黃 慧 陸必純

阿拉伯國(guó)家是與中國(guó)共建“一帶一路”的天然合作伙伴,中阿各領(lǐng)域的交流與合作得到國(guó)內(nèi)外學(xué)界的密切關(guān)注。其中,新聞出版與廣播影視合作是中國(guó)同阿拉伯國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的一個(gè)重要方面。作為大眾傳播的媒介,新聞出版與廣播影視兼具政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)等多重功能,也是增進(jìn)中阿民心相通的有效手段。中阿在該領(lǐng)域的縱深合作體現(xiàn)了雙方軟實(shí)力的對(duì)接,有效加深了雙方的相互理解與民心相通,為政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技等領(lǐng)域的全面合作提供了堅(jiān)實(shí)的互信基礎(chǔ)。面對(duì)西方媒體和文化產(chǎn)品的沖擊,中阿雙方在該領(lǐng)域的合作有利于消減“信息逆差”,共同抵御域外噪音雜音。

現(xiàn)有研究成果主要聚焦于中阿雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、能源、產(chǎn)能、科技等領(lǐng)域的合作,對(duì)于新聞出版與廣播影視領(lǐng)域合作的研究相對(duì)較少。實(shí)際上,中阿在該領(lǐng)域的合作深植于中阿文明交往的內(nèi)生性需求,仰賴于以中阿合作論壇為代表的頂層政策設(shè)計(jì),發(fā)展于雙方共同推動(dòng)的全方位合作機(jī)制,體現(xiàn)在新聞報(bào)道、影視作品出海、經(jīng)典著作互譯等具體領(lǐng)域上。學(xué)界現(xiàn)有研究主要涉及以下幾個(gè)方面:一是阿拉伯國(guó)家主流媒體中的中國(guó)形象,尤其是對(duì)“一帶一路”倡議的傳播輿情研究①參見薛慶國(guó):《“一帶一路”倡議在阿拉伯世界的傳播:輿情、實(shí)踐與建議》,載《西亞非洲》2015年第6期,第36-52頁(yè);陳杰、徐沛雨:《阿拉伯媒體視域中的“一帶一路”——兼談中國(guó)對(duì)阿媒體公共外交》,載《回族研究》2015年第3期,第119-125頁(yè);黃慧:《阿拉伯媒體的“一帶一路”報(bào)道傾向研究》,載《西亞非洲》2016年第2期,第146-160頁(yè);張巖:《“一帶一路”峰會(huì)期間阿拉伯網(wǎng)站輿情調(diào)查分析——以三家主流阿拉伯網(wǎng)站為例》,載《對(duì)外傳播》2017年第7期,第30-32頁(yè);孟炳君:《沙特阿拉伯主流媒體對(duì)“一帶一路”倡議的認(rèn)知》,載《外語(yǔ)學(xué)刊》2018年第6期,第1-6頁(yè)。;二是中阿合作論壇成立以來(lái),中國(guó)對(duì)阿媒體交流現(xiàn)狀和傳播戰(zhàn)略研究②參見顧正龍:《“中阿合作論壇”框架下的中阿合作范式研究》,載《阿拉伯世界研究》2011年第1期,第19-26頁(yè);陳杰:《中阿合作論壇成立以來(lái)的中國(guó)對(duì)阿媒體交流》,載《阿拉伯世界研究》2014年第5期,第81-93頁(yè);劉中民、舒夢(mèng):《中阿合作論壇框架下的中阿關(guān)系》,載《西亞非洲》2014年第3期,第30-47頁(yè);包澄章:《中國(guó)與阿拉伯國(guó)家人文交流的現(xiàn)狀、基礎(chǔ)及挑戰(zhàn)》,載《西亞非洲》2019年第1期,第140-160頁(yè)。;三是中國(guó)在阿拉伯世界的新聞?lì)l道、電視節(jié)目及圖書出版的傳播力及策略研究③參見霍娜、曹軼:《探索阿文專線新思路》,載《對(duì)外傳播》2012年第11期,第17-18頁(yè);李睿恒、馬曉穎:《中國(guó)在阿拉伯世界圖書出版的傳播力探析》,載《對(duì)外傳播》2017年第5期,第60-62頁(yè);丁淑紅:《阿拉伯地區(qū)電視業(yè)發(fā)展特點(diǎn)及我對(duì)阿傳播策略研究》,載《中國(guó)廣播電視學(xué)刊》2018年第9期,第107-109頁(yè);荊孝敏:《圖書搭建橋梁,文化通向心路——五洲傳播出版社的對(duì)外合作與推廣》,載《出版參考》2019年第9期,第14-16頁(yè)。。總體而言,學(xué)界對(duì)于中阿新聞出版與廣播影視合作的研究還有待加強(qiáng),尤其是在中國(guó)對(duì)阿傳播策略及其績(jī)效的追蹤方面。此外,現(xiàn)有研究以定性研究為主,量化研究方法的使用較少。本文基于中文和阿文文獻(xiàn),采取定性與定量研究相結(jié)合的方法,以中阿合作論壇框架下,雙方在該領(lǐng)域的合作機(jī)制與具體行動(dòng)為研究對(duì)象展開研究,以期進(jìn)一步深化中阿雙方在該領(lǐng)域合作的認(rèn)識(shí)。

一、中阿新聞出版與廣播影視合作的動(dòng)因

在中阿交往中,新聞出版和廣播影視合作是中阿全面合作的有機(jī)組成部分。它不僅對(duì)于打破西方話語(yǔ)霸權(quán),增進(jìn)雙方相互理解有著直接作用,而且能為其他領(lǐng)域合作創(chuàng)造有利的輿論環(huán)境。習(xí)近平總書記指出:“我在中阿合作論壇第八屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開幕式上宣布建立全面合作、共同發(fā)展、面向未來(lái)的中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,中阿友好合作進(jìn)入歷史新階段。希望中阿雙方攜手努力,推動(dòng)媒體融合發(fā)展,打造智慧廣電媒體,發(fā)展智慧廣電網(wǎng)絡(luò),為增進(jìn)中阿民心相通、推動(dòng)中阿戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。”①《習(xí)近平向第四屆中國(guó)—阿拉伯國(guó)家廣播電視合作論壇致賀信》,中國(guó)新聞網(wǎng),2019年10月17日,https://www.chinanews.com.cn/gn/2019/10-17/8981455.shtml,上網(wǎng)時(shí)間:2020年3月25日。外交部中阿合作論壇事務(wù)大使李成文也表示,“輿情斗爭(zhēng)是國(guó)際斗爭(zhēng)中的一條十分重要的戰(zhàn)線,必須堅(jiān)定信心、保持耐心、久久為功。中國(guó)和阿拉伯國(guó)家都是西方輿論戰(zhàn)的受害者。針對(duì)西方輿論壟斷的局面,我們要以足夠的信心和耐心,通過(guò)加強(qiáng)中阿新聞媒體合作,共同擴(kuò)大中國(guó)和阿拉伯國(guó)家在輿論上的影響力?！雹凇都訌?qiáng)中阿新聞媒體合作,增進(jìn)雙方理解和友誼》,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院,2020年5月22日,http://cass.cssn.cn/zuixinwenzhang/202005/t20200522_5132571.shtml,上網(wǎng)時(shí)間:2021年3月24日。

阿拉伯國(guó)家也十分重視雙方在該領(lǐng)域的合作。埃及最高媒體委員會(huì)副部長(zhǎng)穆罕默德·阿姆里(Mohammed Omari)提出,中阿雙方加強(qiáng)媒體合作,能夠更好地夯實(shí)民意基礎(chǔ),促進(jìn)民心相通,共建“一帶一路”,共創(chuàng)中阿人民的美好未來(lái)。③[埃及]穆斯塔法·阿里:《阿姆里率埃及代表團(tuán)出席中阿廣播電視論壇》,Masrawy,2019年10月22日,https://www.masrawy.com/news/news_egypt/details/2019/10/22/1656697,上網(wǎng)時(shí)間:2020年3月25日。巴林新聞文化大臣謝赫·梅(Shaikha Mai)也表示,在全球化背景之下,加強(qiáng)中阿新聞合作對(duì)推動(dòng)彼此文明互容互鑒具有重要意義。④《第二屆中阿新聞合作論壇在巴林開幕》,科威特新聞通訊社,2010年5月6日,https://www.kuna.net.kw/ArticleDetails.aspx?language=ar&id=2081392,上網(wǎng)時(shí)間:2020年3月25日。

