中國(guó)脫貧攻堅(jiān)英漢雙語(yǔ)素材庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用探究

朱吉鳳 馮竹琳 齊曉 房文靜 吳淑蝶

摘要：本文立足于脫貧攻堅(jiān)時(shí)代背景，結(jié)合雙語(yǔ)推廣優(yōu)勢(shì)，利用大數(shù)據(jù)信息檢索和分析處理模式對(duì)相關(guān)雙語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行多維度、深層次整理分類(lèi)、校正匯總，結(jié)合國(guó)內(nèi)成熟的素材庫(kù)建設(shè)技術(shù)，搭建起獨(dú)具特色的脫貧攻堅(jiān)雙語(yǔ)素材庫(kù)。涵蓋當(dāng)下最新的權(quán)威報(bào)道、特色采訪(fǎng)、人物故事、卓越成果等，配備完善的分類(lèi)檢索、收藏導(dǎo)出等常用功能，持續(xù)更新語(yǔ)料、不斷擴(kuò)大推廣，供廣大英語(yǔ)翻譯愛(ài)好者學(xué)習(xí)，為國(guó)內(nèi)外人士了解中國(guó)脫貧攻堅(jiān)事業(yè)提供直觀(guān)素材，為展現(xiàn)中國(guó)脫貧攻堅(jiān)成果創(chuàng)造平臺(tái)，弘揚(yáng)偉大脫貧攻堅(jiān)精神。

關(guān)鍵詞：脫貧攻堅(jiān);雙語(yǔ)素材;素材庫(kù);時(shí)代精神

1、引 言

脫貧攻堅(jiān)是當(dāng)代中國(guó)特色社會(huì)主義的生動(dòng)實(shí)踐。習(xí)近平總書(shū)記曾對(duì)此表示：“脫貧攻堅(jiān)不僅要做得好，而且要講得好。[1]”通過(guò)講述中國(guó)脫貧攻堅(jiān)故事，向世界分享中國(guó)脫貧經(jīng)驗(yàn)，提供中國(guó)發(fā)展方案，貢獻(xiàn)中國(guó)脫貧智慧，展現(xiàn)中國(guó)大國(guó)形象，傳遞中國(guó)脫貧攻堅(jiān)的世界意義[2]。為在世界舞臺(tái)上講好脫貧中國(guó)故事，講述者必須具備相應(yīng)的知識(shí)技能，對(duì)脫貧攻堅(jiān)故事有著深刻理解，具備準(zhǔn)確使用英語(yǔ)表達(dá)脫貧攻堅(jiān)相關(guān)專(zhuān)業(yè)概念的能力。講好中國(guó)脫貧故事，傳遞中國(guó)攻堅(jiān)聲音，既是向世界展示中國(guó)事跡，樹(shù)立中國(guó)形象的必要途徑，也是傳播中國(guó)智慧，造福世界人類(lèi)的重要方式[3] 。

專(zhuān)業(yè)的英漢雙語(yǔ)素材庫(kù)既是學(xué)習(xí)者輸入專(zhuān)業(yè)知識(shí)的直接渠道，又是提高學(xué)習(xí)者輸出能力的最好平臺(tái)。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)的英漢雙語(yǔ)素材庫(kù)已頗具規(guī)模，取得了一些較為突出的研究成果，但大多數(shù)素材庫(kù)中數(shù)據(jù)規(guī)模宏大，內(nèi)容分散，在實(shí)際運(yùn)用中難以達(dá)到理想的效果。素材庫(kù)以此為出發(fā)點(diǎn)，涵蓋以“脫貧攻堅(jiān)”為主題的專(zhuān)業(yè)英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料，通過(guò)整理歸納脫貧攻堅(jiān)相關(guān)的權(quán)威英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供與時(shí)俱進(jìn)的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)素材資料，為相關(guān)研究者提供了解脫貧攻堅(jiān)政策與故事、脫貧攻堅(jiān)成就和脫貧攻堅(jiān)精神的渠道，準(zhǔn)確而全面地講述以脫貧為核心的中國(guó)故事，展現(xiàn)脫貧背后的偉大時(shí)代精神，更好地在世界舞臺(tái)上展現(xiàn)中國(guó)形象。

