以東臺(tái)方言為例探討“打”在普通話與方言中不同的演變及動(dòng)作與力度

張夢(mèng)霓

一、普通話中的“打”的演變

“打”字作為一個(gè)手部動(dòng)詞，經(jīng)歷了從古至今的長(zhǎng)久發(fā)展，意義也逐漸豐富了起來，出現(xiàn)了一詞多義的現(xiàn)象。這種普遍現(xiàn)象不僅僅是一種語言模糊的現(xiàn)象，更是一種認(rèn)知現(xiàn)象，是一個(gè)詞的含義從基本義或中心義擴(kuò)展到其他領(lǐng)域的過程，是人類認(rèn)知概念化的結(jié)果。我們現(xiàn)在看到的普通話中的“打”已經(jīng)是經(jīng)過成千數(shù)百年演變之后詞義基本穩(wěn)定下來的“打”。但是“打”是否在發(fā)展中逐漸形成一種具體而非抽象的表示“擊打”的意義呢？

（一）“打”在古代漢語中的演變

根據(jù)汪維輝的說法，“打”字產(chǎn)生于東漢中后期到隋唐。在東漢晚期到三國(guó)時(shí)期，“打”字主要出現(xiàn)在佛教翻譯的手稿里。晉朝之后才逐漸頻繁地出現(xiàn)在作家的作品里。宋朝學(xué)者歐陽(yáng)修則注意到“打”在漢語口語中的廣泛應(yīng)用，確認(rèn)了“打”字的中心義是“敲擊”，如唐代杜甫《十二月一日詩(shī)三首》之二：“打鼓發(fā)船何郡郎，新亭舉目風(fēng)景切?！背酥?，“打”還有兩個(gè)基本的延伸義：①（兩個(gè)人）互毆，或者一方毆打另一方;②（兩個(gè)物體）相互撞擊或者一個(gè)物體撞擊另一個(gè)。歐陽(yáng)修將“打”的意義概括為“觸事皆謂之打”。到了元明清時(shí)期，“打”的意義更加多元化，出現(xiàn)了更多的引申義，如：

（1）舉、持。

忽見一彪軍馬，盡打紅旗，當(dāng)頭來到，截住去路。（《三國(guó)演義》）

（2）印上，畫上。

林沖當(dāng)下看人寫了，借過筆來，去年月下押個(gè)花字，打個(gè)手模。（《水滸傳》）

（3）做，訂制。

共有三四十樣，打的十分精巧。（《紅樓夢(mèng)》）

（4）往，去。

你打華州，須從這條路走。（《水滸傳》）

（5）制造，建造。

九子不葬父，一女打荊棺。（《荊棺峽譫》）

（6）砍，割。

只在左近人家傭工，替人家挑土打柴。（《儒林外史》）

（二）“打”在現(xiàn)代漢語中的演變

而到了近現(xiàn)代，“打”的意義就更加豐富，劉半農(nóng)先生在1922年11月就收集了關(guān)于“打”的詞語8000多個(gè)，在收集到第100個(gè)時(shí)，先生就作了一篇名為《打雅》的文章，把這100多個(gè)帶有“打”的詞解釋了一番，但是他認(rèn)為口頭語中的“打”意義含混，將其稱作為“混蛋字”。對(duì)此陳望道先生表示了不同的意見，他將“打”的用法概括為四種，其一是北方土話中的“從”，比如“打哪來”;其二是做“打擊”義，表示某種特定的動(dòng)作，比如“打鼓罵曹”“打手勢(shì)”;其三是表示“作為”，沒有特殊內(nèi)容，用來替代有特殊內(nèi)容的動(dòng)詞，比如說“打交道”“打短工”;其四，用作動(dòng)詞添頭，與其他動(dòng)詞組成復(fù)合動(dòng)詞，比如“打掃”“打擾”“打發(fā)”。隨后，曹先擢、徐時(shí)儀先生又對(duì)現(xiàn)代漢語中的“打”做了進(jìn)一步的詳細(xì)分析研究。

