不愧是你，法語(yǔ)

白莉莉

2017年，法國(guó)巴黎，當(dāng)?shù)刂驹刚咴谒勾罅指窭諒V場(chǎng)給移民上法語(yǔ)課

2022年5月29日，法國(guó)政府正式發(fā)布電子游戲術(shù)語(yǔ)使用規(guī)劃，把那些由英語(yǔ)詞匯組成的“游戲黑話(huà)”，一律替換成經(jīng)過(guò)官方批準(zhǔn)的法語(yǔ)版本，以此來(lái)保證法語(yǔ)的純粹性。

有網(wǎng)友戲稱(chēng)：玩?zhèn)€游戲，都能扯上語(yǔ)言的政治正確。不愧是你，法國(guó)。

法國(guó)人究竟有多愛(ài)法語(yǔ)？七年前，我和同事去歐洲采訪(fǎng)時(shí)，專(zhuān)程取道法國(guó)去盧浮宮泡了一天。進(jìn)去之前，我倆找入口找了十分鐘，好不容易見(jiàn)到個(gè)保安，于是她用英語(yǔ)問(wèn)保安，盧浮宮的正門(mén)到底在哪。

一句簡(jiǎn)單的問(wèn)路語(yǔ)，用英文說(shuō)出口后，收獲了對(duì)方的一臉嫌棄。

我相信這個(gè)年輕的保安應(yīng)該是聽(tīng)懂了，但這不妨礙他用最慢的速度、最不屑的態(tài)度，回應(yīng)一個(gè)來(lái)巴黎旅游卻滿(mǎn)口英文的外國(guó)游客。

僵持之下，我“粉墨登場(chǎng)”般用法語(yǔ)把她的問(wèn)題“翻譯”了一遍，結(jié)果收獲了熱情的回復(fù)：

“太好了！你會(huì)說(shuō)法語(yǔ)！這太好了……”

態(tài)度之熱情，回答之快速，實(shí)屬罕見(jiàn)。

關(guān)于法語(yǔ)，我大概可以寫(xiě)一部這門(mén)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的“個(gè)人血淚史”。

我是“踩線(xiàn)”選小語(yǔ)種作為大學(xué)專(zhuān)業(yè)的最后一批學(xué)生，也因?yàn)楫?dāng)年選擇法語(yǔ)作為專(zhuān)業(yè)，“小語(yǔ)種提前招生”讓我避開(kāi)了高考獨(dú)木橋，在當(dāng)年3月就收到了大學(xué)錄取通知書(shū)。

但入校后，我才發(fā)現(xiàn)這門(mén)語(yǔ)言“并不簡(jiǎn)單”。

首先，在十七八歲讀大學(xué)的年紀(jì)，零基礎(chǔ)重新學(xué)習(xí)一門(mén)陌生語(yǔ)言，這對(duì)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的大一新生來(lái)說(shuō)可謂“難度陡增”。記不清上專(zhuān)業(yè)課時(shí)，自己和身邊的同學(xué)用拼音標(biāo)過(guò)多少法語(yǔ)句子的讀音了。有時(shí)，我們甚至“中文直譯”，晚安（Bonsoir）寫(xiě)“蹦絲襪”，再見(jiàn)（Salut）直譯成“撒驢”，一堂課下來(lái)發(fā)現(xiàn)別的什么也沒(méi)記，課本上密密麻麻，寫(xiě)滿(mǎn)了稀奇古怪的“漢語(yǔ)注釋”。

專(zhuān)業(yè)老師要求所有人“先別看英語(yǔ)了”，因?yàn)榕挛覀冞@些剛進(jìn)大學(xué)的“菜鳥(niǎo)”，在記法語(yǔ)動(dòng)詞變位、陰陽(yáng)性時(shí)和英文“搞混”—事實(shí)上無(wú)須擔(dān)心，學(xué)過(guò)法語(yǔ)的人都知道的一個(gè)事實(shí)是，英文其實(shí)相當(dāng)簡(jiǎn)單，至少背單詞時(shí)，你不需要去記某個(gè)名詞到底是“雌”還是“雄”的。