2、脫貧攻堅(jiān)雙語(yǔ)素材庫(kù)建設(shè)的現(xiàn)實(shí)價(jià)值

習(xí)近平在黨的十九大報(bào)告提出精準(zhǔn)脫貧是三大攻堅(jiān)戰(zhàn)中對(duì)全面建成小康社會(huì)最具有決定性意義的攻堅(jiān)戰(zhàn)[4]。聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過(guò)關(guān)于消除農(nóng)村貧困的決議，也把中國(guó)倡導(dǎo)的“精準(zhǔn)扶貧”“合作共贏(yíng)”“構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體”等理念與實(shí)踐寫(xiě)入其中。如今，我國(guó)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)已取得全面勝利，全面建成小康社會(huì)取得歷史性成就，區(qū)域性整體貧困得到解決，完成了消除絕對(duì)貧困的艱巨任務(wù)[5]。講故事是國(guó)際傳播的最佳方式，而講好中國(guó)脫貧攻堅(jiān)故事是講好中國(guó)故事中重要的一環(huán)。作為人口大國(guó)，我國(guó)擁有極龐大的脫貧人群和數(shù)不盡的脫貧案例，深刻剖析脫貧攻堅(jiān)案例，向世界講好脫貧攻堅(jiān)故事，領(lǐng)悟體會(huì)脫貧攻堅(jiān)智慧，正是建立中國(guó)脫貧攻堅(jiān)雙語(yǔ)素材庫(kù)的目的。

素材庫(kù)建設(shè)立足于我國(guó)脫貧攻堅(jiān)取得全面勝利的基本國(guó)情，結(jié)合當(dāng)前的世界格局、國(guó)家形勢(shì)和國(guó)家政策，著眼于基層干群脫貧攻堅(jiān)實(shí)際，以中國(guó)脫貧攻堅(jiān)實(shí)踐為主題，從詞匯、語(yǔ)段、故事等多個(gè)層面展示脫貧攻堅(jiān)過(guò)程中所展示出的中國(guó)精神、中國(guó)力量、中國(guó)擔(dān)當(dāng)和中國(guó)行動(dòng)。作為專(zhuān)門(mén)的時(shí)政熱點(diǎn)類(lèi)素材庫(kù)，脫貧攻堅(jiān)素材庫(kù)不僅為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供極具時(shí)代特色的雙語(yǔ)語(yǔ)料，還給更多的小型專(zhuān)業(yè)素材庫(kù)的建設(shè)和發(fā)展提供參考借鑒。通過(guò)分析和總結(jié)我國(guó)脫貧工作、深掘和宣傳脫貧攻堅(jiān)事跡，展現(xiàn)我國(guó)脫貧工作中付出的艱苦努力，加深大學(xué)生對(duì)扶貧工作的認(rèn)知與了解，激發(fā)大學(xué)生的愛(ài)國(guó)、愛(ài)黨的情結(jié)，以講好中國(guó)脫貧攻堅(jiān)雙語(yǔ)故事，向世界展現(xiàn)大國(guó)風(fēng)貌，傳遞中國(guó)聲音，助力傳承和弘揚(yáng)新時(shí)代脫貧攻堅(jiān)精神。