可見,開展中阿新聞出版與廣播影視合作是中阿全面合作關(guān)系縱深發(fā)展的必然。進(jìn)入新時(shí)代,中阿開展該領(lǐng)域合作有著強(qiáng)勁的內(nèi)在動(dòng)力,主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面:

第一,加強(qiáng)雙方深度合作的要求。多年來(lái),中阿在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、能源、人文交流等領(lǐng)域的合作發(fā)展迅速,碩果累累,新時(shí)代中阿關(guān)系已步入走深走實(shí)的新階段。2014年6月5日,習(xí)近平總書記在中阿合作論壇第六屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開幕式上發(fā)表了題為《弘揚(yáng)絲路精神,深化中阿合作》的重要講話,他強(qiáng)調(diào),未來(lái)10年對(duì)中阿雙方都是發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期。中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入全面建成小康社會(huì)的決定性階段,而中東正在經(jīng)歷前所未有的大變動(dòng)大調(diào)整,阿拉伯國(guó)家正在自主探索變革。為實(shí)現(xiàn)民族振興的共同使命,需要不斷深化全面合作、共同發(fā)展的中阿戰(zhàn)略合作關(guān)系。①習(xí)近平:《弘揚(yáng)絲路精神,深化中阿合作》,中國(guó)一帶一路網(wǎng),2014年6月5日,https://www.yidaiyilu.gov.cn/xwzx/xgcdt/68676.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年3月25日。2016年1月,中方首次發(fā)布《中國(guó)對(duì)阿拉伯國(guó)家政策文件》,在回顧和總結(jié)中阿關(guān)系發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,闡述發(fā)展中阿關(guān)系的指導(dǎo)原則,規(guī)劃中阿互利合作藍(lán)圖,重申致力于中東和平穩(wěn)定的政治意愿,推動(dòng)中阿關(guān)系邁向更高水平。②《中國(guó)對(duì)阿拉伯國(guó)家政策文件》,中國(guó)一帶一路網(wǎng),2017年3月16日,https://www.yidaiyilu.gov.cn/zchj/zcfg/8068.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年3月25日。在中阿關(guān)系邁向新階段的同時(shí),阿拉伯國(guó)家的一些媒體仍發(fā)布關(guān)于中國(guó)的不實(shí)言論,中國(guó)民眾對(duì)阿拉伯社會(huì)也存在著一定的認(rèn)知偏差。發(fā)展新時(shí)代中阿關(guān)系對(duì)中阿民心相通提出了新要求。作為對(duì)外交流合作的重要平臺(tái),新聞出版與廣播影視領(lǐng)域成為中阿合作新的增長(zhǎng)點(diǎn)和著力點(diǎn),開展該領(lǐng)域合作將為推動(dòng)中阿關(guān)系全面升級(jí),夯實(shí)民意基礎(chǔ)提供良好的輿論環(huán)境。

第二,打破西方話語(yǔ)霸權(quán)。當(dāng)今世界正經(jīng)歷著百年未有之大變局,國(guó)際局勢(shì)演變愈加深刻復(fù)雜,多極化趨勢(shì)不斷深入。在國(guó)際戰(zhàn)略格局深刻調(diào)整的背景下,西方國(guó)家仍占據(jù)國(guó)際話語(yǔ)主導(dǎo)權(quán),中阿則處于相對(duì)弱勢(shì),在國(guó)際輿論場(chǎng)中面臨著被邊緣化或污名化。“中國(guó)威脅論”“中國(guó)崩潰論”“中國(guó)傲慢論”等錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)或惡意曲解中國(guó)國(guó)情的言論和資訊甚囂塵上。 “伊斯蘭恐懼癥”和“伊斯蘭威脅論”等誘導(dǎo)性輿論在一些西方媒體的刻意炒作下也在不斷蔓延,極大地束縛了阿拉伯國(guó)家的發(fā)展。如何打破西方話語(yǔ)霸權(quán),消除國(guó)際社會(huì)對(duì)阿拉伯文明的誤解,是阿拉伯國(guó)家在國(guó)際輿論戰(zhàn)線上的當(dāng)務(wù)之急。中阿雙方通過(guò)增進(jìn)新聞出版與廣播影視領(lǐng)域的合作,有利于克服在國(guó)際輿論場(chǎng)中的“失語(yǔ)”,從而實(shí)現(xiàn)信息的逆流傳播,深化彼此間的了解和認(rèn)知,共同打破西方話語(yǔ)霸權(quán)。

第三,為其他領(lǐng)域合作宣傳助力。在信息技術(shù)高度發(fā)達(dá)的背景下,新媒體的出現(xiàn)打破了各領(lǐng)域之間的界限,新聞出版與廣播影視的繁榮發(fā)展對(duì)其他領(lǐng)域的帶動(dòng)作用與日俱增。首先,新聞出版與廣播影視產(chǎn)業(yè)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率正在逐步提升,在推動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)成為國(guó)民經(jīng)濟(jì)支柱產(chǎn)業(yè)方面的作用更加凸顯。開展該領(lǐng)域的合作對(duì)推動(dòng)雙方文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展、刺激文化信息消費(fèi)、拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)意義重大。其次,中阿各領(lǐng)域合作需要新聞出版與廣播影視的配合和宣傳。通過(guò)打造新聞出版與廣播影視公共外交新亮點(diǎn),中阿雙方可在政策方針的信息發(fā)布和重大突發(fā)事件的新聞報(bào)道方面協(xié)同配合,增強(qiáng)彼此的輿論引導(dǎo)能力和國(guó)際傳播能力,以促進(jìn)其他領(lǐng)域的合作。最后,數(shù)字化“一帶一路”建設(shè)的提出開拓了數(shù)字化的人文交流模式,也對(duì)新聞出版與廣播影視提出了新的要求。中阿雙方利用大數(shù)據(jù)、人工智能等新興技術(shù)手段積極開展在新聞出版與廣播影視領(lǐng)域的合作,加快新聞出版數(shù)字化轉(zhuǎn)型升級(jí)和廣播電視智慧化發(fā)展,對(duì)于促進(jìn)數(shù)字化“一帶一路”的發(fā)展具有深遠(yuǎn)意義。

二、中阿新聞出版與廣播影視合作的頂層設(shè)計(jì)

新聞出版與廣播影視合作始終是中阿雙方深化務(wù)實(shí)合作的重要議題。2004年中阿合作論壇成立后,中阿新聞出版與廣播影視合作進(jìn)入機(jī)制化的發(fā)展軌道。2004年以來(lái),中阿雙方在論壇框架下簽署的九項(xiàng)“行動(dòng)計(jì)劃”搭建起雙方在該領(lǐng)域合作的政策框架,它們均與雙邊新聞合作密切相關(guān)。在此基礎(chǔ)上,形成了以新聞合作為主體、以出版和廣播影視合作為兩翼的合作格局。

(一)以新聞合作為起點(diǎn),夯實(shí)中阿新聞出版與廣播影視合作的基礎(chǔ)

新聞合作是中阿新聞出版與廣播影視合作的起點(diǎn)。它的主體作用體現(xiàn)在對(duì)雙方各領(lǐng)域合作及時(shí)、正確的播報(bào)上,以及其對(duì)增進(jìn)民心相通有著直接作用。在行動(dòng)計(jì)劃的政策指導(dǎo)下,中阿雙方通過(guò)規(guī)劃具體的新聞合作內(nèi)容、建立中阿新聞合作論壇合作機(jī)制,構(gòu)建了雙方新聞合作的政策框架。