至此，“打”的意義基本確立下來，除卻上文提到的在古代漢語中就已經(jīng)存在的詞義外，“打”還有“放出、發(fā)出（打電報(bào)）”“撥動(dòng)（打算盤）”“破，鑿開（打井）”“寫出（打證明）”“結(jié)合（打成一片）”“獲取（打水）”“除去（打消）”“計(jì)算（打算）”“玩（打球）”“停，退（打?。钡鹊?。除了動(dòng)詞外，“打”的詞性也產(chǎn)生了一定的變化，出現(xiàn)了量詞“打”，比如“一打草稿紙”。

但是無論“打”如何發(fā)展，關(guān)于“擊打”延伸出來的基本義“兩者互毆或一方毆打另一方”并沒有對(duì)動(dòng)作進(jìn)行具體的說明，也并沒有表現(xiàn)出動(dòng)作的力度，這就是普通話里的“打”與接下來我們要探討的東臺(tái)方言里的“打”所不一樣的地方。

二、與“打”有關(guān)的東臺(tái)方言

“打”的意義眾多，但是目前最常用的還是表示“擊打、敲擊”的本義延伸出來的“毆打”的基本義，比如“打架”“打傷”“打殘”等等。東臺(tái)方言口語中并不經(jīng)常使用“打”來指“擊打，毆打”之義，而是利用“夯”“攉”“抶”“鑿”“捶”“買”這六個(gè)字詞來替代“打”作為“毆打”時(shí)的作用，這六個(gè)字詞經(jīng)常作為近義詞出現(xiàn)在東臺(tái)人民的日常交際的口語之中。但事實(shí)上，這六個(gè)字存在著意義上的差別，這樣的差別也就影響到了人們交際時(shí)在不同的語言環(huán)境之下對(duì)不同字詞的選擇。

（一）夯

“夯”是個(gè)多音字，有ben（音，義都同“笨”）以及hang兩個(gè)讀法。東臺(tái)方言中的“夯”音近第二種，但是發(fā)音更加短而急促，用國(guó)際音標(biāo)標(biāo)出來是/xa?/，普通話中的陰平在東臺(tái)話中也變成了去聲，這個(gè)讀音是非常少見的，至少在《漢典》中查詢韻書時(shí)沒有查閱到與東臺(tái)地區(qū)發(fā)音相近的?！蹲謪R》中說“夯”是“呼講切，近壑上聲。人用力以堅(jiān)舉物”;《禪林寶訓(xùn)》中黃龍南和尚曰：“昔同文悅游湖南，見衲子擔(dān)籠行腳者。悅呵曰：‘自家閨閣中物，不肯放下，反累及他人擔(dān)夯?！睎|臺(tái)語音中不同地區(qū)對(duì)于這個(gè)字有不同的讀法，靠南邊一點(diǎn)的就讀/xa?/，靠北一點(diǎn)的語音就受山東等地的影響，變成“kang”，語音更加急促短暫。盡管讀音有不同，但是釋義是差不多的，都是“用堅(jiān)硬的重物擊打”的意思，且?guī)в幸欢ǖ姆较蛞饬x，即從上往下?lián)舸颉?/p>

王實(shí)甫的《西廂記》里有一句“有口難言，氣夯破胸脯”，這個(gè)應(yīng)該是充漲，漲破之意。東臺(tái)話里的“夯”已經(jīng)少有“漲破”的意思了，一般就將其用作“夯實(shí)”或者“擊打”義，后者在口語里更加常見。

其實(shí)“夯”的本義是“勞動(dòng)中使勁時(shí)發(fā)出的呼聲”，后來引申為“筑實(shí)地基的工具”，又由此引申出“用夯砸”的意思，即“夯實(shí)”“夯土”，東臺(tái)話里的“夯”應(yīng)該與“用夯砸”有關(guān)，“夯”表示的“打”一般都是借助工具、從上往下?lián)舸颉１热缯f：“你再犯嫌，我就用棍子夯你?！薄昂弧币?yàn)榻柚ぞ邠舸?，所以力度一般較大，在口語的運(yùn)用中也是一方對(duì)另一方語氣較強(qiáng)烈的，如果對(duì)方被“夯”到，身體將會(huì)感受到比較劇烈的疼痛感。