3、英漢雙語(yǔ)素材庫(kù)建設(shè)的主要內(nèi)容

3.1 素材庫(kù)設(shè)計(jì)框架

筆者結(jié)合當(dāng)前的國(guó)家形勢(shì)和國(guó)家政策，根植于我國(guó)基本國(guó)情，利用搜集的權(quán)威文獻(xiàn)、出版書(shū)籍、時(shí)政會(huì)議、雙語(yǔ)新聞、官方媒體出品的脫貧訪(fǎng)談和脫貧紀(jì)錄片等相關(guān)雙語(yǔ)信息，按照詞匯、句段和故事等多維度、多層面進(jìn)行分類(lèi)歸納整理，提取極具時(shí)代特色的雙語(yǔ)語(yǔ)料。針對(duì)脫貧攻堅(jiān)工作不同時(shí)期所涉及的具體內(nèi)容，借鑒采訪(fǎng)報(bào)道、應(yīng)用程序和公眾號(hào)等不同平臺(tái)深度解讀，對(duì)不同內(nèi)容分領(lǐng)域進(jìn)行整理，堅(jiān)持層次分明，突出重點(diǎn)角度，體現(xiàn)典型案例，形成貼合實(shí)際的中國(guó)脫貧攻堅(jiān)英漢雙語(yǔ)素材庫(kù)，展現(xiàn)新時(shí)代中國(guó)脫貧攻堅(jiān)風(fēng)貌，挖掘其背后蘊(yùn)含的奮斗精神。

3.2 素材庫(kù)建設(shè)方法

講故事，是國(guó)際傳播的最佳方式[6]。大數(shù)據(jù)時(shí)代下，講好脫貧攻堅(jiān)故事，向世界傳遞中國(guó)聲音，多采用信息即時(shí)檢索和分析處理模式，利用文獻(xiàn)分析法、總結(jié)歸納法和問(wèn)卷調(diào)查法來(lái)建設(shè)雙語(yǔ)素材庫(kù)。針對(duì)中國(guó)脫貧事業(yè)中出現(xiàn)的相關(guān)語(yǔ)料，分領(lǐng)域析特點(diǎn)，按多層面分類(lèi)歸納，突出重點(diǎn)內(nèi)容，體現(xiàn)典型案例;多次核查搜集內(nèi)容，尋找官方權(quán)威譯文;適當(dāng)增添標(biāo)注，方便用戶(hù)查選;加強(qiáng)時(shí)事關(guān)注，及時(shí)更新補(bǔ)充素材庫(kù)內(nèi)容，不斷更新升級(jí)，提升用戶(hù)體驗(yàn)。建設(shè)中國(guó)特色脫貧攻堅(jiān)英漢雙語(yǔ)素材庫(kù)還要突破思維局限，打破規(guī)定層面;多方分類(lèi)歸納，匯入新鮮內(nèi)容;補(bǔ)充新穎方法，著重創(chuàng)新方式;注意不同譯法，細(xì)思最佳途徑。

3.3 素材庫(kù)內(nèi)容建設(shè)

建設(shè)素材庫(kù)，首先明確建設(shè)方向?yàn)橹袊?guó)脫貧攻堅(jiān)實(shí)踐，按時(shí)間線(xiàn)梳理我國(guó)脫貧攻堅(jiān)進(jìn)程，增進(jìn)對(duì)脫貧事業(yè)的了解?；诳色@得的文獻(xiàn)資料，參考中國(guó)發(fā)布的脫貧攻堅(jiān)系列文件，掌握有關(guān)脫貧攻堅(jiān)的政策內(nèi)容及觀(guān)點(diǎn)評(píng)價(jià);分析整理與脫貧攻堅(jiān)相關(guān)的中英文詞匯、語(yǔ)段、典型故事、人物事跡等，按照時(shí)間、地區(qū)、方法、領(lǐng)域等條目進(jìn)行歸類(lèi);根據(jù)涉及方向及具體領(lǐng)域，添加與設(shè)計(jì)語(yǔ)料目錄。