2004年,中阿合作論壇首屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議上通過(guò)《中國(guó)—阿拉伯國(guó)家合作論壇行動(dòng)計(jì)劃》。該計(jì)劃首先提出的便是通過(guò)多雙邊渠道開展新聞合作的設(shè)想。其具體內(nèi)容包括互派新聞采訪團(tuán)組、為派駐對(duì)方的記者開展工作提供協(xié)助和便利、鼓勵(lì)互派專業(yè)小組制作關(guān)于中國(guó)和阿拉伯國(guó)家的旅游和文化節(jié)目、鼓勵(lì)通過(guò)商業(yè)渠道購(gòu)買對(duì)方的新聞和藝術(shù)資料以及鼓勵(lì)有關(guān)部門共同創(chuàng)作并宣傳藝術(shù)作品等。①《中國(guó)—阿拉伯國(guó)家合作論壇行動(dòng)計(jì)劃》,中阿合作論壇網(wǎng)站,2004年9月14日,http://www.chinaarabcf.org/chn/lthyjwx/bzjhywj/dijbzjhy/201110/t20111011_6837004.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年3月21日。上述內(nèi)容開啟了中阿雙方在該領(lǐng)域的合作,并明確了基本方向。此后簽訂的行動(dòng)計(jì)劃均是在此基礎(chǔ)上進(jìn)行局部調(diào)整或補(bǔ)充。例如,《2006年至2008年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》提出了舉辦中阿新聞媒體論壇的倡議,初步奠定中阿新聞合作“政策+論壇”的合作模式;《2008年至2010年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》進(jìn)一步明確了雙方每?jī)赡贻喠髋e辦一次中阿新聞合作論壇或研討會(huì),并強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)雙方新聞機(jī)構(gòu)的協(xié)調(diào)與合作;《2010年至2012年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》提出根據(jù)需要不定期召開媒體圓桌會(huì)議或研討會(huì);《2014年至2016年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》提出要積極推動(dòng)雙方新聞機(jī)構(gòu)之間在電子媒體領(lǐng)域的合作;《2018年至2020年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》和《2020年至2022年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》落實(shí)了中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室與阿聯(lián)酋、埃及、巴勒斯坦、沙特、也門等多個(gè)阿拉伯國(guó)家新聞主管單位簽署媒體合作的計(jì)劃,并簽署了促進(jìn)計(jì)劃諒解備忘錄。

定期舉辦中阿新聞合作論壇已成為雙方新聞合作的有效機(jī)制和雙方新聞界溝通交流的核心機(jī)制。通過(guò)舉辦論壇,中阿雙方得以及時(shí)總結(jié)新聞合作的成果和不足,并明確每一階段新聞合作交流的工作重點(diǎn)。第一屆中阿新聞合作論壇于2008年4月在北京召開,主題是加強(qiáng)媒體合作,促進(jìn)中阿友誼。雙方商定,將“中阿新聞合作論壇”機(jī)制化,并簽署了《中國(guó)與阿盟成員國(guó)新聞?dòng)押煤献鹘涣髡徑鈧渫洝?通過(guò)大眾傳媒增進(jìn)中阿人民的了解和友誼。①參見《“中阿新聞合作論壇”公報(bào)》,中阿合作論壇網(wǎng)站,2011年10月12日,http://www.chinaarabcf.org/chn/lthyjwx/xwhzlts/201110/t20111012_6836421.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年4月15日。第二屆中阿新聞合作論壇于2010年5月在巴林舉行,主題是利用現(xiàn)代化通訊手段發(fā)展中阿新聞合作。第三屆中阿新聞合作論壇于2012年4月在廣州舉行,在雙方務(wù)實(shí)合作不斷拓展、深化,雙邊貿(mào)易額迅猛增長(zhǎng)的背景下,論壇順時(shí)應(yīng)勢(shì),確立了“加強(qiáng)媒體合作,促進(jìn)中阿經(jīng)貿(mào)關(guān)系”的主題。第四屆中阿新聞合作論壇于2020年11月以線上形式舉辦,主題是新冠肺炎疫情下媒體在加強(qiáng)中阿共同發(fā)展中的責(zé)任。論壇強(qiáng)調(diào),雙方媒體應(yīng)主動(dòng)擔(dān)當(dāng)作為、凝聚共識(shí)、發(fā)出積極聲音,講好中阿合作抗疫故事并傳播正能量,為雙方互利合作營(yíng)造良好的輿論環(huán)境。綜上,歷屆中阿新聞合作論壇主題鮮明,結(jié)合中阿關(guān)系的具體發(fā)展階段不斷賦予中阿新聞合作新的內(nèi)涵,并引導(dǎo)輿論正確認(rèn)識(shí)雙方各領(lǐng)域合作的重要意義,為擴(kuò)大民間交往、推動(dòng)務(wù)實(shí)合作、促進(jìn)中阿友好夯實(shí)了民意基礎(chǔ)。

(二)發(fā)展廣播影視合作,豐富中阿新聞出版與廣播影視合作的形式

廣播影視作品貼近群眾生活,體現(xiàn)大眾文化。開展廣播影視合作可使雙方在新聞出版與廣播影視領(lǐng)域的合作更為鮮活,直接拉近中阿民眾的距離。借鑒中阿在新聞?lì)I(lǐng)域的“政策+論壇”的合作模式,雙方在廣播影視領(lǐng)域的合作框架通過(guò)論壇行動(dòng)計(jì)劃和歷屆中阿廣播影視合作論壇逐步建立并日臻完善。

中阿廣播影視合作的設(shè)想源于2004年通過(guò)的《中國(guó)—阿拉伯國(guó)家合作論壇行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》。該計(jì)劃提出,要鼓勵(lì)互派專業(yè)小組制作關(guān)于中國(guó)和阿拉伯國(guó)家的旅游和文化節(jié)目。此后的行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃從不同角度和方向?qū)χ邪V播影視合作的具體內(nèi)容進(jìn)行了補(bǔ)充和完善。2018年7月10日,《2018年至2020年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》正式將廣播影視交流合作作為重要內(nèi)容納入其中,廣播影視在中阿人文交流領(lǐng)域的重要性愈加凸顯。

行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃對(duì)中阿廣播影視合作的指導(dǎo)主要體現(xiàn)在以下四個(gè)方面:一是技能合作?！?008年至2010年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)雙方廣播、電視臺(tái)在工程技術(shù)、職業(yè)技能和語(yǔ)言能力的方面合作;二是機(jī)構(gòu)合作?！?010年至2012年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》提出要推動(dòng)中國(guó)中央電視臺(tái)阿語(yǔ)頻道在阿拉伯地區(qū)落地播出?！?016年至2018年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》進(jìn)一步提出阿拉伯廣播影視機(jī)構(gòu)同中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、中國(guó)中央電視臺(tái)阿語(yǔ)頻道、寧夏電視臺(tái)等中國(guó)廣播影視機(jī)構(gòu)之間開展合作;三是內(nèi)容深化?！?012年至2014年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》鼓勵(lì)雙方聯(lián)合制作紀(jì)錄片,在對(duì)方國(guó)家互相舉辦電影周放映活動(dòng)?！?018年至2020年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》提出,中國(guó)中央廣播電視總臺(tái)制作并播出有關(guān)中阿人文領(lǐng)域交流合作的紀(jì)錄片或?qū)ｎ}片,并推動(dòng)該片在阿盟成員國(guó)媒體播出;四是機(jī)制建設(shè)。中阿廣播電視合作論壇是中國(guó)廣播影視作品向阿拉伯國(guó)家傳播的重要合作機(jī)制,為增進(jìn)中阿廣播電視事業(yè)交流合作提供了有效平臺(tái)。截至2021年12月,該論壇已成功舉辦五屆。習(xí)近平總書記在給第四屆中阿論壇的賀信中指出:“舉辦中阿廣電合作論壇是充實(shí)和豐富雙方戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的重要舉措”。①朱新梅:《解讀大力推進(jìn)智慧廣電媒體融合合作,開創(chuàng)中阿廣播電視合作新局面》,國(guó)家廣電智庫(kù)官方公眾號(hào),2019年10月18日,https://mp.weixin.qq.com/s/KTiHtmBDa04kZsmn-ErOo6A,上網(wǎng)時(shí)間:2020年4月15日。在論壇的推動(dòng)下,中方與阿爾及利亞、約旦、突尼斯、也門及阿拉伯國(guó)家廣播聯(lián)盟等國(guó)家和國(guó)際組織簽署了多項(xiàng)雙邊協(xié)定,包括廣播電視領(lǐng)域的綜合性合作協(xié)議和播放中國(guó)影視節(jié)目的授權(quán)協(xié)議,合作機(jī)制不斷完善。論壇期間還舉辦了中阿廣播電視節(jié)、中阿媒體展、中阿節(jié)目交流推介、中阿短視頻大賽、北京優(yōu)秀影視劇中東展播季等多種形式的活動(dòng),為中阿廣播電視機(jī)構(gòu)開展廣泛合作提供了有效平臺(tái)。

