劉派

2007年，中文互聯(lián)網(wǎng)上流傳著一條“粵語(yǔ)被聯(lián)合國(guó)定義為語(yǔ)言”的消息。當(dāng)2010年，廣州電視臺(tái)的廣播有了“普粵之爭(zhēng)”時(shí)，這條消息開(kāi)始越傳越廣。支持用粵語(yǔ)的人稱，粵語(yǔ)是一門(mén)獨(dú)立的語(yǔ)言，不算方言，所以當(dāng)然不能讓位給普通話。

但很多人也表示不服。既然和普通話一樣使用漢字，粵語(yǔ)當(dāng)然只能算方言。像英語(yǔ)、法語(yǔ)、漢語(yǔ)才叫語(yǔ)言，而河南話、東北話、四川話自然只是方言、地方話。

換句話說(shuō)，憑什么學(xué)過(guò)英語(yǔ)的廣東人就可以聲稱自己會(huì)三種語(yǔ)言——“英語(yǔ)、漢語(yǔ)、粵語(yǔ)”，而其他地方的人只能說(shuō)會(huì)英語(yǔ)、漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言？

這個(gè)爭(zhēng)論已經(jīng)吵了十來(lái)年了，但是粵語(yǔ)到底能算一門(mén)獨(dú)立的語(yǔ)言嗎？還是僅僅是方言？

什么是語(yǔ)言，什么是方言，在語(yǔ)言學(xué)界并沒(méi)有嚴(yán)格定義。

通常，語(yǔ)言學(xué)判斷是否為語(yǔ)言，只有一個(gè)“相互理解度”概念，也就是“在沒(méi)有學(xué)習(xí)過(guò)對(duì)方語(yǔ)言的情況下，對(duì)對(duì)方語(yǔ)言的理解程度”。

讓一個(gè)沒(méi)學(xué)過(guò)日語(yǔ)的中國(guó)人聽(tīng)日語(yǔ)，可能除了“哈依”和“八格牙路”，什么都聽(tīng)不懂。由此可以判定漢語(yǔ)和日語(yǔ)是不同的兩種語(yǔ)言。

那粵語(yǔ)和普通話的相互理解度如何呢？在廣東生活過(guò)的北方人對(duì)此肯定深有體會(huì)。如果身邊的廣東朋友突然由普通話切換為廣東話模式，那他們很可能在說(shuō)你壞話。不特意學(xué)習(xí)的話，有人在廣東生活好幾年，廣東話水平還停留在“雷好”的水平。

這也是許多人支持粵語(yǔ)是一門(mén)語(yǔ)言而不是方言的原因?；浾Z(yǔ)和普通話差距之大，甚至比一些歐洲語(yǔ)言間的差距還大。

首先從詞匯的角度上來(lái)說(shuō)，根據(jù)1988年的一項(xiàng)調(diào)查，在1001個(gè)常用詞匯中，粵語(yǔ)和北京話完全相同的只有140多個(gè)，只占總數(shù)的10.4%。

要知道，完全被視作兩門(mén)不同語(yǔ)言的西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)，其同源詞匯是高達(dá)89%的。西班牙語(yǔ)中“你、我、他/她”分別是“yo、tú、él/ella”，葡語(yǔ)中就是“eu、tu、ele/ela”，光看起來(lái)就長(zhǎng)得差不多。

而北京話中的“吃”、“喝”、“看”，粵語(yǔ)則是“食”、“飲”、“睇”。想問(wèn)別人“知不知道”，在廣東話要說(shuō)“識(shí)唔識(shí)得啊”。光是這些就讓人絕望。

在發(fā)音系統(tǒng)上，廣東話和普通話的差異之大，也常常讓人感覺(jué)在聽(tīng)外語(yǔ)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，粵語(yǔ)和普通話的音系互通度只有不到50%?；浾Z(yǔ)白話有“九聲六調(diào)”，而北京話只有四個(gè)聲調(diào)。想想看，你在電梯問(wèn)別人“你幾樓（gei2 lau2）”，對(duì)方卻突然臉色大變，很可能你說(shuō)成了一調(diào)“你基佬（gei1 lou2）”。

不僅是聲調(diào)不同，二者也都有許多對(duì)方?jīng)]有的音。北京話有平翹舌z、c、s和zh、ch、sh對(duì)立，粵語(yǔ)中就一律讀作z、c、s。所以聽(tīng)廣東人用“大渣好，我系渣渣輝，我系古田螺”這種奇怪的口音做自我介紹，也就不那么費(fèi)解了。

