張后芳，胡雪雪

(1.安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽 合肥 230000；2.福建師范大學(xué) 文學(xué)院，福建 福州 350007)

古語(yǔ)詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍使用的那部分古代漢語(yǔ)的詞語(yǔ)，包括一切文言詞、歷史詞等,它們來(lái)源于古代漢語(yǔ)。[1]霍邱縣位于安徽省西北部，地處大別山北麓，西與河南省固始接壤，北與阜陽(yáng)隔淮相望，東與六安市區(qū)、壽縣毗鄰，南與金寨相連。[2]霍邱方言中保留部分古語(yǔ)詞，這些詞匯歷經(jīng)時(shí)代演變，仍大量存在。如“楔”表示“釘”、“諞”表示“炫耀”等，現(xiàn)通過(guò)對(duì)霍邱方言中的八例古語(yǔ)詞進(jìn)行考釋?zhuān)云谡f(shuō)明霍邱方言中古語(yǔ)詞的變化軌跡，豐富霍邱方言詞匯研究，為大別山地區(qū)的方言研究提供參考。

1 霍邱方言古語(yǔ)詞考釋

為方便讀者參閱本文，現(xiàn)簡(jiǎn)單列舉霍邱方言的聲調(diào)系統(tǒng)?；羟穹窖噪`屬中原官話信蚌片，因此其聲調(diào)系統(tǒng)也與官話對(duì)應(yīng)，單字調(diào)有四個(gè)(陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲)，如下：

陰平 213 高初婚黑高初天偏[3]

陽(yáng)平 55 唐文竹白龍麻文神

上聲 35 短手女老丑草手粉

去聲 52 淡賤飯漏怕放害怒

1.1 搲[va35]

霍邱方言中將“手拿瓢、碗等器物舀取物體”稱(chēng)為“搲”。例如：

a用碗搲點(diǎn)面來(lái)，我急用。

b從盆里搲點(diǎn)麥麩子，兌水拌豬食。

《集韻·麻韻》：“搲，手捉物?！盵4]《類(lèi)篇》：“搲，手爬物，又手捉物?！比纭肚f子·雜篇·徐無(wú)鬼》：“有一狙焉，委蛇攫搲，見(jiàn)巧乎王，王射之?！焙笠隇椤耙ā敝x，見(jiàn)于方言，如元佚名《陳州糶米》第一折：“我量與你米，打個(gè)鷄窩，再搲了些。”[5]又明吳承恩《西游記》第八十一回：女子道：“你相我怎的樣子？”行者道：“我相你有些兒偷生搲熟，被公婆趕出來(lái)的?！庇智迤阉升g的《日用俗字·飲食章》：“麥不掖氣推面好，扟去灰塵白似鹽。大瓢搲來(lái)酵子發(fā)，下手先揣二百拳?！鼻鍙埬锨f《何典》卷一：“這里有丟頭蒸卷瀝干團(tuán)子酥迷糖，搲迷露做餅?！币陨衔墨I(xiàn)中均取“舀”之義。

在霍邱方言中，“搲”與“舀”均表示用手拿器皿舀取物體。但需要區(qū)分兩字的受事對(duì)象?！耙ā痹凇稘h語(yǔ)大字典》中解釋為：“用瓢、勺等取東西(多指流體)：～水?！珳??！盵5]這恰好印證了霍邱方言中“舀”的受事對(duì)象為水、湯、茶等液體。而霍邱方言“搲”字受事對(duì)象僅限于米、面、麥麩子等固態(tài)物體?；羟穹窖灾姓f(shuō)“把水舀到盆里”卻不會(huì)說(shuō)“我把開(kāi)水搲到盆里”，反之，會(huì)說(shuō)“搲面、搲米”卻不會(huì)說(shuō)“搲水”。

1.2 摶[thu?n55]