(三)延展出版合作,深化中阿新聞出版與廣播影視合作的內(nèi)涵

相比較而言,新聞報(bào)道包羅萬(wàn)象,影視作品體現(xiàn)大眾審美,出版合作的著力點(diǎn)則在于對(duì)經(jīng)典作品、文化、歷史的挖掘和譯介,它能夠有效提升雙方合作的人文深度。

《中國(guó)—阿拉伯國(guó)家合作論壇2008年至2010年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》首次提出要積極推動(dòng)雙方新聞機(jī)構(gòu)在出版領(lǐng)域的合作,出版合作成為中阿合作的新領(lǐng)域。為了進(jìn)一步推動(dòng)該領(lǐng)域的交流與合作,中阿雙方在中阿合作論壇框架下簽署了《“中阿典籍互譯出版工程”合作備忘錄》。在《2010年至2012年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》中,雙方強(qiáng)調(diào),將共同啟動(dòng)并實(shí)施“中阿典籍互譯出版工程”,并鼓勵(lì)和支持各自出版機(jī)構(gòu)參加在對(duì)方國(guó)家舉辦的國(guó)際書展活動(dòng)?！?014年至2016年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》則提出要積極落實(shí)中阿典籍互譯出版工程合作備忘錄,積極翻譯出版對(duì)方推薦的圖書。②參見《中阿合作論壇2014年至2016年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃》,中阿合作論壇網(wǎng)站,2014年6月10日,http://www.chinaarabcf.org/chn/lthyjwx/bzjhywj/diliujiebuzhangjihuiyi/t1163770.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年3月21日。至此,中阿出版合作逐步確立了以中阿典籍互譯出版、參加對(duì)方國(guó)際書展為主的合作內(nèi)容,并通過(guò)中阿出版合作論壇搭建出版合作主渠道,形成了穩(wěn)定的合作機(jī)制。

專門的出版合作論壇是雙邊出版合作的重要維度。2011年9月,“2011寧夏國(guó)際穆斯林出版機(jī)構(gòu)版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”在銀川舉行。這是中阿出版界的首次版權(quán)合作論壇。2013年9月,“2013中國(guó)—阿拉伯國(guó)家(寧夏)出版合作論壇暨版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”在銀川舉辦。2015年,“中國(guó)—阿拉伯國(guó)家出版合作論壇”在寧夏銀川召開。上述論壇拓展了中阿雙方在文獻(xiàn)翻譯和出版方面的合作渠道,推動(dòng)了中阿文化出版交流與貿(mào)易的常態(tài)化和機(jī)制化。

新聞合作政策框架和合作機(jī)制的完善,為中阿雙方在新聞出版和廣播影視領(lǐng)域的合作提供了依托,促進(jìn)了雙方新聞、傳媒、文化、出版和影視機(jī)構(gòu)的對(duì)接。在此基礎(chǔ)上,雙方開始探索在影視和出版領(lǐng)域的合作,逐步深化在新聞出版和廣播影視領(lǐng)域的合作。

三、中阿新聞出版與廣播影視合作的實(shí)踐與成效

在中阿合作論壇的框架下,依托以新聞合作為主體、以出版和廣播影視合作為兩翼的合作格局,中阿雙方在新聞出版與廣播影視領(lǐng)域的合作取得了豐碩的成果,有力消除了西方媒體的消極影響,增進(jìn)了中阿民心相通,促進(jìn)了中阿文化交流,為雙方在其他領(lǐng)域的友好合作夯實(shí)了社會(huì)和民意基礎(chǔ)。

(一)中阿新聞合作增強(qiáng)雙方在國(guó)際輿論中的“共同聲音”

國(guó)際新聞流動(dòng)在國(guó)家形象的形成過(guò)程中起著舉足輕重的作用,它影響著國(guó)際關(guān)系、各國(guó)對(duì)外政策、各國(guó)組織和人民之間的相互了解和交往,影響著國(guó)際間的傳播、理解和交流,是形成國(guó)家形象的主要因素。①徐小鴿:《國(guó)際新聞傳播中的國(guó)家形象問(wèn)題》,載《新聞與傳播研究》1996年第2期,第36頁(yè)。加強(qiáng)國(guó)家間的新聞合作,有利于減少國(guó)家形象主客觀“反差”、避免國(guó)際交往“誤差”、克服有關(guān)報(bào)道“時(shí)差”和“溫差”,并由此助力國(guó)家正面形象塑造。中阿雙方從實(shí)現(xiàn)互利合作共贏的大局出發(fā),不斷加強(qiáng)新聞合作,在國(guó)際輿論場(chǎng)上相互支持,合力消除西方媒體的消極影響,有助于增進(jìn)人民理解和友誼并發(fā)出“共同聲音”。

在中阿合作論壇框架下,定期舉辦中阿新聞合作論壇已成為雙方新聞媒體合作的有效機(jī)制,中方同多個(gè)阿拉伯國(guó)家通訊社簽署了新聞交換和合作協(xié)議,為雙方新聞媒體合作搭建了堅(jiān)實(shí)的框架基礎(chǔ)。新華社、人民網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)等中國(guó)主流官方媒體均開設(shè)了阿拉伯語(yǔ)版,《人民日?qǐng)?bào)》《今日中國(guó)》等媒體也在阿拉伯國(guó)家設(shè)有分支機(jī)構(gòu),雙方新聞機(jī)構(gòu)之間實(shí)現(xiàn)了有效的直接溝通。中阿記者、編輯等媒介人士也積極互訪,促進(jìn)了雙方人員和新聞信息的交流。此外,2009年,中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)(CGTN)阿拉伯語(yǔ)頻道正式開播,電視信號(hào)通過(guò)阿拉伯衛(wèi)星(Badr-6)和尼羅河衛(wèi)星(Nilesat 201)覆蓋中東,全天24小時(shí)不間斷播出。該頻道2018年在阿拉伯地區(qū)用戶就已超過(guò)800萬(wàn)戶,成為中阿媒體交流的重要依托。①丁淑紅:《阿拉伯地區(qū)電視業(yè)發(fā)展特點(diǎn)及我對(duì)阿傳播策略研究》,載《中國(guó)廣播電視學(xué)刊》2018年第9期,第108頁(yè)。近年來(lái),中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)阿語(yǔ)頻道推出了一批與中阿關(guān)系、中東局勢(shì)相關(guān)的高質(zhì)量訪談節(jié)目,推動(dòng)大批中國(guó)優(yōu)秀電視節(jié)目走進(jìn)了阿拉伯家庭。該頻道制作的節(jié)目還斬獲了阿拉伯廣播電視節(jié)一系列大獎(jiǎng),這體現(xiàn)了阿拉伯國(guó)家對(duì)該頻道節(jié)目的高度認(rèn)可,也是阿拉伯民眾眼中的“中國(guó)形象”明顯提升的重要標(biāo)志。通過(guò)對(duì)相關(guān)報(bào)道的搜索和梳理可知,中阿開展新聞合作有效提升了阿拉伯媒體報(bào)道中的“中國(guó)形象”,具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