很難判斷，這到底是培養(yǎng)你日常對(duì)話(huà)能力的法語(yǔ)口語(yǔ)課，還是一堂“法語(yǔ)傳銷(xiāo)課”。

就我個(gè)人而言，最怕的不是口語(yǔ)，不是聽(tīng)力，也不是難度極大的法文寫(xiě)作，而是一個(gè)最具法語(yǔ)考試特色的板塊：聽(tīng)寫(xiě)（dictée）。

通俗解釋一下，就是幾百字的法語(yǔ)文章通過(guò)錄音機(jī)讀出來(lái)，每讀一句會(huì)停頓幾十秒，你就把聽(tīng)到的句子寫(xiě)下來(lái)。評(píng)分時(shí)，寫(xiě)錯(cuò)一個(gè)詞，扣0.5分;分錯(cuò)一段話(huà)，扣0.5分。最絕的是，每句話(huà)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，錄音機(jī)都會(huì)念出來(lái)，碰到一些復(fù)雜的標(biāo)點(diǎn)，比如破折號(hào)、單引號(hào)等，你在極其短暫的聽(tīng)寫(xiě)過(guò)程中，會(huì)以為這是一個(gè)混在句子里的詞，有時(shí)真會(huì)瞬間“懵圈兒”。

每犯一個(gè)錯(cuò)就扣0.5分，百分制里一共占10分的聽(tīng)寫(xiě)，按犯錯(cuò)的多少，扣到?jīng)]分為止。本人每次聽(tīng)寫(xiě)必“自主放棄”，后來(lái)和同學(xué)開(kāi)玩笑，我說(shuō)大家的“起點(diǎn)都不同”?！澳銈冋f(shuō)從100分開(kāi)始扣分，我從90分開(kāi)始扣?！?/p>

法國(guó)人對(duì)法語(yǔ)的自信，對(duì)于法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，其實(shí)天天都在耳濡目染：課本教材里，反復(fù)灌輸?shù)亩际嵌嫉碌哪蔷洹胺ㄕZ(yǔ)是世界上最美麗的語(yǔ)言”;聽(tīng)力課上，經(jīng)常能聽(tīng)到全世界人“學(xué)法語(yǔ)”的日常對(duì)話(huà);口語(yǔ)課上，出生在法國(guó)北部城市卡昂的法語(yǔ)外教，會(huì)苦口婆心告訴所有人：“你們每個(gè)人都要有法語(yǔ)名！法語(yǔ)就是世界語(yǔ)，不要學(xué)英語(yǔ)，要學(xué)就學(xué)未來(lái)的語(yǔ)言—法語(yǔ)！”

很難判斷，這到底是培養(yǎng)你日常對(duì)話(huà)能力的法語(yǔ)口語(yǔ)課，還是一堂“法語(yǔ)傳銷(xiāo)課”。

尼日利亞手機(jī)市場(chǎng)上的傳音門(mén)店

大三時(shí)，系里輔導(dǎo)員告訴我們：“你們要做好畢業(yè)去非洲的準(zhǔn)備?！?/p>

這個(gè)“口徑”和當(dāng)初大一剛?cè)雽W(xué)時(shí)，他眉飛色舞地告訴所有人“你們的未來(lái)是香榭麗舍大街”簡(jiǎn)直不可同日而語(yǔ)。

當(dāng)一份份上屆學(xué)生投遞到非洲的Offer成為現(xiàn)實(shí)時(shí)，驚呼“上賊船了”沒(méi)有任何作用。你要接受的，只能是等自己畢業(yè)時(shí)，為自己物色一份性?xún)r(jià)比高、待遇優(yōu)渥，最好還能解決北京戶(hù)口的外派非洲的工作。

有些事情說(shuō)多了，流出的并不是眼淚，而是干貨滿(mǎn)滿(mǎn)的經(jīng)驗(yàn)，以及悲喜交替的寶貴教訓(xùn)。

最近我和一個(gè)在大學(xué)做法語(yǔ)老師的同學(xué)聊了會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)如今的法語(yǔ)畢業(yè)生，比十年前我畢業(yè)時(shí)的就業(yè)面反而更寬了：2012年前后，外派非洲的企業(yè)集中在路橋、航空、國(guó)際貿(mào)易等領(lǐng)域，多為以基礎(chǔ)建設(shè)為核心的第二產(chǎn)業(yè);而今，伴隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的全球化布局，中國(guó)公司，尤其是中國(guó)科技公司“走出去”的步伐比以往更快，涉及的范圍也更廣。