（二）攉

“攉”，忽郭切，音霍，東臺(tái)方言中“攉”的發(fā)音比普通話中的“霍”更加短促，音標(biāo)為/xua?/。《古今韻會(huì)舉要·十藥》云：“攉，手反覆也。搖手曰揮，反手曰攉?！边@個(gè)意義很接近東臺(tái)方言里的“攉”，東臺(tái)人常用的詞是“攉你”“攉嘴巴子”，也就是用手掌擊打?qū)Ψ降哪槻炕蛘哳^部，也就是我們經(jīng)常說的“甩嘴巴子”。“攉”的引申義“鏟起來并甩出去”也與東臺(tái)方言里的“攉”有關(guān)，我們?cè)凇斑比说臅r(shí)候，強(qiáng)調(diào)手臂或者手腕是要甩起來的，也就是以動(dòng)作發(fā)起者本人為支點(diǎn)，身體帶動(dòng)手部甩起來，巴掌甩到受事者臉部或者頭部，所以東臺(tái)方言中發(fā)出的短促的“攉”也模仿了這一動(dòng)作發(fā)生時(shí)的氣流聲，也可謂是“音義結(jié)合”了。當(dāng)然由于這樣一種由身體慣性帶動(dòng)的擊打力度也是很大的，所以帶來的疼痛度也較大，不過與“夯”比起來，由于缺少具體的器物使用，所以力度并沒有超過“夯”。

（三）抶

“抶”在《說文解字段注》里義為“抽打”，“笞擊也，從手，失聲”?！蹲髠鳌の氖辍酚性疲骸皰x其仆以徇?！庇帧断迨吣辍罚骸白雍庇H執(zhí)撲以行筑者，而抶其不勉者?！薄皰x”強(qiáng)調(diào)用鞭子、杖或竹板這類的東西打，側(cè)重于“抽打”這個(gè)動(dòng)作。與前兩個(gè)擊打的動(dòng)詞一樣，“抶”的東臺(tái)方言發(fā)音也非常短促，伴隨氣流聲很像鞭子抽打時(shí)候的聲音，音標(biāo)為/s??/，音近隋唐、洪武時(shí)期的口音。

“抶”的動(dòng)作也是從下往下的，東臺(tái)方言里有這樣一個(gè)詞叫“抶摜炮”，意思是利用空氣力量把紙折品用力向下甩發(fā)出爆裂聲。因?yàn)榻柚ぞ邠舸?，所以力度要大于“攉”，但是“抶”所借助的器具不如“夯”所用器具結(jié)實(shí)堅(jiān)硬，所以“夯”一般造成的是產(chǎn)生鈍痛感的皮下傷，也就是很容易造成淤青或臟器破裂的內(nèi)傷，而“抶”則一般造成皮外傷，以火辣辣的刺痛感為主。

（四）鑿

鑿，形聲字，從金，表示與金屬制品有關(guān)。本義指“凡穿物使通都稱鑿”?！墩f文解字》里有“鑿，穿木也?！币舳潭贝伲魳?biāo)為/ts?a?/，入聲調(diào)。詞典里有“戳，用手指頭猛地一推”，如《水滸全傳》里云：“那婆子揪住鄆哥，鑿上兩個(gè)栗暴。”又有“敲擊，捶打”的意思。

其實(shí)在東臺(tái)方言里，真正表示“打”的字并不是“鑿”，而是“?”，只不過這個(gè)詞在方言發(fā)展中失去了/ts?a?/的音，現(xiàn)在只剩下普通話“diao”的讀音以及粵語中“diu”的讀音。但實(shí)際上，這個(gè)字的本義即是指擊打，《康熙字典》中記載：“先了切，音筱，撲也?！币簿褪钦f，“?”也就是現(xiàn)在的“鑿”強(qiáng)調(diào)一個(gè)“撲上去擊打”的意思。在2012年由王業(yè)頻、柳書誠(chéng)、周啟汶先生編纂的《東臺(tái)方言詞典》里解釋“?”為“用手很快地打”，例句為“?她一個(gè)耳刮子”。由此可見，“?”也就是“鑿”其實(shí)還是有動(dòng)作上的差別，“鑿”的力度要比“?”更大，一般有擊穿、敲打之義，東臺(tái)方言里有“鑿你的頭”的例子;而“?”的力度和“攉”是差不多的?？上б?yàn)椤?”的字音的蛻變，原本的讀音現(xiàn)在已經(jīng)不存在了，所以就只能用“鑿”這個(gè)讀音相近的字來代替，“?”也就只存在于《東臺(tái)方言詞典》當(dāng)中了。