第一,阿拉伯媒體涉華報(bào)道量總體呈增長(zhǎng)之勢(shì)。在道瓊斯公司數(shù)據(jù)庫(kù)中以“中國(guó)”為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索可以得出,2010年1月至2021年12月這一時(shí)期,阿拉伯媒體有關(guān)中國(guó)報(bào)道的總量為202,797篇。從數(shù)量上看,阿拉伯媒體涉華的報(bào)道量總體上呈增長(zhǎng)之勢(shì)。從趨勢(shì)上看,自2011年以來(lái),阿拉伯媒體涉華報(bào)道量較以往有了顯著增長(zhǎng),從2010年的269篇增長(zhǎng)到了2011年的8,417篇;2013年之后,阿拉伯媒體涉華報(bào)道量持續(xù)上升,在2019年達(dá)到了27,680篇。②統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來(lái)源于道瓊斯公司數(shù)據(jù)庫(kù)(Factiva)。

第二,阿拉伯媒體涉華報(bào)道負(fù)面指數(shù)保持低位。在檢索阿拉伯媒體涉華報(bào)道總量的基礎(chǔ)上,以涉華報(bào)道量為分母,以其中的負(fù)面報(bào)道為分子,可以得到阿拉伯媒體涉華報(bào)道負(fù)面指數(shù)③指數(shù)越低,說(shuō)明阿拉伯媒體對(duì)涉及中國(guó)相關(guān)主題的報(bào)道傾向越積極和正面。。在檢索期限內(nèi),阿拉伯媒體涉華報(bào)道負(fù)面指數(shù)長(zhǎng)期保持在較低的水平,平均值達(dá)0.35,這表明,阿拉伯媒體對(duì)于中國(guó)的相關(guān)報(bào)道總體上是積極的、正面的。從趨勢(shì)上看,2010年至2012年,阿拉伯媒體涉華報(bào)道負(fù)面指數(shù)持續(xù)上升,2012年達(dá)到最高值0.46。2013年開始下降至0.36,此后六年內(nèi)基本穩(wěn)定在0.31上下。2020年,阿拉伯媒體涉華報(bào)道負(fù)面指數(shù)有所增長(zhǎng),達(dá)到第二個(gè)高點(diǎn)0.4,但仍低于2012年出現(xiàn)的峰值。2021年,負(fù)面指數(shù)下降至0.38。④統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來(lái)源于道瓊斯公司數(shù)據(jù)庫(kù)(Factiva)。

總體而言,阿拉伯媒體的負(fù)面報(bào)道委婉地指出了“一帶一路”建設(shè)過(guò)程中可能遇到的問(wèn)題,措辭并不激烈。一些報(bào)道還提出了相關(guān)建議,這對(duì)于完善中阿“一帶一路”合作機(jī)制具有一定的參考價(jià)值。

第三,阿拉伯媒體涉華報(bào)道的資訊來(lái)源和新聞主題不斷拓展。回顧2010年1月到2021年12月期間的相關(guān)報(bào)道可以發(fā)現(xiàn),阿拉伯媒體涉華報(bào)道的資訊來(lái)源主要包括阿拉伯本土報(bào)刊、西方國(guó)家主要通訊社以及中國(guó)的《人民日?qǐng)?bào)》。其中,法新社、德新社等西方媒體仍占較大比重。與此同時(shí),阿拉伯主流媒體涉華直接報(bào)道量總體持續(xù)上升,對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》報(bào)道的采用量有所增加。如沙特《經(jīng)濟(jì)報(bào)》涉華報(bào)道量由2010年的0篇增長(zhǎng)到了2021年的1,287篇。在這些涉華報(bào)道中,阿拉伯媒體提及的新聞主題也在不斷拓展。其中,新型冠狀病毒、外交關(guān)系、經(jīng)濟(jì)新聞是涉華報(bào)道最多的主題。2013年以來(lái),電影、音樂(lè)與娛樂(lè)逐漸成為阿拉伯媒體關(guān)注的新領(lǐng)域。2020年以來(lái),由于新冠肺炎疫情的影響,報(bào)道主要聚焦新冠肺炎疫情和醫(yī)療衛(wèi)生等。

(二)新聞合作成為新冠肺炎疫情期間的合作典范

新冠肺炎疫情爆發(fā)以來(lái),中外媒體對(duì)此高度關(guān)注。2020年第一季度中方全力抗疫期間,國(guó)外媒體出現(xiàn)了各種不同的聲音。3月之后,新冠肺炎疫情在中國(guó)被有效控制,但在全球范圍內(nèi)迅速蔓延,態(tài)勢(shì)日益嚴(yán)峻,嚴(yán)重威脅全人類的生命安全。在此背景下,中阿媒體開展了密切的新聞合作。阿拉伯主流媒體加大了對(duì)中國(guó)抗擊疫情的報(bào)道力度,表達(dá)了阿拉伯國(guó)家對(duì)中國(guó)抗擊疫情的堅(jiān)定支持和信心,并積極分享中國(guó)抗擊疫情的經(jīng)驗(yàn),及時(shí)、準(zhǔn)確地向阿拉伯民眾說(shuō)明了疫情的真相和中國(guó)為抗擊疫情付出的巨大努力,為抵御西方媒體的質(zhì)疑、抹黑言論作出了重要貢獻(xiàn)。

2020年1月30日和2月2日,阿聯(lián)酋厄里姆新聞網(wǎng)(Erem News)和阿聯(lián)酋官方通訊社全文轉(zhuǎn)載了中國(guó)中央廣播電視總臺(tái)的兩篇國(guó)際銳評(píng)文章——《依靠人民力量戰(zhàn)勝疫情》和《世衛(wèi)組織的最新認(rèn)定絕非不信任中國(guó)》,積極為中國(guó)發(fā)聲。①參見《中東主流媒體肯定中國(guó)抗擊疫情努力》,中國(guó)駐阿聯(lián)酋大使館官方公眾號(hào),2020年2月4日,https://mp.weixin.qq.com/s/2k8BmHFqc-hyRWGLV3P1nw,上網(wǎng)時(shí)間:2020年5月4日。2月13日,駐沙特使館與薩勒曼國(guó)王人道救濟(jì)中心舉辦沙特援華防護(hù)物資簽字儀式,沙特國(guó)家電視臺(tái)、沙特新聞電視臺(tái)、阿拉比亞電視臺(tái)進(jìn)行直播報(bào)道,并在整點(diǎn)新聞節(jié)目中持續(xù)滾動(dòng)跟蹤。2月14日,《利雅得報(bào)》《中東報(bào)》《經(jīng)濟(jì)報(bào)》《麥加報(bào)》《半島報(bào)》《賽百格電子報(bào)》等沙特各大媒體均在主要版面報(bào)道有關(guān)消息,并援引中國(guó)駐沙特大使陳偉慶的講話和現(xiàn)場(chǎng)采訪答問(wèn)。②參見《沙特媒體和網(wǎng)友:我們?nèi)χС种袊?guó)抗擊疫情》,中阿合作論壇網(wǎng)站,2020年2月15日,http://www.chinaembassy.org.sa/chn/gdxw/t1745302.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年5月4日。2月16日,中國(guó)《人民日?qǐng)?bào)》與埃及《金字塔報(bào)》合作推出中國(guó)抗擊疫情專版,共同刊發(fā)《患難見真情》《武漢疫情防控一線紀(jì)實(shí)》《世衛(wèi)組織執(zhí)委會(huì)會(huì)議高度評(píng)價(jià)中方疫情防控舉措》等7篇阿拉伯語(yǔ)評(píng)論文章,回應(yīng)埃及民眾關(guān)切,為埃及讀者呈現(xiàn)了中國(guó)抗擊疫情的努力,并向提供幫助的埃及各界友好人士表達(dá)了感激之情。③參見《〈人民日?qǐng)?bào)〉與埃及〈金字塔報(bào)〉合作推出中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情專版》,中阿合作論壇網(wǎng)站,2020年2月19日,http://www.chinaarabcf.org/chn/zagx/rwjl/t1746181.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年5月4日。3月4日,阿爾及利亞主流媒體《曙光報(bào)》就中國(guó)新冠肺炎疫情、中國(guó)經(jīng)濟(jì)、中阿雙邊關(guān)系等問(wèn)題對(duì)駐阿大使李連和進(jìn)行了專訪,回應(yīng)阿民眾關(guān)切。④參見《駐阿爾及利亞大使李連和就新冠肺炎疫情等問(wèn)題接受阿主流媒體專訪》,中阿合作論壇網(wǎng)站,2020年4月21日,http://www.chinaarabcf.org/chn/zagx/yyzs/t1752983.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年5月4日。3月5日,中國(guó)駐蘇丹大使館與蘇丹發(fā)行量最大的報(bào)紙《關(guān)注報(bào)》合作推出中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情專版,共刊發(fā)《中國(guó)政府為抗擊新冠肺炎疫情作出巨大努力》《中國(guó)為保護(hù)蘇丹公民避免感染新冠病毒采取的措施》《中國(guó)援蘇醫(yī)療隊(duì)開展新冠肺炎防控講座》等5篇文章,向蘇丹讀者呈現(xiàn)中國(guó)為抗擊疫情作出的努力,得到蘇丹各界的堅(jiān)定支持。⑤參見《駐蘇丹使館與蘇〈關(guān)注報(bào)〉合作推出中國(guó)抗擊新冠肺炎疫情專版》,中阿合作論壇網(wǎng)站,2020年3月5日,http://www.chinaarabcf.org/chn/zagx/rwjl/t1752993.htm, 上網(wǎng)時(shí)間:2020年5月4日。5月22日,黎巴嫩主流大報(bào)《白天報(bào)》刊登駐黎大使王克儉的署名文章《同舟共濟(jì),攜手抗疫》,展現(xiàn)了中黎兩國(guó)在抗擊疫情期間的緊密合作,表達(dá)了中國(guó)同國(guó)際社會(huì)團(tuán)結(jié)協(xié)作、共同抗疫的決心和信心。①參見《駐黎巴嫩大使王克儉在〈白天報(bào)〉發(fā)表署名文章〈同舟共濟(jì),攜手抗疫〉》,中國(guó)駐黎巴嫩大使館網(wǎng)站,2020年5月22日,http://lb.china-embassy.org/chn/xwdt/t1781789.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年5月25日。