當(dāng)?shù)厝瞬⒉荒敲锤叩姆ㄕZ(yǔ)水平，造就了一個(gè)“只要愿意就能去”的外派翻譯群體。

比如，在非洲人盡皆知的手機(jī)品牌“傳音”，據(jù)我這位同學(xué)介紹，“現(xiàn)在的法語(yǔ)畢業(yè)生，只要你能用法語(yǔ)做自我介紹，這些手機(jī)品牌的海外部（常駐非洲）就招你”。

而且據(jù)了解，如今外派非洲的工作機(jī)會(huì)，比我畢業(yè)去非洲那時(shí)強(qiáng)太多—你無(wú)須到了現(xiàn)場(chǎng)“再蓋樓”，很多企業(yè)在非洲已經(jīng)布局多年，普遍都擁有自己的辦公大樓，信號(hào)也多數(shù)完全覆蓋。

我當(dāng)年去非洲時(shí)，做的主要是農(nóng)產(chǎn)品的國(guó)際貿(mào)易。公司先在非洲當(dāng)?shù)亟⑵鹜度肴粘Ｉa(chǎn)的廠房，然后通過(guò)航運(yùn)和海運(yùn)，把當(dāng)?shù)匚镔Y運(yùn)到中國(guó)國(guó)內(nèi)進(jìn)行再銷(xiāo)售。在這整個(gè)海外布局的過(guò)程中，國(guó)內(nèi)公司先得在當(dāng)?shù)亟◤S、招工、疏通在地關(guān)系，然后再派遣施工+管理團(tuán)隊(duì)赴非洲現(xiàn)場(chǎng)辦公。

這是一個(gè)復(fù)雜且充滿(mǎn)不確定性的海外辦公流程，作為其中“紐帶”和“潤(rùn)滑劑”的法語(yǔ)翻譯，你能做的只是祈禱自己去的國(guó)家不動(dòng)蕩+沒(méi)有戰(zhàn)亂，僅此而已。

很多人問(wèn)過(guò)我，你們學(xué)法語(yǔ)的，真的只要愿意，就能外派非洲工作嗎？

哪怕再回答一萬(wàn)遍，我也會(huì)說(shuō)：那當(dāng)然。

作為一名在非洲做過(guò)翻譯的法語(yǔ)人，非洲大陸對(duì)法語(yǔ)的容錯(cuò)率不可謂不低。舉個(gè)例子，十年前我待過(guò)的非洲Z國(guó)，把法語(yǔ)作為官方語(yǔ)言，但本國(guó)人根據(jù)部落的不同，分別有各自的土語(yǔ)，也就是所謂的部落語(yǔ)。

由于常年使用部落的語(yǔ)言，法語(yǔ)對(duì)于當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)，是一門(mén)接受過(guò)基礎(chǔ)教育的人才能熟練掌握的語(yǔ)言。對(duì)教育程度并不高的Z國(guó)普通人來(lái)說(shuō)，法語(yǔ)是一個(gè)對(duì)外交流的工具，但在中國(guó)企業(yè)布局非洲之前，他們普遍很難接觸到那些從別國(guó)來(lái)的人。

這也導(dǎo)致了非洲很多經(jīng)濟(jì)落后的國(guó)家，老百姓說(shuō)的法語(yǔ)有點(diǎn)“東倒西歪”—且不說(shuō)倒裝、從句之類(lèi)的高級(jí)句式，Z國(guó)百姓說(shuō)法語(yǔ)時(shí)，不是一句一句地陳述，而是一個(gè)詞一個(gè)詞地往外蹦。比如，在和中方員工溝通時(shí)，如果他們想發(fā)牢騷抱怨一下工資過(guò)低，他們會(huì)在情急之下蹦出這幾個(gè)詞：“錢(qián)”“太少了”“養(yǎng)家糊口”。

這種“詭異”的溝通方式，也讓包括我在內(nèi)的翻譯掌握了一項(xiàng)特殊技能：聽(tīng)詞猜句，由此揣測(cè)當(dāng)?shù)厝讼氡磉_(dá)的真實(shí)意思。