霍邱方言中用“摶”表示“用手把面團(tuán)、泥巴等物團(tuán)成球形”。例如：

a今個(gè)過(guò)十五，晚上摶點(diǎn)湯圓吃。

b小孩就喜歡摶泥巴玩。

《說(shuō)文》：“圜也。從手，專(zhuān)聲?！盵6]可見(jiàn)東漢以前已出現(xiàn)“用手捏聚”這一用法。如《周禮·冬官考工記·輪人》：“侔以行山，則是摶以行石也。”註：“摶，圜厚也?！庇秩纭抖Y·曲禮》：“毋摶飯?！薄妒琛啡★堊鲹?，則易得多。又秦《呂氏春秋》：“趙襄子攻翟，勝老人、中人，使使者來(lái)謁之，襄子方食摶飯。”漢枚乘《七發(fā)》：“楚苗之食，安胡之飯，摶之不解，一啜而散?！比缣贫庞印锻ǖ洹肪硭氖牛骸坝惺謸皇逞?，有同姓婚娶焉?！碧铺K鶚《杜陽(yáng)雜編》卷上：“衣龍綃之衣，一襲無(wú)一二兩，摶之不盈一握?！边€具有集聚之義。如春秋《管子·霸言》：“夫令，不高不行，不摶不聽(tīng)?！庇钟萌纭皥F(tuán)”，指圓形，圓的。如屈原《楚辭·九章·橘頌》：“曾枝剡棘，圓果摶兮。”由上述文獻(xiàn)可見(jiàn)，“用手團(tuán)成球形”之義產(chǎn)生時(shí)間較早，雖有引申義，但此義仍然沿用。今霍邱方言中的意義即直接取自于古代。在晉東南地區(qū)的陽(yáng)城方言中有“摶”，其意為“把東西捏聚成團(tuán)”[7]，該用法亦見(jiàn)于西南官話，意為“把東西用手揉圓”，可參見(jiàn)張文霞《試論晉東南地區(qū)方言古語(yǔ)詞的訓(xùn)詁學(xué)價(jià)值》。

1.3 楔[i?213]

今霍邱方言“楔”字表示動(dòng)詞性意義，“把釘子、木頭等楔形物插入或捶打到物體里面”。例如：

a在墻上楔(釘)個(gè)釘子。

b把木頭往里面楔楔(錘打)。

《說(shuō)文·木部》：“楔，櫼也。從木契聲?！盵6]段玉裁注：“今俗語(yǔ)曰楔子?！薄稄V韻》：“楔，木楔?！盵9]如漢劉安《淮南子·主術(shù)訓(xùn)》：“大者以為舟航柱梁，小者以為楫楔?！庇秩缑黢T夢(mèng)龍《警世通言·旌陽(yáng)宮鐵樹(shù)鎮(zhèn)妖》：“遂取大杉木一根，書(shū)符其上以為楔，至今其楔不朽?！焙笥擅~性意義“木楔子”引申為動(dòng)詞性意義“楔入”，即“用楔形物插入”。如漢《禮記·喪大記》：“小臣楔齒用角柶?！笨追f達(dá)疏：“楔，柱也。將含，恐口閉急，故使小臣以楔柱張尸齒令開(kāi)也?！庇置鳌督鹌棵贰罚骸胺闯阅阈值軛疃L(fēng)拿瓦楔鉆破頭，趕著打上我家門(mén)來(lái)。”[8]

今霍邱方言中不僅存其動(dòng)詞性意義“把楔形物插入或捶打到物體中”且有所引申?！靶ā钡膶?duì)象不僅限于物體，也可以指人，常用在爭(zhēng)執(zhí)時(shí)說(shuō)出的威脅性話語(yǔ)中。例如：

a把洋釘楔到板子角上就不怕掉了！

b你再敢講一句，這斧頭就楔你頭上！

中原官話商阜片中(如阜南地區(qū))，“楔”字不僅表示動(dòng)詞性意義，還兼表名詞性意義“楔子”，一端圓厚一端扁平的短木樁，一般插在窗戶或者門(mén)邊，能夠起到固定或者阻塞作用。例如：

c窗戶里側(cè)安個(gè)木楔子，能起防盜作用。

d你家門(mén)跟前的木楔子要換換了。

1.4 抻[n213]

今霍邱方言中用“抻”表示“身體拉長(zhǎng)、伸長(zhǎng)、伸直”之義。例如：

a右胳膊抻長(zhǎng)，套上襖袖子。

b頭抻直，就能看到了。

《廣韻·震韻》：“抻，抻物長(zhǎng)也?！盵9]《集韻·真韻》：“伸，申也。或作抻?！薄锻ㄋ灼るs字》：“抻，展物令長(zhǎng)也?！北硎尽袄钡囊饬x。很多古文中均用此義，明熊大木《楊家將演義》：“即由懷中取出，抻開(kāi)乃剃刀一把?！鼻鍏蔷磋鳌度辶滞馐贰返诙换兀骸芭Ｆ掷砂焰i抻開(kāi)，見(jiàn)裏面重重包裹?！庇智屮x湖煙水散人《閨秀英才傳·楊碧秋》：“又嘗偵侯碧秋下樓，抻開(kāi)筒筐，罄卷綺口環(huán)填而去?！焙蟆稗印钡囊饬x范圍由“物體”轉(zhuǎn)移到“人的身體”。如清夏敬渠《野叟曝言》第八十一回：鐵丐道：“三弟曾說(shuō)與元帥比力，也是用棍抻腳?！?/p>