新冠肺炎疫情是中阿新聞合作的試金石。中阿媒體積極履行媒體責(zé)任、合力打造疫情宣傳媒體矩陣,有力證明了中阿在該領(lǐng)域合作的顯著成效。中阿共同抗疫作為中阿新聞報(bào)道合作的最新成果,體現(xiàn)了阿拉伯媒體對(duì)中國(guó)抗擊疫情的高度關(guān)注。在嚴(yán)峻的國(guó)際疫情形勢(shì)下,阿拉伯新聞媒體對(duì)中國(guó)防疫措施的報(bào)道和積極評(píng)價(jià),彰顯了阿拉伯國(guó)家對(duì)中國(guó)抗擊疫情的支持。中阿在疫情報(bào)道上的合作有效傳遞了準(zhǔn)確的抗疫信息,對(duì)雙方民眾共同應(yīng)對(duì)疫情起到了凝心聚力的作用。

(三)中阿書籍互譯加深中阿文明互學(xué)互鑒

文學(xué)作品的翻譯和交流是促進(jìn)不同國(guó)家之間文化交流、推動(dòng)跨文化傳播的重要途徑。以翻譯為中介,可以有效消解文化交流過(guò)程中的語(yǔ)言障礙。中阿雙方經(jīng)典作品向?qū)Ψ絿?guó)家的譯介,在加深雙方對(duì)彼此的全面理解、加強(qiáng)文明互學(xué)互鑒方面具有重要作用。隨著中國(guó)國(guó)際影響力的提升,阿拉伯社會(huì)了解中國(guó)的意愿也愈加強(qiáng)烈。但阿拉伯市場(chǎng)上關(guān)于中國(guó)的書籍?dāng)?shù)目較少、種類有限,讀者往往“通過(guò)第三方了解對(duì)方,通過(guò)西方媒體了解對(duì)方,缺的就是直接交流”②張隕璧:《朱威烈談中阿文化交流現(xiàn)狀:缺直接交流、互譯》,中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng),2016年1月20日,http://china.chinadaily.com.cn/2016-01/20/content_23172890.htm,上網(wǎng)時(shí)間:2020年5月25日。,這種現(xiàn)象容易造成文化傳遞過(guò)程的“減值解讀”和“異值解讀”③關(guān)世杰:《中國(guó)跨文化傳播研究十年回顧與反思》,載《對(duì)外大傳播》2006年第12期,第35頁(yè)。,影響文化傳播效果。

中阿合作論壇成立以來(lái),雙方持續(xù)推進(jìn)各項(xiàng)經(jīng)典著作互譯項(xiàng)目,加強(qiáng)中阿經(jīng)典著作的直接互譯,有效推動(dòng)了中阿文化交流與傳播。一是根據(jù)中國(guó)新聞出版總署與阿盟秘書處簽署的《中阿典籍互譯出版工程合作備忘錄》,中阿典籍互譯出版工程成功落地,并成為中阿首個(gè)國(guó)家級(jí)互譯出版工程,互譯范圍包括歷史文化典籍、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品、少兒作品等。二是由國(guó)家新聞出版廣電總局推出的絲路書香工程,旨在推動(dòng)中國(guó)精品圖書在“一帶一路”國(guó)家出版?zhèn)鞑?是新聞出版業(yè)唯一進(jìn)入“一帶一路”倡議的重大項(xiàng)目。上述兩個(gè)工程在中阿典籍互譯方面發(fā)揮了主導(dǎo)作用。此外,面向所有語(yǔ)種的中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目以及中沙經(jīng)典和現(xiàn)當(dāng)代作品互譯出版項(xiàng)目也起到了向阿拉伯國(guó)家推廣中國(guó)經(jīng)典學(xué)術(shù)著作的積極作用。中阿出版交流座談會(huì)、中阿出版發(fā)展高峰論壇、中阿出版文化高峰論壇以及中阿“一帶一路”出版合作高峰論壇等合作機(jī)制也有效地促進(jìn)了雙方的出版交流,拓展了合作的領(lǐng)域,增進(jìn)了出版業(yè)從業(yè)人員之間的互動(dòng)。隨著數(shù)字技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展,中國(guó)和阿拉伯國(guó)家的出版社還積極開展數(shù)字出版合作,為加快中阿優(yōu)秀文學(xué)資源互通、開拓中阿文化交流培育新平臺(tái)。

截至2021年9月,通過(guò)中阿典籍互譯出版工程,雙方共完成50種圖書的翻譯和出版。其中,中方翻譯出版了《燃燒的墳場(chǎng)》《格拉納達(dá)》等25部阿方圖書,阿方翻譯出版了《“一帶一路”:機(jī)遇與挑戰(zhàn)》《推拿》《圍城》等25部中方圖書。截至2021年6月,絲路書香工程項(xiàng)目中阿拉伯語(yǔ)的資助項(xiàng)目量達(dá)458個(gè)。大部分項(xiàng)目已在阿聯(lián)酋、阿曼、埃及、黎巴嫩等多個(gè)阿拉伯國(guó)家落地,實(shí)現(xiàn)了阿拉伯地區(qū)出版大國(guó)全覆蓋。①王珺:《出版業(yè)助力“一帶一路”文化傳播的作用與啟示——以絲路書香工程為例》,載《出版廣角》2019年第21期,第8頁(yè)。其中,五洲傳播出版社于2015年推出的“中國(guó)書架”項(xiàng)目是絲路書香工程中較為成功的項(xiàng)目,旨在通過(guò)在目標(biāo)國(guó)家主要城市的知名書店和大學(xué)圖書館等設(shè)立專門書架,向國(guó)外讀者展銷阿文版的中國(guó)題材圖書,滿足國(guó)外讀者的需求,并拓寬中國(guó)出版物對(duì)外傳播的途徑。該項(xiàng)目的設(shè)立有利于阿拉伯讀者了解中國(guó)圖書,更好地認(rèn)識(shí)中國(guó)。同時(shí),“中國(guó)書架”反饋的一手銷售數(shù)據(jù),也有助于中國(guó)出版企業(yè)優(yōu)化對(duì)外出版的選題策劃與市場(chǎng)營(yíng)銷,向海外讀者推介更多的優(yōu)秀作品。在第二十六屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間,中沙互譯出版項(xiàng)目成果發(fā)布儀式成功舉辦并發(fā)布了《夜行衣上的破洞》《犧牲的價(jià)值》《汗水與泥土》等三部沙特知名作家的作品,向中國(guó)讀者展示了阿拉伯人的社會(huì)生活風(fēng)貌。