這無(wú)疑是一個(gè)“雙向降維”的過(guò)程：當(dāng)?shù)厝瞬⒉荒敲锤叩姆ㄕZ(yǔ)水平，造就了一個(gè)“只要愿意就能去”的外派翻譯群體。而國(guó)內(nèi)翻譯由于長(zhǎng)期不在高水平的語(yǔ)言環(huán)境里辦公，求學(xué)期間掌握的“半桶水”式的法語(yǔ)技能，也完全能應(yīng)付需求量在這些年激增的非洲外派工作。

烏干達(dá)坎帕拉，中國(guó)企業(yè)在當(dāng)?shù)赝顿Y的手機(jī)組裝廠

從這個(gè)角度看，眼下法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)前景，其實(shí)進(jìn)入了一個(gè)“加速上升期”：多媒體甚至全媒體的技術(shù)環(huán)境，讓外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生能接觸到比我那個(gè)年代更多的渠道和資源，也直接助推了他們的語(yǔ)言能力，增加了彌足珍貴的溝通機(jī)會(huì)。

而外派非洲近乎“不設(shè)限”的需求，則讓更多人能進(jìn)入高科技、互聯(lián)網(wǎng)等領(lǐng)域的大企業(yè)工作。這些企業(yè)在非洲的布局，也比十年前呈幾何倍數(shù)地增長(zhǎng)。

一個(gè)很直觀的例子是，我當(dāng)年外派非洲，公司在介紹非洲板塊時(shí)，話(huà)術(shù)還是“海外公司”“海外板塊”;如今的法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生聽(tīng)到的，則是“東非業(yè)務(wù)部”“西非辦事處”，甚至在尼日利亞、肯尼亞這些非洲大國(guó)有業(yè)務(wù)布局的公司，直接貼出了“在尼分公司”“肯尼亞小分隊(duì)”這樣的字眼。

隨著市場(chǎng)的加速布局，在非洲大陸上，按國(guó)別劃分部門(mén)的公司顯然越來(lái)越多，業(yè)務(wù)范圍也越分越細(xì)。

相應(yīng)地，對(duì)法語(yǔ)能力、水平和經(jīng)驗(yàn)的要求，也在越來(lái)越多元化。

我目前所掌握的一個(gè)信息是：如果你是某個(gè)細(xì)分領(lǐng)域的專(zhuān)家或者半專(zhuān)家，在非洲就業(yè)的前景其實(shí)非?？捎^，無(wú)論你的法語(yǔ)是同傳（同聲傳譯）水平，還是只會(huì)“你好”“再見(jiàn)”“我愛(ài)你”的“語(yǔ)言小白”。

十年前，在我被外派Z國(guó)4個(gè)月后，當(dāng)?shù)匕l(fā)生武裝叛亂，我所在的公司通過(guò)私人包機(jī)，輾轉(zhuǎn)多國(guó)才將員工接回國(guó)內(nèi)。這是一次因?yàn)檫x擇語(yǔ)言作為專(zhuān)業(yè)，而在畢業(yè)后經(jīng)歷的意想不到的奇遇。

很多人問(wèn)我，在法語(yǔ)依然是“世界語(yǔ)言”之一的當(dāng)下，如果機(jī)會(huì)再次來(lái)臨，我會(huì)否再次奔赴非洲？

這是一個(gè)很難回答的問(wèn)題。當(dāng)然，如果有一個(gè)真正讓自己收獲成就感、產(chǎn)生職業(yè)榮譽(yù)感的機(jī)會(huì)到來(lái)，我想哪怕環(huán)境再艱苦，自己也很難拒絕這樣一個(gè)機(jī)會(huì)。就像多年前坐在母親的單車(chē)后，當(dāng)被問(wèn)到如果有機(jī)會(huì)學(xué)一門(mén)外語(yǔ)的話(huà)，會(huì)學(xué)哪門(mén)語(yǔ)言時(shí)自己的那個(gè)回答：

“法語(yǔ)吧，因?yàn)榉▏?guó)隊(duì)還挺強(qiáng)的。”

責(zé)任編輯何任遠(yuǎn) hry@nfcmag.com