此詞義亦現(xiàn)于膠遼官話，意為“拉伸、伸直”，西南官話，意為“拉長(zhǎng)、扯”，可參見(jiàn)歐陽(yáng)國(guó)亮《東北官話中的若干方言本字考釋》、劉麗沙《襄陽(yáng)方言詞匯考釋舉隅》。

今霍邱方言中，“抻”字表“伸長(zhǎng)、伸直”時(shí)的意義范圍僅限于身體部位，比如抻頭、抻胳膊等。身體部位既可以位于“抻”字之前，也可置于“抻”字之后，但兩者在用法上有所區(qū)別。如“腳抻直/長(zhǎng)=抻腳”“頭抻長(zhǎng)/直=抻頭”。此外，“抻”字還可以表示“伸出”之義，也僅限于身體部位。如：“把腳抻出來(lái)，我把地掃掃。”

1.5 餾[liu52]

霍邱方言中把“涼了的熟食再加熱”叫做“餾”。例如：

a你快把菜跟饃餾餾去。

b今晚媽媽不在家，只好餾剩飯吃。

東漢時(shí)已出現(xiàn)該用法，如《說(shuō)文·食部》：“餾，飯氣蒸也，從食畱聲?！盵6]《爾雅·釋言》：“餾，稔也?！盵10]郭璞注：“饙熟為餾?！惫省梆s”字在文獻(xiàn)記載中的最初意義是“通過(guò)熱氣把半熟的飯蒸熟”。如北魏賈思勰《齊民要術(shù)·造神曲并酒等》：“初下釀，用黍米四斗。再餾，弱炊，必令均熟，勿使堅(jiān)剛生減也?！泵餍旃鈫ⅰ掇r(nóng)政全書(shū)》卷四二：“稻米佳，無(wú)者早稻米亦得充事，再餾弱炊，攤令小冷?！焙筇瓶追f達(dá)《毛詩(shī)義疏》引《說(shuō)文》“飯氣蒸也”作“飯氣流也”。“蓋餾之為言流也。飯皆烝熟，則氣欲流?！笨梢?jiàn)此時(shí)“餾”的意義更偏向“氣流”，如宋林岊《毛詩(shī)講義》：“沃灌米饙以為饎餴，一蒸米餾飯氣流也，如此而可祭者?！庇衷沙墩咳痪邮课募罚骸拔幢赜醒嗑┱衾骛s棗爆栗燒桃。”霍邱方言“餾”字為“飯氣蒸也”的引申義，即“加熱熟食”。

1.6 撩[liɑu55]

今霍邱方言中用“撩”字表示“戲弄，挑逗”之義。例如：

a你可能別撩她了，馬上就得哭給你看。

b他喜歡撩他家的小狗。

《說(shuō)文·手部》：“撩，從手，尞聲?！盵6]《玉篇·手部》：“撩，撩理也?！本鶠椤罢怼敝x。如南唐史虛白《釣磯立談》：“望其旄纛之所指，舉欣欣然相告曰：‘是庶幾其撩理我也?！焙笠瓿觥罢。檬秩∥铩敝x。《玉篇》：“撩，手取物?！薄稄V韻》：“撩，取物?！盵9]如《北齊書(shū)·陸法和傳》：“凡人取果，宜待熟時(shí)，不撩自落。”又引申指“挑弄；挑逗”[11]。

該用法在隋時(shí)已出現(xiàn)。如北周庾信《結(jié)客少年場(chǎng)行》：“歌撩李都尉，果擲潘河陽(yáng)?！庇帧短綇V記》卷一七六引唐張鷟《朝野僉載·李日知》：“撩得李日知嗔，吃李日知杖?！庇炙瓮醢彩栋肷郊词隆吩?shī)之三：“南浦東岡二月時(shí)，物華撩我有新詩(shī)?！?/p>

今霍邱方言中“撩”字為中性詞，一般是出于幽默、戲弄的心理去撩他人，并非是惡意的挑逗。此外，“撩”的施事必定為人，而受事對(duì)象范圍可放寬，一般為小孩子、小動(dòng)物或者比自己年齡、輩份小很多的人。

1.7 嬎[xuan51]

今霍邱方言中用“嬎”表示“禽類(lèi)下蛋”。如下：

a他家的雞才會(huì)嬎蛋。

b昨天鴨子?jì)肆藗€(gè)雙黃蛋。

《說(shuō)文·女部》：“嬎，生下齊均也?！盵6]本義為生子多而素質(zhì)均勻，引申為繁殖。而后詞義范圍縮小，專(zhuān)指禽類(lèi)生蛋?！都崱罚骸皨耍瑠锿米右?。”清蒲松齡《蓬萊宴》：“燕子頭上去嬎蛋?！奔辞蓊?lèi)生蛋之義?；羟穹窖灾?，聲母[f]一律讀作[x]，且遇開(kāi)口呼時(shí)有u介音，故“嬎”音值為[xuan51]。

