沈燕燕

摘 要：科技出版物除了要體現(xiàn)書稿的科技含量之外，規(guī)范標準的寫作也是衡量其質(zhì)量的重要內(nèi)涵。有些書稿雖然內(nèi)容很好，但在執(zhí)行標準規(guī)范方面卻存在較多問題，值得相關作者和編輯的重視。

關鍵詞：科技出版物 計量單位 標準規(guī)范

計量單位是科技出版物不可缺少的部分，一般用于表述指標計算、統(tǒng)計分析、具象描述等內(nèi)容。關于計量單位的用法，也有一些權威的參考資料，如《作者編輯常用標準及規(guī)范》（第四版）便做了詳細的要求，但是在實際使用過程中，還是會碰到一些困惑，特別在以下幾個方面容易出錯，需要引起重視。

一、單位名稱與單位符號混用

《國際單位制及其應用》（GB 3100—1993）指出：“單位和詞頭的符號用于公式、數(shù)據(jù)表、曲線圖、刻度盤和產(chǎn)品銘牌等需要明了的地方，也用于敘述性文字中?！边@就清晰地表明，單位符號可以用于一切使用單位的場合，只要不會產(chǎn)生歧義，單位符號還可以單獨使用。

書稿中出現(xiàn)的計量單位，無非采取兩種方式來表示：中文或外文（國際符號）。沒有特殊說明，單位符號就是指國標規(guī)定的國際符號，如長度單位“m”“cm”“mm”，質(zhì)量單位“g”“kg”“t”等?？萍汲霭嫖镆蚩茖W性較強，建議采用法定單位符號，特殊情況也可用中文符號或中文名稱，如中小學教科書、以農(nóng)民為主要讀者對象的出版物等，這類書稿中常會用到中文單位。

1.中文單位名稱與單位符號易混淆

就中文而言，單位名稱和單位符號兩者很容易混淆。所謂單位名稱，如質(zhì)量的單位名稱“千克”、力的單位名稱“牛頓”、面積的單位名稱“平方米”等，這些一般都較易把握;但就這三者對應的中文單位符號，誤用的情況屢見不鮮。譬如，單位名稱中，“千克”對應的中文單位符號還是“千克”，但“牛頓”對應的中文單位符號是“?！倍皇恰芭ｎD”，“平方米”對應的中文單位符號是“米2”而不是“平方米”。

2.單位名稱與單位符號不能混用的情況

那么，就中文情況而言，什么情況下需要用單位名稱？什么情況下又需要用單位符號呢？

描述性的文字可以用單位名稱，也可以用單位符號，但是，如果是組合單位，則一定要用單位符號而不能用單位名稱。《圖書編校質(zhì)量差錯認定細則》（修訂版）將單位名稱與單位符號混用作為差錯認定時是這么舉例的，“把名稱或不是中文符號的‘符號’當中文符號使用，組合單位中既有國際符號又有中文符號”。

由此可以舉例，如錯誤的表述：

該房屋造價2000元/平方米

因為“平方米”是單位名稱，而非單位符號，不能用在組合單位中。正確的表述應該是：

該房屋造價2000元/米2，或該房屋造價每平方米2000元

又如中文單位名稱“牛頓每平方米”，改成中文單位符號“牛頓/平方米”便是錯誤，正確的中文單位符號應該是“牛/米2”。類似的錯誤用法還有：“千克/摩爾”應為“千克/摩”，“焦耳/開爾文”應為“焦耳/開”等。

從上述中也可以看出，當中文單位名稱可以簡稱時，全稱一般不能作為單位符號，而簡稱才能作為單位符號，如“牛頓”“歐姆”等不能作為單位符號，相應的中文單位符號應該是“牛”“歐”等;但是沒有簡稱的中文單位名稱，卻跟中文單位符號一致，如“千克”“厘米”既是單位名稱也是單位符號。

二、數(shù)字與單位符號之間未注意間空

《國際單位制及其應用》（GB 3100—93）規(guī)定，“單位符號應當置于量的整個數(shù)值之后，并在其間留一空隙”。同理，《圖書編校質(zhì)量差錯認定細則》（修訂版）中將單位與數(shù)值之間未留空隙的情況差錯認定舉例，如：