（五）捶

“捶”這個(gè)字并不是東臺(tái)方言中獨(dú)有的，普通話里也存在“捶”表示“擊打”的意思?！墩f文解字》里有：“以杖擊也。從手垂聲，之壘切?！薄按贰钡谋玖x是棒打，《荀子·正論》里有“捶笞臏腳”，“捶”在古代就是“棒打之刑”。后來引申出“拳打”的意思，東臺(tái)方言里的“捶”就是用拳頭打人的意思，比如說“我捶你個(gè)頭”。

也許是因?yàn)椤按贰边@個(gè)詞并不是東臺(tái)方言里獨(dú)有的表示“毆打”的字，所以《東臺(tái)方言詞典》里并沒有收錄這個(gè)字義，但是我們?cè)谌粘Ｉ罱浑H中經(jīng)常能聽到有關(guān)于“捶”的用法。有意思的是，和前幾個(gè)字詞的讀音比起來，“捶”并沒有那么短促，反而拉長(zhǎng)了讀音，有點(diǎn)類似于拳頭砸出去時(shí)蓄力的感覺。

“捶”雖然在古代時(shí)指用棒打，但是衍生至今已經(jīng)很少有“棒打”的含義了，在東臺(tái)方言中更是僅指用拳頭打人，動(dòng)作方向不固定，可以是從上往下的，也可以是水平方向的。至于力度，由于缺少器物的使用，所以力度感大大減少，遠(yuǎn)低于“夯”和“抶”。且“捶”由于口語中經(jīng)常帶有一種玩笑的意味，有時(shí)候動(dòng)作真正的力度甚至還不如“攉”和“鑿”，但這個(gè)力度要根據(jù)說話者的情緒和語調(diào)來判斷。

（六）買

“買”這個(gè)字作為“打”來說是在其他方言里比較罕見的，即使在普通話中也很少有人會(huì)根據(jù)“買”聯(lián)想到“打”。一般來說，“買”都作為“拿錢換東西”來講，現(xiàn)代漢語解釋的“買”的詞義里面唯一一個(gè)與東臺(tái)方言里的“買”有關(guān)系的是“招致”，如“買禍”。東臺(tái)方言中“買”指“揍，收拾，懲罰”的意思，比如說：“你還不老實(shí)？當(dāng)心我買你！”這里的“買”帶有點(diǎn)貶義的色彩，和前面的各種表示“打”的中性詞不一樣，“買”很少表示實(shí)際的毆打，在口頭語中多用于恐嚇、威脅之義，是指說話者欲打但未打時(shí)發(fā)出的警告。一般指陰你一下、擺你一下的陰謀詭計(jì)。

“買”的讀音和“捶”類似，都不像前面四個(gè)字那樣短而急促、帶有氣流聲，“買”在東臺(tái)方言里的發(fā)音尾音下頓，自帶一種恐嚇的意味，音標(biāo)為/m?③/?！百I”和“捶”由于在口語中經(jīng)常表示一種玩笑話或者威脅話，很少帶有“打”的實(shí)際動(dòng)作，所以不太容易能說明它們的動(dòng)作和力度，尤其是“買”，和普通話里的“打”一樣，概念是有點(diǎn)抽象的，不具有具體的動(dòng)作方向和力度。

參考文獻(xiàn)：

[1]王業(yè)頻、柳書誠(chéng)、周啟汶.東臺(tái)方言詞典[M].東臺(tái)：古吳軒出版社，2012年.

[2]汪維輝.東漢魏晉南北朝常用詞演變研究[J].古漢語研究，1999年第4期.

[3]唐悅.普通話“打”與西南方言“打”比較談[J].貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010年第6期.

[4]劉俊麗.漢語動(dòng)詞“打”字研究綜述[J].洛陽(yáng)工業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2007年第1期.

[5]王小龍. 基于語料庫(kù)的東臺(tái)方言特色詞釋義[D].南京師范大學(xué)，2007年.

[6]吳露露. 江蘇東臺(tái)方言的體貌系統(tǒng)[D].浙江師范大學(xué)，2017年.