淺析漢譯英中詞類轉換的技巧

姜慧梅

詞類轉換，顧名思義，就是指把詞匯的某一詞性轉換成另一詞性。由于英漢兩種語言的差異性，在漢譯英的過程中，為了更好地傳達出原文所表達的含義，確保譯文通順流暢，常常需要進行詞類轉換。對此，筆者就漢譯英過程中詞類轉換的技巧進行了分析，以期對同學們有所助益。

一、漢語動詞轉換為英語名詞

漢語動詞無形態(tài)變化，使用頻率較高，而英語中名詞用途廣泛。所以，在漢譯英時，有些漢語動詞實際上可以轉化成英語名詞。例如：

①看到兒子畢業(yè)她充滿了自豪。

The sight of her son graduating filled her with pride.此處漢語動詞“看到”轉換成了英語名詞“sight”）

②一提到作文，許多學生頭疼不已。

At the mention of composition，many students will have a headache.（此處漢語動詞“提到”轉換成了英語名詞“mention”）

③使用低噪聲的汽車可以減少噪音污染。

The application of cars? with low level noise will be reducing noise pollution.（此處漢語動詞“使用”轉換成英語名詞“application”）

④地鐵作為現(xiàn)代城市重要的交通工具，政府和社會高度關注它的安全性和穩(wěn)定性。

The subway is an important transportation means in modern cities. The government and society show great concern for its safety and stability.（此處漢語動詞“關注”轉換成了英語名詞“concern”）

二、漢語動詞轉換成英語介詞

英語中介詞或介詞短語不計其數(shù)，它們中有些蘊含著較強的動作性，故而在翻譯時，若能把漢語動詞轉換為英語介詞，往往可以增強譯文的表達效果。例如：

①那位老奶奶拄著拐杖走路。

The old woman walked with a stick.（此處漢語動詞“拄著”轉換成了英語介詞“with”）

②有一群年輕人沿著小路走來。

There was a group of youths coming up the path.（此處漢語動詞“沿著”轉換成了英語介詞“up”）

③這個女孩自尊心太強，不愿向家人尋求幫助。

The girl was too proud to ask her family for help.（此處漢語動詞“尋求”轉換成了英語介詞“for”）

④盡管飛機票昂貴，但是仍有許多人乘坐飛機到世界各地旅行。Although plane tickets are? expensive，many peo- ple still? travel to different places in the world by air.（此處漢語動詞“乘坐”轉換成了英語介詞“by”）

三、漢語名詞轉換為英語動詞

在漢譯英時，同學們還可以將某些漢語名詞轉換成英語動詞，這樣可以極大地豐富英語句式。例如：

①大象的特點是耳朵大。

Elephants are characterized by large ears.（漢語名詞“特點”轉換成了英語動詞“characterized”）

②這部電影給觀眾留下了深刻的印象。

The film impressed itself greatly upon the mind of audience.（此處漢語名詞“印象”轉換成英語動詞“im- pressed”）

③計算機技術在現(xiàn)代生活中的意義十分重大。

The computer technology means so much in mod-ern life.（此處漢語名詞“意義”轉換成英語動詞“means”）

④該課程的目的在于發(fā)展兒童的英語口語能力。

The course aims to develop children’s oral English ability.（此處漢語名詞“目的”轉換成英語動詞“aims”）

四、漢語名詞轉換成英語形容詞

英語中許多形容詞加上定冠詞the可以表示某一類人。因此，在漢譯英時，不妨根據(jù)英語表達習慣，將漢語名詞轉換為英語形容詞。例如：

①他們?yōu)樨毨д咛峁┦澄锖妥∷?/p>

They provided food and shelter for the poor.（此處漢語名詞“貧困者”轉換成英語形容詞“poor”）

②有好的社會保障，老年人都過得很安逸。

With good social security，the aged can live at ease.（此處漢語名詞“老年人”轉換成英語形容詞“aged”）

③有錢者出錢，有力者出力。

The rich will be asked to contribute money ;The? strong to contribute labor.（此處漢語名詞“有錢者”“有力者”轉換成英語形容詞“rich”、“strong ”）

當然，詞類轉化技巧并不局限于上述提及的幾種情況，除此之外，還可以把漢語動詞轉換為英語形容詞，漢語形容詞轉換成英語名詞，或漢語名詞、形容詞轉換為英語副詞等。在平時的漢譯英翻譯訓練中，同學們要注意從實際出發(fā)，靈活進行詞類轉化，從而提高翻譯的準確性和多樣性。

（作者單位：江蘇省鹽城市第一中學）