多次核查整理語(yǔ)料，針對(duì)一詞多譯等情況，仔細(xì)探尋詞源，尋找官方譯文，查漏補(bǔ)缺注意特例，如非遺扶貧、生態(tài)扶貧、產(chǎn)業(yè)扶貧、金融扶貧等均為中國(guó)首創(chuàng)的扶貧方式，要多加注意國(guó)內(nèi)外對(duì)扶貧方式的不同譯法，進(jìn)行相關(guān)標(biāo)注以便用戶(hù)查找。針對(duì)層出不窮的新表述與新說(shuō)法，及時(shí)更新完善素材庫(kù)內(nèi)容，提升用戶(hù)使用體驗(yàn)。利用線(xiàn)上線(xiàn)下訪(fǎng)談和問(wèn)卷方式，進(jìn)行使用體驗(yàn)調(diào)查測(cè)試，了解受眾對(duì)脫貧攻堅(jiān)工作的認(rèn)知程度，針對(duì)調(diào)查群體的重要認(rèn)知和理解偏差，在建設(shè)完善中有的放矢進(jìn)行增刪，確保素材庫(kù)的內(nèi)容質(zhì)量性和案例典型性。

3.4 問(wèn)題發(fā)現(xiàn)與解決

搜集到的雙語(yǔ)材料大多是采訪(fǎng)報(bào)道、會(huì)議陳述、紀(jì)錄片等具體指向、篇幅較長(zhǎng)的資料，難以滿(mǎn)足素材庫(kù)細(xì)化、精煉的要求，因而對(duì)于長(zhǎng)篇文章、大型紀(jì)錄片等資料，采用人工提取與計(jì)算機(jī)輔助提取并行方式，提煉出相關(guān)表達(dá)，尋求資料之間共性與個(gè)性，提高工作效率。講好中國(guó)脫貧攻堅(jiān)故事，要發(fā)揮多元傳播主體的作用[7]。素材庫(kù)受眾群體和影響力有限，不僅要通過(guò)線(xiàn)下活動(dòng)在學(xué)校推廣介紹，還要充分發(fā)揮新媒體的傳播推廣優(yōu)勢(shì)，利用多種宣傳方式向社會(huì)大眾宣傳。素材庫(kù)的建設(shè)雖有初步模型，但部分功能尚有改進(jìn)提升空間。要定期向用戶(hù)發(fā)布有關(guān)調(diào)查問(wèn)卷以進(jìn)行功能測(cè)試與完善，了解用戶(hù)使用體驗(yàn)和意見(jiàn)建議，通過(guò)技術(shù)合作定向精準(zhǔn)升級(jí)，完善技術(shù)服務(wù)。

4、素材庫(kù)應(yīng)用前景

自脫貧攻堅(jiān)工作啟動(dòng)，到全面脫貧取得偉大勝利，中國(guó)脫貧工作一直受到全黨全社會(huì)密切關(guān)注。社會(huì)熱情高漲，脫貧人數(shù)銳減，脫貧事跡涌現(xiàn)，成果層出不窮。中國(guó)脫貧工作取得巨大進(jìn)步，人民生活水平提高，朝共同富裕邁出重要一步。中國(guó)脫貧攻堅(jiān)小型中英雙語(yǔ)素材庫(kù)以此為背景，將時(shí)政熱點(diǎn)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)相融合，以國(guó)內(nèi)權(quán)威文獻(xiàn)、官方出版書(shū)籍和主流媒體報(bào)道為基礎(chǔ)，密切追蹤有關(guān)信息，借助中英雙語(yǔ)表達(dá)，全面立體呈現(xiàn)脫貧實(shí)踐，旨在展現(xiàn)我國(guó)在脫貧攻堅(jiān)過(guò)程中的艱難困苦，及中國(guó)取得脫貧攻堅(jiān)巨大成就的背后努力，以具體事例激發(fā)當(dāng)代大學(xué)生的愛(ài)國(guó)、愛(ài)黨的熱情。