而粵語(yǔ)中，像輔音韻尾-p、-t、-k和-m這種，北方人不容易區(qū)分的音也不少。你想夸別人“真是好人”，別人聽(tīng)來(lái)卻是“真系好淫”，那畫(huà)風(fēng)可就大不相同了。

而粵語(yǔ)特有的語(yǔ)法現(xiàn)象，比如“我睇緊書(shū)”中，“緊”相當(dāng)于“正在”，表示“我正在看書(shū)”。“我食翻我嘅飯”中“翻”表示“繼續(xù)”，意思是“我繼續(xù)吃我的飯”，北方同學(xué)聽(tīng)了往往一臉迷茫。

既然粵語(yǔ)和普通話的差距已經(jīng)大到完全無(wú)法交流，是否能認(rèn)為，粵語(yǔ)就是另一門(mén)獨(dú)立的語(yǔ)言了呢？

別急，沒(méi)這么簡(jiǎn)單。要是只用相互理解度判斷，世界上恐怕要多出幾千種語(yǔ)言。

舉例來(lái)說(shuō)，阿拉伯語(yǔ)雖然是22個(gè)國(guó)家和地區(qū)的官方語(yǔ)言，然而日常生活中，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)只用于書(shū)面記錄，幾乎沒(méi)有人會(huì)用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)交流。就像漢語(yǔ)的文言文一樣，即使是在古代，大部分民眾使用的口語(yǔ)中也更多的為白話，只有在官方記錄中才使用文言文記載 。

像埃及、沙特、敘利亞和黎巴嫩，雖然都名義上都是講阿拉伯語(yǔ)，但他們實(shí)際使用的馬格里布方言、埃及方言以及黎凡特方言之間基本無(wú)法溝通，真見(jiàn)了面不如靠肢體語(yǔ)言溝通。但盡管如此，阿拉伯語(yǔ)仍被視為一種語(yǔ)言。

日語(yǔ)中也有類似的情況，日本青森地區(qū)的津輕方言就與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)差異極大。日語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中壽司是sushi，在津輕方言就是susu。因此，電視節(jié)目中出現(xiàn)津輕方言時(shí)都要配上標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)字幕，但也沒(méi)人因此就說(shuō)，津輕話是獨(dú)立于日語(yǔ)的另一種語(yǔ)言。

恰恰相反，很多語(yǔ)言本來(lái)很相似，只因?yàn)槭褂脟?guó)家不同，就成了不同語(yǔ)言。

比如，很多人經(jīng)常號(hào)稱會(huì)“八國(guó)語(yǔ)言”，可能其中就有瑞典語(yǔ)、丹麥語(yǔ)和挪威語(yǔ)。這三種語(yǔ)言非常相似，學(xué)了一種就能會(huì)三種。根據(jù)1976年的一項(xiàng)調(diào)查，95%的挪威人表示不難聽(tīng)懂瑞典語(yǔ)，瑞典人則有97%能理解挪威語(yǔ)。

更極端的例子要數(shù)印尼語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)。原本印度尼西亞和馬來(lái)西亞都使用馬來(lái)語(yǔ)?？?945年印尼獨(dú)立后，印尼單方面宣布本國(guó)使用的是印尼語(yǔ)，而不是馬來(lái)語(yǔ)。原來(lái)的一種語(yǔ)言，也被硬生生地分成了兩種語(yǔ)言。

實(shí)際上，語(yǔ)言劃分本身并不是一個(gè)嚴(yán)格的語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題。在歷史、文化乃至政治和民族這些無(wú)關(guān)因素加持下，每種方言都能成為獨(dú)立的語(yǔ)言。難怪語(yǔ)言學(xué)家魏因賴希諷刺說(shuō)，語(yǔ)言就是一種有陸軍和海軍的方言。

不過(guò)很多粵語(yǔ)支持者還有別的理由。他們會(huì)用古漢語(yǔ)類比粵語(yǔ)，以證明粵語(yǔ)是獨(dú)立的語(yǔ)言。

陳小春就曾在微博上發(fā)聲：粵語(yǔ)才是中國(guó)古代真正的普通話，許多唐詩(shī)宋詞用粵語(yǔ)念才押韻，而普通話不行。因?yàn)榛浾Z(yǔ)保存了完整的古代音韻，而普通話是近500年才產(chǎn)生的“滿蒙雜交語(yǔ)”。

