湘西方言詞“哈數(shù)”詞義及同源詞探微

孫波 黎俐

摘要：方言詞“哈數(shù)”主要分布在官話方言區(qū)，長江中游、黃河中游流域方言區(qū)人們都在使用。結合現(xiàn)代漢語語言特點列舉語言實例，對“哈數(shù)”一詞的詞義及語義色彩進行研究，同時運用訓詁學知識探究“哈數(shù)”的同源詞，旨在厘清“哈數(shù)”一詞的發(fā)展演變及語法問題。

關鍵詞：哈數(shù);詞義;同源詞

一、方言詞“哈數(shù)”分布使用情況

“哈數(shù)”一詞多用于官話方言區(qū)。西北至蘭銀官話區(qū)，包括甘肅省、寧夏回族自治區(qū)、內蒙古自治區(qū)與甘肅、寧夏交界的阿拉善地區(qū);中部的中原官話，包括陜西省;西南至西南官話區(qū)，四川省、重慶市、貴州省、云南省大理地區(qū)、湖北省西南部和湖南省西北部等地方言中都有使用。經(jīng)過調查，這些官話區(qū)也不是通用“哈數(shù)”一詞，也有讀作“下數(shù)”等，“哈數(shù)”在各地方言片區(qū)的意思也不盡相同，甚至在同一方言區(qū)對“哈數(shù)”的意思理解也有偏差，“哈”亦可單用也有其特定意思。

二、方言詞“哈數(shù)”詞義

“哈數(shù)”在現(xiàn)代漢語語音系統(tǒng)中通常讀“哈”的陰平或上聲，也有讀“下”的上聲或去聲。如湖南湘西土家族苗族自治州、湖北恩施土家族苗族自治州方言中通常讀“哈”的去聲。翻閱多本字典和詞典均未發(fā)現(xiàn)“哈數(shù)”的書寫形式，“哈數(shù)”的本字尚未明確，也未發(fā)現(xiàn)“哈數(shù)”的同音詞。經(jīng)過反復收集查看資料方得知“哈數(shù)”一詞在各地方言中均有使用，并且?guī)в杏哪?、諷刺、調侃之意，在不同的語境中和語調中有不同的意思。如：分寸、規(guī)則、規(guī)范、規(guī)矩、規(guī)定、準則、原則等;本事、技巧、才能、方法、伎倆、工夫、身手、技術、手段、才干，技藝、方法、把握等;計劃、打算等;禮貌、禮節(jié)、尊重等;詭計多端、陰謀算盡、玩弄把戲等;度、適度、恰到好處等;靠譜、可信、信得過、牢靠等;次數(shù)、長短;喝酒飲食時的“量”等。

三、方言詞“哈數(shù)”同源詞考釋

凡音義皆近，音近義同，或義近音同的字，叫做同源字。這是王力先生在《同源字典》里面對同源詞下的定義。同源詞即音義相關，由同一語源孳生的詞或詞素。

（一）“哈數(shù)”與“解數(shù)”語音、語義之探究

考究“哈數(shù)”和“解數(shù)”兩個詞的語音流變情況，亦即考證“哈”和“解”是否在語音流變的過程中二者語音是否出現(xiàn)了重合。為此必須對二者古今讀音的相關情況進行說明。經(jīng)過查閱，我發(fā)現(xiàn)二者古今讀音呈現(xiàn)出以下特點：

1.當“哈”押“a”韻時，今天有兩種讀音：

一是陰平，讀“hā”。古來“哈”為許加切，假開二平麻曉，為曉母字，和“ ”字讀音一樣，讀為“xia”，有“吐氣”之意。二是上聲，讀“h?！?。古來“哈”有“姓”之意，《古今字音對照表》里對其讀音未作特殊說明，亦讀為當今讀音“h?！薄?地上哈是路，路上哈是車。這里的人哈有點假，哈在想發(fā)財！”口語中“哈”作副詞用，意為“全、都、到處”。此“哈”極其可能與“悉、咸、皆”這三個字音變有關。皆、解今同音，古應亦同音。解作姓氏，讀音若“謝”，解，方言口語中，另一音讀若“哈”。