15mol應為15 mol，1m75應為1.75 m或175 cm，10s01應為10.01 s

同時，該標準還提出了特殊情況：唯一例外的為平面角的單位度（°）、分（′）和秒（″），數(shù)值和單位符號之間不留空隙。

也就是說，除了平面角的單位度、分和秒之外，其他任何數(shù)值和單位符號之間都需要留空隙，如“3 m/s，5 kg，60°，30′，22″”。

三、組合單位寫法錯誤

組合單位中，除了上文所說的不能用單位名稱之外，還有好幾點易錯的情況值得注意。

1.相乘單位組合時的易錯情況

《國際單位制及其應用》（GB 3100—93）中指出“當組合單位是由兩個或兩個以上的單位相乘而構成時，其組合單位的寫法可采用下列形式之一：N·m;N m”。雖然該標準提出了某些情況下組合單位之間也可不留空隙（如“Nm”的寫法），但當單位符號同時又是詞頭符號時，不加空隙的表述就容易產(chǎn)生歧義，如“mN”表示“毫牛頓”而非“米牛頓”。另外，該標準規(guī)定，當組合單位用中文符號表示時，以上情況中間的點號均不可省略，如“牛·米”不能表示為“牛米”。

所以，建議編輯這樣定標準：相乘的組合單位，無論是中文符號還是外文符號，中間都要加點號。按照這個標準去加工書稿肯定不會錯。

2.相除單位組合時的易錯情況

《國際單位制及其應用》（GB 3100—93）規(guī)定“當組合單位由一個單位除以另一個單位構成時，應該以下列形式之一表示： ，m/s，m·s-1”，“除加括號以避免混淆外，在同一行內(nèi)的斜線（/）之后不得有乘號或除號”。也就是說，有三個或以上含有相除關系的組合單位時，只能有一個“/”，并且“/”后的組合單位要加括號。如以下表述錯誤：

服藥量為10 mg/kg/d

總外周血管阻力>150 kPa/L/s

正確的表述應該為：

服藥量為10 mg/（kg·d）

總外周血管阻力>150 kPa·s/L

3.特殊情況的組合單位要加括號

《國際單位制及其應用》（GB 3100—93）規(guī)定組合單位加括號的特殊情況是“平面角單位度、分、秒，在組合單位中應采用（°）、（′）、（″）的形式”，如“30（′）/min”，不應寫成“30′/min”。

4.組合單位的倍數(shù)單位用法注意點

（1）倍數(shù)是英文字母的情況

SI單位的倍數(shù)單位根據(jù)使用方便的原則選取，如“0.005 m”可以寫成“5 mm”，“1200 Pa”可以寫成“1.2 kPa”?！秶H單位制及其應用》（GB 3100—93）規(guī)定，“組合單位的倍數(shù)單位一般只用一個詞頭，并盡量用于組合單位中的第一個單位”。

這就是說，通過相乘構成的組合單位的詞頭通常加在第一個單位之前，例如：力矩的單位“kN·m”，不宜寫成“N·km”;通過相除構成的組合單位，或通過既有乘又有除構成的組合單位，其詞頭一般都應加在分子的第一個單位之前，分母中一般不用詞頭，如：

摩爾熱力學能的單位“kJ/mol”不應該寫成“J/mmol”，“kg·m/s”不能寫成“g·km/s”。

但是，當組合單位的分母為長度、面積、體積、質(zhì)量單位時，分母可選加詞頭，如：電流密度單位“A/cm2”;體積質(zhì)量單位“g/mL”，價格單位“元/kg”等。

另外，攝氏溫度單位“攝氏度”，角度單位“度、分、秒”，以及時間單位“日、時、分”等，不得用SI詞頭構成倍數(shù)單位，如“1000 s”不能寫成“1 ks”。

（2）倍數(shù)是漢字的情況

英文的倍數(shù)如“k”表示“千”、“m”表示“毫”、“μ”表示“微”等，中文也有習慣性的倍數(shù)表示法。中國人往往把達到五位數(shù)的數(shù)字冠以“萬”，達到九位數(shù)的數(shù)字冠以“億”，這個“萬”和“億”就是倍數(shù)。

當用中文單位或中文單位符號時，“萬”“億”等可直接加在單位前面，如“江蘇省面積為10.72萬平方千米”“中國進出口銀行成功發(fā)行5億美元境內(nèi)外幣同業(yè)存單”等。那么，當全稿統(tǒng)一用法定單位符號時，是否也可以經(jīng)過換算寫成帶有“萬”“億”等中文倍數(shù)的單位呢？