在數(shù)字化出版合作領(lǐng)域,五洲傳播出版社于2015年搭建了that's books阿文數(shù)字閱讀服務(wù)平臺(tái)。該平臺(tái)目前已擁有來(lái)自阿拉伯百余家出版社正式授權(quán)的上萬(wàn)種阿拉伯語(yǔ)原版著作,且每月持續(xù)更新。2020年,該平臺(tái)在阿拉伯本地?cái)?shù)字閱讀平臺(tái)的排行榜上位居第二,被阿拉伯主流媒體評(píng)價(jià)為“送給阿拉伯讀者的中國(guó)禮物”。②參見《五洲傳播出版社攜三百余種海外出版成果亮相第二十八屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)》,五洲傳播出版社網(wǎng)站,2021年9月22日,http://www.cicc.org.cn/html/2021/dtzx_0922/6855.html,上網(wǎng)時(shí)間:2021年12月12日。自2017年起,五洲傳播出版社與約旦空間出版社聯(lián)合舉辦了三屆that's books阿拉伯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)創(chuàng)作大賽,每屆活動(dòng)的參與人數(shù)都接近400萬(wàn),受到眾多阿拉伯主流媒體的高度關(guān)注。在每年公布創(chuàng)作大賽短名單的同時(shí),該社還與中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)阿拉伯文學(xué)研究分會(huì)聯(lián)合啟動(dòng)以創(chuàng)作大賽短名單作品為翻譯對(duì)象,面向中國(guó)阿拉伯語(yǔ)學(xué)習(xí)者的that's books阿拉伯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)翻譯大賽,促進(jìn)了中阿青年之間的交流,也為中阿友好交往注入了新活力。

上述合作平臺(tái)為中阿雙方提供了文明交流互鑒的平臺(tái)。隨著中阿互譯規(guī)模的不斷擴(kuò)大,中阿出版機(jī)構(gòu)版權(quán)雙向輸出的持續(xù)推進(jìn),以及中阿經(jīng)典著作在國(guó)際出版領(lǐng)域份額的不斷加大,“中國(guó)聲音”和“中國(guó)故事”得以更準(zhǔn)確地傳播到阿拉伯國(guó)家,阿拉伯文明也通過(guò)“書籍”這一文化使者抵達(dá)中國(guó),增加了彼此的“共同聲音”。

四、中阿新聞出版與廣播影視合作的挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)

中阿新聞出版與廣播影視合作是中阿合作的有機(jī)組成部分。在中阿合作論壇的大框架下,中阿新聞合作論壇、中阿廣播電視合作論壇、中阿出版合作論壇相繼落地,成為中阿在新聞出版與廣播影視領(lǐng)域合作的機(jī)制性平臺(tái),并形成了以新聞合作為主體、以出版和廣播影視合作為兩翼的合作格局。在上述平臺(tái)的帶動(dòng)下,雙方在該領(lǐng)域的合作不斷拓展,取得了豐碩的成果。與此同時(shí),中阿雙方在該領(lǐng)域的合作也面臨挑戰(zhàn),主要受到來(lái)自新媒體、自媒體和西方強(qiáng)勢(shì)話語(yǔ)的多重挑戰(zhàn)。全媒體時(shí)代,信息無(wú)處不在、無(wú)所不及、無(wú)人不用。臉書、谷歌、推特等西方新媒體興起以來(lái),中阿傳統(tǒng)媒體業(yè)態(tài)被徹底改變,借助廣告營(yíng)利的模式被打破。傳統(tǒng)媒體與公眾的連結(jié)遭到大面積阻斷,公眾注意力轉(zhuǎn)向新媒體平臺(tái)。西方新媒體巨頭利用其技術(shù)和資本之便,收割流量帶來(lái)的市場(chǎng)利益。盡管當(dāng)前中阿新媒體發(fā)展速度較快,但中阿媒體合作仍以官方媒體為主,傳播力、引導(dǎo)力、影響力有待提升。

具體而言,新聞合作領(lǐng)域有三項(xiàng)短板:一是阿拉伯媒體有關(guān)中國(guó)的報(bào)道中,主動(dòng)的選題策劃較少,主要靠中方媒體的帶動(dòng);二是開展中國(guó)報(bào)道的阿拉伯媒體以官方媒體為主,與阿拉伯群眾更貼近的地方媒體、新媒體等關(guān)于中國(guó)的報(bào)道仍十分有限;三是媒體數(shù)量和節(jié)目類型較少,雖然中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)設(shè)有阿拉伯語(yǔ)廣播頻道,新華社、人民網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)均有阿拉伯語(yǔ)版,但CGTN阿語(yǔ)頻道仍是目前中國(guó)唯一一家面向所有阿拉伯國(guó)家的電視頻道,缺乏電影、電視、音樂(lè)等其他領(lǐng)域的多樣化專業(yè)頻道。

在影視合作領(lǐng)域,亦有三方面不足:首先,與美國(guó)、韓國(guó)等影視產(chǎn)品出口大國(guó),以及向阿拉伯國(guó)家出口影視作品具有一定規(guī)模的印度、土耳其相比,中國(guó)影視作品的出口規(guī)模、影響力還比較有限。阿拉伯國(guó)家影視作品向中國(guó)的譯介則更少;其次,譯制成阿拉伯語(yǔ)的中國(guó)電視劇和電影,主要以動(dòng)作片、愛情片、家庭倫理劇、都市情感劇和古裝歷史劇為主,其主題重復(fù)度較高。固定的影視文化“名片”易造成海外觀眾對(duì)中國(guó)影視劇的審美疲勞。而譯制成中文的阿拉伯影視作品類型主要包括戰(zhàn)爭(zhēng)片和劇情片,這種單一主題的引進(jìn)難以適應(yīng)國(guó)內(nèi)越來(lái)越豐富的文娛發(fā)展潮流,也難以持續(xù)吸引中國(guó)觀眾的關(guān)注;最后,在對(duì)阿傳播的過(guò)程中,往往將所有阿拉伯國(guó)家視為整體,存在片面追求覆蓋面的傾向,影視作品譯制成功后未能實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)投放和投有所需,限制了傳播的效果。

在出版合作領(lǐng)域,目前向中國(guó)翻譯的阿拉伯作品以文學(xué)作品為主,選題的廣度還有待擴(kuò)展,相關(guān)作品的市場(chǎng)推廣力度有限,讀者群也有待培育。在向阿拉伯國(guó)家譯介中國(guó)作品時(shí),出版的作品缺少后續(xù)推廣,與阿拉伯國(guó)家文化出版市場(chǎng)的對(duì)接不夠順暢。這一現(xiàn)實(shí)使得很多中國(guó)對(duì)阿出版書籍無(wú)法覆蓋到更多的書店,普通民眾獲得這些書籍的渠道相對(duì)有限。①包澄章:《中國(guó)與阿拉伯國(guó)家人文交流的現(xiàn)狀、基礎(chǔ)及挑戰(zhàn)》,載《西亞非洲》2019年第1期,第157頁(yè)。