很多人就認(rèn)為，粵語(yǔ)歷史這么悠久，完全有資格獨(dú)立于普通話。

可惜這種說(shuō)法也完全沒(méi)有根據(jù)。

古代嶺南地區(qū)的原住民使用的不是古漢語(yǔ)，而是一種類似于現(xiàn)在壯侗語(yǔ)、苗瑤語(yǔ)的少數(shù)民族語(yǔ)言。由于交通不便，與外界交流極少，直到漢代，廣東的主要語(yǔ)言都是這種少數(shù)民族語(yǔ)言。

根據(jù)《后漢書(shū)》記載：“凡交趾所統(tǒng)，雖置郡縣，而言語(yǔ)各異，重譯乃通?！笨梢?jiàn)當(dāng)時(shí)中央官員到了廣東，還是要帶翻譯的，更不用提什么正統(tǒng)漢語(yǔ)了。廣東出生的六祖慧能，第一次見(jiàn)到弘忍和尚就被叫做“獦獠”，顯然當(dāng)時(shí)的廣東話也不是什么正音。

直到唐中期，連接粵北韶州與江西大庾的梅關(guān)新道被打通，廣東和內(nèi)地的交通便利了許多。

7世紀(jì)中葉，韶州人口只有4萬(wàn)，8世紀(jì)就猛增到17萬(wàn)人，這些增加的人口主要是北方移民，自然他們也帶來(lái)了自己的語(yǔ)言。可以想象，粵語(yǔ)雛形是一種混雜了中古漢語(yǔ)和土著語(yǔ)特點(diǎn)的克里奧爾語(yǔ)。

什么是克里奧爾語(yǔ)？想想抗日神劇，日本人說(shuō)的“你的什么的干活”、“良民大大的”，這種混合了漢語(yǔ)和日語(yǔ)兩種語(yǔ)言特點(diǎn)的中間語(yǔ)，就是克里奧爾語(yǔ)。

直到五代十國(guó)時(shí)期，兩廣地區(qū)被南漢統(tǒng)治了超過(guò)70年。與外部隔絕又相對(duì)穩(wěn)定的內(nèi)部環(huán)境，催生了早期粵語(yǔ)。隨后北方又進(jìn)入了戰(zhàn)亂。遠(yuǎn)離戰(zhàn)亂的廣東再次吸引了大量北方移民。兩者相互影響，現(xiàn)代粵語(yǔ)才有了點(diǎn)樣子。

可再怎么說(shuō)，粵語(yǔ)也不是古漢語(yǔ)的完美繼承者。

粵語(yǔ)雖然也保留了中古漢語(yǔ)的入聲系統(tǒng)-p-、t-、-k等，但在前后鼻音和平翹舌上，北方方言保留得更好。有些詩(shī)詞確實(shí)用粵語(yǔ)讀更押韻，但也有的詩(shī)用普通話讀押韻。不存在粵語(yǔ)才是古漢語(yǔ)正統(tǒng)繼承者的說(shuō)法。

要是非說(shuō)古漢語(yǔ)的繼承者，越南語(yǔ)有162個(gè)韻母，幾乎完整保留了中古漢語(yǔ)的音系，還沒(méi)有哪一種漢語(yǔ)方言比得上越南語(yǔ)。實(shí)際上，如果粵語(yǔ)是語(yǔ)言的話，那其他方言也是。

這還真不是空口說(shuō)的。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織對(duì)語(yǔ)言有特定的編碼體系，在一種標(biāo)準(zhǔn)（ISO 639-2）中，北京話、粵語(yǔ)、吳語(yǔ)、閩語(yǔ)，不管跟普通話的差別有多大，都只能是漢語(yǔ)的方言。

而在另一個(gè)編碼標(biāo)準(zhǔn)（ISO 639-3）中，漢語(yǔ)不被當(dāng)作一種語(yǔ)言，而是一個(gè)語(yǔ)族。這時(shí)候不僅粵語(yǔ)是門(mén)語(yǔ)言，吳語(yǔ)、閩南語(yǔ)甚至莆仙話也都是語(yǔ)言。事實(shí)上按該標(biāo)準(zhǔn)，漢語(yǔ)一下子會(huì)變成14種語(yǔ)言。

要看粵語(yǔ)是不是語(yǔ)言，就得看其他方言能不能算得上語(yǔ)言了。不過(guò)，不管是不是語(yǔ)言，都不妨礙廣東人民照樣天天用粵語(yǔ)。

（摘自微信公眾號(hào)“浪潮工作室”）