)行的。與事實(shí)不符。

修改：科學(xué)發(fā)展到今天，誰(shuí)也不會(huì)否認(rèn)地球是繞著太陽(yáng)運(yùn)行的。

二、避免隱蔽性錯(cuò)誤的措施與建議

（一）提高政治意識(shí)，杜絕出版事故

政治性錯(cuò)誤是出版的大忌，具有“一錯(cuò)否決”作用，一旦出現(xiàn)，就會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重影響，造成出版事故。編輯一定要提高政治意識(shí)，特別注意涉及港澳臺(tái)、民族、宗教、涉密、重大歷史事件、國(guó)際關(guān)系等內(nèi)容的書(shū)稿，一定要謹(jǐn)慎對(duì)待，嚴(yán)格把關(guān)，杜絕政治性錯(cuò)誤。

（二）加強(qiáng)業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，提高編輯能力

編輯要不斷加強(qiáng)業(yè)務(wù)知識(shí)的學(xué)習(xí)，提高書(shū)稿處理能力;加強(qiáng)科技知識(shí)的學(xué)習(xí)，不斷積累，拓寬知識(shí)面;同時(shí)，要加強(qiáng)語(yǔ)文知識(shí)的學(xué)習(xí)，并學(xué)會(huì)將語(yǔ)文知識(shí)運(yùn)用到編輯工作中，確保書(shū)稿語(yǔ)句通順，語(yǔ)法合規(guī)。

（三）增強(qiáng)推理能力，做到邏輯自洽

有些錯(cuò)誤單獨(dú)看是沒(méi)有問(wèn)題的，只有經(jīng)過(guò)仔細(xì)斟酌，才能發(fā)現(xiàn)其中的邏輯性錯(cuò)誤。因此，編輯要增強(qiáng)自己的邏輯推理能力，使書(shū)稿不出現(xiàn)自相矛盾的情況，做到邏輯自洽。

（四）注意彼此呼應(yīng)，避免前后矛盾

一部書(shū)稿是一個(gè)完整的統(tǒng)一體，應(yīng)做到前后文統(tǒng)一，避免說(shuō)法不一甚至前后矛盾，令讀者難以判斷、無(wú)所適從。這就要求編輯養(yǎng)成前后對(duì)照看書(shū)稿的習(xí)慣，遇到相同或相近內(nèi)容要進(jìn)行記錄并全文搜索比對(duì)，應(yīng)該統(tǒng)一的，一定要統(tǒng)一。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，編輯在工作中要加強(qiáng)業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，不斷提高編輯水平，牢固樹(shù)立質(zhì)量意識(shí)，在工作中做到嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，嚴(yán)格執(zhí)行出版規(guī)定，這樣才能有效避免書(shū)稿中的隱蔽性錯(cuò)誤，使圖書(shū)質(zhì)量得到顯著提升。

（作者單位：中國(guó)人力資源和社會(huì)保障

出版集團(tuán)有限公司）