面對(duì)多重挑戰(zhàn),中阿雙方可從以下四個(gè)方面著力,進(jìn)一步提升雙方在新聞媒體和廣播影視領(lǐng)域的合作:

第一,鞏固合作格局,助力中阿“一帶一路”合作高質(zhì)量發(fā)展。中阿新聞合作論壇、中阿廣播電視合作論壇、中阿出版合作論壇三大合作平臺(tái)均已舉辦若干屆,推動(dòng)了中阿在新聞報(bào)道、影視產(chǎn)品、出版發(fā)行方面的合作。雙方應(yīng)重視這些論壇的可持續(xù)發(fā)展,或可借鑒輪值主席國(guó)的做法,充分調(diào)動(dòng)阿拉伯國(guó)家的積極性,促使其更深入地參與到由中方發(fā)起的合作機(jī)制,從而進(jìn)一步提高三大論壇的效度和影響力,使之成為中阿新聞出版與廣播影視合作的長(zhǎng)期、權(quán)威和高效的平臺(tái)。與此同時(shí),發(fā)揮新聞媒體和廣播影視在民心相通中的核心作用,配合中阿“一帶一路”合作的新特點(diǎn)和新形勢(shì),聚焦合作的重大事件和關(guān)鍵環(huán)節(jié),在做好新聞宣傳的同時(shí),發(fā)揮出版與影視合作兩翼的長(zhǎng)期效應(yīng),策劃推出一批有長(zhǎng)效影響力的文化產(chǎn)品。

第二,以點(diǎn)帶面,提升中國(guó)阿拉伯語(yǔ)媒體的國(guó)際影響力。聚焦重點(diǎn)國(guó)家,在重點(diǎn)領(lǐng)域、圍繞重點(diǎn)議題開展媒體間差別化和精準(zhǔn)化合作,提高新聞傳播的實(shí)效性和靈活性。一是與阿拉伯各國(guó)的新聞通訊社保持溝通和聯(lián)絡(luò),加強(qiáng)互聯(lián)互通。二是加強(qiáng)同影響力較大的阿拉伯國(guó)家通訊社之間的合作,如埃及、黎巴嫩、沙特、卡塔爾和阿聯(lián)酋等。三是加強(qiáng)同阿拉伯國(guó)家的衛(wèi)星頻道之間的合作,如半島電視臺(tái)、阿拉比亞電視臺(tái)等。早在2006年6月,半島電視臺(tái)就曾推出“中國(guó)周”大型報(bào)道活動(dòng)——“聚焦中國(guó)”。在為期一周的時(shí)間里,以阿拉伯人的視角對(duì)中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育等各方面進(jìn)行了全面報(bào)道。這是阿拉伯衛(wèi)星頻道首次推出中國(guó)主題大型報(bào)道,也是半島電視臺(tái)首次用一周的時(shí)間深入報(bào)道一個(gè)國(guó)家。時(shí)任半島電視臺(tái)駐北京記者站站長(zhǎng)伊扎特·舍赫魯爾(Ezzat Shahrour)表示,“‘中國(guó)周’在阿拉伯世界的反響特別良好,不少人專門打電話來(lái)發(fā)表評(píng)論”。②舒泰峰、王寧:《半島電視臺(tái)“中國(guó)周”:阿拉伯眼睛聚焦中國(guó)》,中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)站,2006年6月28日,http://www.ce.cn/xwzx/gjss/gdxw/200606/28/t20060628_7543181.shtml,上網(wǎng)時(shí)間:2021年3月24日。四是加強(qiáng)同阿拉伯國(guó)家知名傳媒企業(yè)之間的合作,如《金字塔報(bào)》等。新冠疫情下的中阿重要報(bào)刊間合作就充分證明了新聞媒體合作對(duì)正確引導(dǎo)輿論的重要性。五是在中阿雙方的重大活動(dòng)和事件的新聞報(bào)道方面聯(lián)合制作專題節(jié)目、開展聯(lián)合報(bào)道等。通過(guò)拓展媒體的門類、增加媒體的數(shù)量,逐步形成中國(guó)對(duì)阿拉伯國(guó)家宣傳的集群效應(yīng)。在條件成熟的情況下,或可興辦中阿聯(lián)合媒體,通過(guò)深度合作,不斷提升中國(guó)媒體在阿拉伯國(guó)家的影響力。六是加強(qiáng)新媒體建設(shè)以適應(yīng)新的輿論生態(tài)、媒體格局和傳播方式。近年來(lái),阿拉伯國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)普及率不斷提高,海合會(huì)成員國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)滲透率更是高達(dá)118%,為全球之最。①黃海峰:《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)如何駛?cè)胫袞|地區(qū)這片新藍(lán)海?》,中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)站,2021年3月24日,http://caijing.chinadaily.com.cn/a/202103/24/WS605aae95a3101e7ce9745886.html?from=singlemessage,上網(wǎng)時(shí)間:2021年3月24日。面對(duì)全新的輿論場(chǎng),中阿媒體要抓住機(jī)遇加快推動(dòng)媒體融合發(fā)展,借助移動(dòng)傳播打造新型主流媒體,運(yùn)用人工智能優(yōu)化新聞制作流程,提高輿論引導(dǎo)能力,把握輿論場(chǎng)的主動(dòng)權(quán)和主導(dǎo)權(quán)。

第三,深度合作,以影視作品推廣提升中國(guó)文化軟實(shí)力。目前,已有一批優(yōu)秀的譯制版中國(guó)電影和電視劇在阿拉伯國(guó)家播出,并產(chǎn)生了一些社會(huì)影響。但與美國(guó)、英國(guó)、韓國(guó)、土耳其、印度等國(guó)的影視劇相比,中國(guó)影視劇在阿拉伯地區(qū)的知名度還有提升的空間。首先,可在現(xiàn)有基礎(chǔ)上加大影視劇譯制的規(guī)模。其次,可考慮與阿拉伯國(guó)家電視、電影界開展深度合作,在劇本創(chuàng)作、拍攝制作方面加強(qiáng)交流溝通,通過(guò)本土化的制作和運(yùn)營(yíng)推出一批貼近阿拉伯觀眾生活和審美的影視作品。最后,在把握不同國(guó)家文化特性的基礎(chǔ)上,推進(jìn)影視作品精準(zhǔn)化譯制與推介。通過(guò)上述舉措,擴(kuò)大中國(guó)影視作品在阿拉伯國(guó)家文化市場(chǎng)上的份額,以“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”的方式加深阿拉伯民眾對(duì)中國(guó)風(fēng)土人情、價(jià)值觀念等方面的了解。

第四,雙向互動(dòng),以經(jīng)典互譯支撐和延展中阿民心相通。當(dāng)前,中阿經(jīng)典書籍的翻譯和出版發(fā)行已經(jīng)取得了初步成效。未來(lái)可從三個(gè)方面進(jìn)一步推動(dòng)中阿雙方在這一領(lǐng)域的合作。首先,可在充分調(diào)研的前提下,穩(wěn)步增加互譯書籍的種類?？蓮淖髌返臅r(shí)間、國(guó)別、類型、影響等多個(gè)方面綜合考量,逐步實(shí)現(xiàn)翻譯作品的多樣化。其次,應(yīng)重視作品出版后的推廣和宣傳,既可借助書展、發(fā)布會(huì)、簽售會(huì)等成熟的做法,也可運(yùn)用新技術(shù)手段,如通過(guò)新媒體等形式提升作品的影響力。最后,可加大新作品的創(chuàng)作力度。如五洲傳播出版社主辦的that's books阿拉伯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)創(chuàng)作和翻譯大賽已經(jīng)積累了一批阿拉伯青年作者和中國(guó)新生代譯者,此類機(jī)制具有一定的推廣價(jià)值,有利于推出一批暢銷作品。通過(guò)上述手段,充分發(fā)揮經(jīng)典作品的文化效應(yīng),延伸雙方民眾對(duì)彼此歷史和現(xiàn)狀的認(rèn)知,促進(jìn)中阿雙方的文化互通與民心相通。