脫貧攻堅(jiān)事業(yè)是中國(guó)倡導(dǎo)合作共贏(yíng)和建設(shè)“人類(lèi)命運(yùn)共同體”的具體體現(xiàn)[8]。中國(guó)作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，憑借充分的大國(guó)擔(dān)當(dāng)實(shí)現(xiàn)了脫貧攻堅(jiān)的世界奇跡，對(duì)進(jìn)一步推進(jìn)人類(lèi)反貧困事業(yè)具有借鑒意義。以脫貧攻堅(jiān)素材庫(kù)為窗口，以語(yǔ)言為載體，運(yùn)用中英雙語(yǔ)的語(yǔ)言媒介，客觀(guān)展現(xiàn)中國(guó)脫貧攻堅(jiān)進(jìn)程，探討中國(guó)應(yīng)對(duì)現(xiàn)代社會(huì)普遍難題的艱難斗爭(zhēng)方式，為世界其他主權(quán)國(guó)家和獨(dú)立民族加快發(fā)展提供全新選擇，為解決人類(lèi)貧困問(wèn)題貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)方案[9]。素材庫(kù)涵蓋大量側(cè)重點(diǎn)不同的脫貧攻堅(jiān)語(yǔ)料，通過(guò)講好中國(guó)脫貧攻堅(jiān)故事，展現(xiàn)中國(guó)在脫貧攻堅(jiān)道路上取得的巨大成就，幫助大學(xué)生切實(shí)感受中國(guó)力量和新時(shí)代中國(guó)精神，養(yǎng)成“講好中國(guó)故事”的意識(shí)，激勵(lì)自身不斷學(xué)習(xí)與進(jìn)步，以傳遞脫貧精神，感悟中國(guó)行動(dòng)，展現(xiàn)中國(guó)智慧，樹(shù)立大國(guó)形象。

5、總結(jié)

筆者通過(guò)實(shí)踐，以“脫貧攻堅(jiān)”為核心，以搜集英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料為基礎(chǔ)，從不同角度出發(fā)建立一個(gè)有關(guān)脫貧攻堅(jiān)的小型專(zhuān)業(yè)素材庫(kù)，系統(tǒng)講述脫貧故事，傳達(dá)脫貧攻堅(jiān)精神，幫助使用者領(lǐng)悟脫貧攻堅(jiān)內(nèi)涵，感受脫貧攻堅(jiān)道路之艱難，了解脫貧攻堅(jiān)政策之科學(xué)，體會(huì)脫貧攻堅(jiān)力量之偉大。建設(shè)中國(guó)脫貧攻堅(jiān)英漢雙語(yǔ)素材庫(kù)能夠幫助大學(xué)生更好地講好中國(guó)脫貧故事，感受偉大時(shí)代精神，厚植家國(guó)情懷。

參考文獻(xiàn)：

[1]習(xí)近平. 在決戰(zhàn)決勝脫貧攻堅(jiān)座談會(huì)上的講話(huà)[N]. 人民日?qǐng)?bào)，2020-03-07（002）.

[2]龔云.講好脫貧攻堅(jiān)的中國(guó)故事[J].紅旗文稿，2020（21）：21-23.

[3]楊輝，胡子立.向世界講好中國(guó)脫貧攻堅(jiān)故事[J].黨史博采（下），2022（01）：48-51.

[4]李順畢.脫貧攻堅(jiān)是中國(guó)特色社會(huì)主義本質(zhì)的體現(xiàn)[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2022，21（05）：7-9.

[5]習(xí)近平. 在全國(guó)脫貧攻堅(jiān)總結(jié)表彰大會(huì)上的講話(huà)[N]. 人民報(bào)，2021-02-26（002）.

[6]中共中央文獻(xiàn)研究室. 習(xí)近平關(guān)于社會(huì)主義文化建設(shè)論述摘編[M]. 北京：中央文獻(xiàn)出版社，2017.

[7] 高策，祁峰.向世界講好中國(guó)脫貧攻堅(jiān)故事的話(huà)語(yǔ)議題與實(shí)踐路徑[J].出版廣角，2021（24）：50-52.

[8]黃承偉.中國(guó)新時(shí)代脫貧攻堅(jiān)的歷史意義與世界貢獻(xiàn)[J].南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020，20（04）：2-10.

[9]唐任伍，葉天希. 人間奇跡：為世界消除貧困貢獻(xiàn)中國(guó)智慧[N]. 北京日?qǐng)?bào)，2021-03-01（012）.

項(xiàng)目：齊魯工業(yè)大學(xué)（山東省科學(xué)院）2020年校級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新項(xiàng)目