1.8 諞[phian35]

霍邱方言中用“諞”字表示“炫耀、顯示、表現(xiàn)”之義。例如：

a小侄女又在我面前諞她的新玩具。

b俺們?nèi)フ揖司苏浾浶峦婢摺?/p>

《說(shuō)文·言部》：“諞，便巧言也?！盵6]即“花言巧語(yǔ)”也。如《論語(yǔ)》曰：“友諞佞。”又唐令狐德棻《周書(shū)·秦誓》：“惟截截善諞言?！笨讉鳎骸拔┎觳毂闱?，善為辨佞之言。”又宋徐夢(mèng)莘《三朝北盟會(huì)編》卷四十九：“進(jìn)君子，退小人，無(wú)以利口諞言為足信?！庇智邋X(qián)謙益《奉賀宮傳晉江黃公奉詔存問(wèn)序》：“始必以諞言為釣餌，熒惑主心。”[8]后由“巧言”之義引申為“夸耀、炫耀”。如元關(guān)漢卿《陳母教子》第二折：“我勸這世上人，休把這口忒諞過(guò)了?！庇智迤阉升g《增補(bǔ)幸云曲》第十六回：“這奴才不彈琵琶，光諞他的汗巾子，望我誇她?！庇智迤阉升g《聊齋俚曲集附錄：土語(yǔ)注解》：“諞，夸耀?！笨梢?jiàn)此義直接取自于清。

霍邱方言中有一種單音節(jié)動(dòng)詞的重疊使用，常見(jiàn)表達(dá)式為“V+V……”式，如：“他站站，腿酸了?！薄八咦?，撿到十塊錢(qián)！”動(dòng)詞重疊絕大多數(shù)為單音節(jié)動(dòng)詞，且多為變送人的身體器官、生活等方面的動(dòng)詞。[12]以上所舉幾字中即有體現(xiàn)。其中“餾”“諞”二字既可用作單音節(jié)動(dòng)詞，亦可重疊，如：“餾油條”與“餾餾油條”、“諞”與“諞諞”，用法上的區(qū)別就帶來(lái)了意義上的不同。葉祖貴對(duì)此現(xiàn)象做過(guò)說(shuō)明，動(dòng)詞重疊的實(shí)質(zhì)都是量的增加。以上所舉幾例可以強(qiáng)調(diào)量的增加的客觀事實(shí)及實(shí)際表現(xiàn)，動(dòng)詞重疊就具有了敘述的功能，表達(dá)動(dòng)詞所指行為動(dòng)作處在怎樣的客觀過(guò)程之中；同時(shí)側(cè)重量的增加的狀態(tài)以及由此帶來(lái)的主觀感受，這時(shí)動(dòng)詞重疊就具有了描寫(xiě)的功能，突顯我們對(duì)動(dòng)詞所指行為動(dòng)作的重復(fù)出現(xiàn)表現(xiàn)出一種怎樣的主觀體驗(yàn)。[13]

以上僅舉隅個(gè)別，但霍邱方言中古語(yǔ)詞的演變軌跡已可見(jiàn)一斑。動(dòng)詞的變化較為豐富，意義的擴(kuò)大如“楔”，意義的縮小如“抻、搲”，意義不變?nèi)纭皳弧?、餾、撩、諞”等。總之，霍邱方言中的詞義隨著時(shí)代推移而發(fā)生變化，這是語(yǔ)言演變的普遍規(guī)律。

2 結(jié)語(yǔ)

霍邱方言中的諸多古語(yǔ)詞歷經(jīng)數(shù)千年的變化后，部分仍保留文獻(xiàn)記載的最初意義，體現(xiàn)了古語(yǔ)詞的穩(wěn)定性。當(dāng)然，也有部分詞的意義發(fā)生了變化，如詞義的擴(kuò)大、縮小等，符合語(yǔ)言演變的普遍規(guī)律。在古語(yǔ)詞的使用上，部分單音節(jié)動(dòng)詞的用法已改變，單音節(jié)動(dòng)詞的重疊用法趨向明顯。這些古語(yǔ)詞不僅反映了霍邱地區(qū)詞匯變化的軌跡，也為大別山地區(qū)方言古語(yǔ)詞研究提供一定參考意義，值得進(jìn)一步探討。