這些年圖書質(zhì)量檢查規(guī)范性要求越來越嚴，為了保證質(zhì)量，一直以來，筆者在編輯加工時不去冒這種中英文混用的險，曾一度堅持的原則是，“中文單位數(shù)字前可保留‘萬’‘億’等倍數(shù)，英文單位數(shù)字如果長，則用科學計數(shù)法”。事實上，這個原則完全沒有錯。然而，一名真正為讀者考慮的編輯應該堅持的不是“沒有錯”的原則，而應該是“既沒有錯，又方便讀者認知辨識”的原則。如將“該區(qū)域水稻年種植面積約1.4×107 hm2”改成“該區(qū)域水稻年種植面積約1400萬公頃”，因為中國人對“萬”和“億”的概念太熟悉了。由中央宣傳部出版產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督檢測中心組編的《圖書編校質(zhì)量差錯案例》一書，在關于“單位符號書寫或使用不當”的差錯舉例中寫道：

“16萬噸/km2”應改為“16萬t/km2”，科技類書刊中建議改成“1.6×105 t/km2”。

由此可見，“萬t”的寫法是可以的，只是建議科技書盡量用科學計數(shù)法，這就可以具體情況具體分析。比如，作為農(nóng)業(yè)科技書，面積、產(chǎn)量是繞不開的話題，如果該書稿權威，要跟國際接軌，那么保留“萬t”“萬hm2”等用法既符合中國的國情，又符合讀者的閱讀習慣，也符合圖書質(zhì)量要求，是完全可以的。就像對“畝”這個用法的規(guī)定一樣，雖然“畝”不是法定計量單位，但是在農(nóng)業(yè)書中，它可以使用;相反，換算成“666.67 m2”反而更讓人覺得別扭。

四、關于“%”是否為單位的討論

科技書中的統(tǒng)計數(shù)據(jù)以表格的形式表示的情況很多，中華人民共和國新聞出版行業(yè)標準《學術出版規(guī)范 表格》（CY/T 170—2019）對表格的用法做了明確的規(guī)定，其中，當表中數(shù)據(jù)單位相同時，便將單位統(tǒng)一寫在表格右上方。

當表格中的數(shù)據(jù)都是百分數(shù)時，關于“%”是否可以統(tǒng)一提取出來放在表格最上方，以“單位：%”這種形式表述，筆者認為可以。理由如下。

首先，《作者編輯常用標準及規(guī)范》（第四版）第408頁中關于《有關量、單位和符號的一般原則》（GB 3101—93）有這段描述：“由于百分和千分是純數(shù)字，質(zhì)量百分或體積百分的說法在原則上是無意義的。也不能在單位符號上加其他信息，如%（m/m）或%（V/V）?！边@里“單位符號上加其他信息”對應的是在“%”上加了“（m/m）”或“（V/V）”，所以“%”是與單位符號對應的。

其次，《作者編輯常用標準及規(guī)范》（第四版）第878頁關于《中小學教科書用紙、印制質(zhì)量要求和檢驗方法》（GB/T 18359—2009）描述中，有一張名為“表1 紙張技術要求”的表格，里面明確列舉了單位“g/m2、%、μm”，且表格中“單位”名下“%”出現(xiàn)了7次，所以從這里看，“%”便是單位符號。

再次，《圖書編校質(zhì)量差錯案例》一書第239頁關于插圖、表格差錯舉例中，對錯例9-16有這樣這一條建議：表身中所有數(shù)值的單位均為“%”，可將“%”從表頭中提出來在表的右上方統(tǒng)一標注。從這里，也可看出 “%”是單位。

五、結(jié)語

計量單位看起來雖不是稿件的核心部分，但具體如何用對用準確卻大有講究?？萍汲霭嫖锔鼞擉w現(xiàn)作者與編輯對待書稿的科學性和嚴謹性，力求不在計量單位這類問題上出錯，將出版物的質(zhì)量差錯盡量控制在最小范圍，于細微處見精神。

參考文獻：

[1]中國標準出版社.作者編輯常用標準及規(guī)范（第四版）[M].北京：中國標準出版社，2019.

[2]中央宣傳部出版產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督檢測中心.圖書編校質(zhì)量差錯案例[M].北京：商務印書館，2019.

[3]國家新聞出版署.學術出版規(guī)范 表格：CY/T 170—2019[S].[2019-05-29].http：//www.biaozhuns.com/archives/20190911/show-220837-126-1.html.

（作者單位系江蘇鳳凰科學技術出版社）