2.當“解”押“ie”韻時，今天亦有兩種讀音：

一是上聲，讀“jiě”。古來“解”為佳賈切，蟹開二上蟹見，為見組字，讀為“jia”，有講解和解開之意。二是去聲，讀“xiè”。古來“解”和“蟹”同是胡賈切，蟹開二上蟹匣，為匣母字。根據(jù)反切上聲字母為g、k、h，反切下字韻母為齊齒呼、撮口呼，則被切聲字母g變讀為j、k變讀為q、h變讀為x的變讀規(guī)律，可知“解”應讀為“xia”，為姓、解縣之意。

由上可知，古代“哈”和“解”的讀音有重合之處，都可讀為“xia”，二字聲母、韻部都一樣，可裁斷“哈”和“解”為同源字，從詞義方面分析同源字的理論判定二者為同源字。

（二）“哈數(shù)”與“下數(shù)”語音、語義之探究

經(jīng)查閱資料，發(fā)現(xiàn)“哈數(shù)”“下數(shù)”二者古今讀音也出現(xiàn)了重合，呈現(xiàn)出以下特點：

當“下”押“ia”韻時，現(xiàn)在讀去聲。而古代卻有兩種讀音存在：

1.“下”為胡雅切，假開二上馬匣，為匣母字，和“夏”、“廈”二字讀音一樣，讀為“ha”，有“底下”之意。

2.“下”為胡駕切，假開二去 匣，亦為匣母字，和“夏”、“暇”二字讀音一樣，根據(jù)上述反切變讀規(guī)律可知“下”讀為“xia”。

將此與上述“哈”、“解”字語音考辯對比，可以發(fā)現(xiàn)“下”和“哈”、“解”分別都有“ha”和“xia”的讀音，由此根據(jù)王力先生《同源字典》論述，可證實“下”、“哈”、“解”三者為同源詞。此外，“哈數(shù)”和“下數(shù)”意義亦有相同之處，也可證明三者同源的道理。

據(jù)《現(xiàn)代漢語方言大詞典》所收錄詞語，“下數(shù)”一詞在各地方言中次數(shù)出現(xiàn)頻繁，意思亦和“哈數(shù)”一詞相近。長沙方言，一為辦事的掌握，了解的情況的底細。例：能不能成功，他有得下數(shù)。二為做事的規(guī)矩，方法。例：他有他的下數(shù)，你有你的搞法。烏魯木齊方言，大致的標準;成功的可靠性。例：你個人能不能考好，心里有多少該有個下數(shù)??！武漢方言：本領。例：他還有些下數(shù)不小。辦法。例：他想得的下數(shù)來的。底，數(shù)，把握。例：他心里有點下數(shù)。成都方言，數(shù)。例：你總得有個下數(shù)嗎？把握，底兒。例：搞不搞的成，你心里頭都莫得個下數(shù)嗦。秩序，規(guī)定，規(guī)矩。例：大家都要依下數(shù)來喲！

由以上闡述可知，方言詞“哈數(shù)”與“下數(shù)”有重復義項。

結論

綜上，方言詞“哈數(shù)”“下數(shù)”與“解數(shù)”三詞中“哈”“解”“下”的韻部、聲母都相同或相近，音之流變趨同;同時“哈數(shù)”“下數(shù)”與“解數(shù)”三詞的義項基本吻合，因此，可以初步得出結論，“哈數(shù)”與“解數(shù)”“下數(shù)”應為同源詞。

參考文獻

[1]丁聲樹編錄，李榮參訂.《古今字音對照手冊》.北京：中華書局，1981.

[2]李榮主編.現(xiàn)代漢語方言大詞典（全43冊）南京：江蘇教育出版社，1994-1998.

[3]許寶華，[日]宮田一郎主編.《漢語方言大詞典》（全五卷）.北京：中華書局，1999.

[4]陸家銘.我國方言分布與地域環(huán)境的關系[J].中學地理教學參考，2011 （12）.

[5]曹志耘.漢語方言的地理分布類型[J].語言教學與研究，2011（9）.

[6]李慕寒.漢語方言的地理分布及其研究意義[J].人文地理，1992（4）.

湖南省語言文字應用研究專項課題研究成果，XYJ2021GB11。