講好中國(guó)故事，傳播漢學(xué)文化

文/徐寶鋒

“執(zhí)大象，天下往?！被厥?013年，習(xí)近平總書記擘畫藍(lán)圖，提出共建“一帶一路”倡議，為改善全球經(jīng)濟(jì)治理和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧和中國(guó)方案。

漢學(xué)發(fā)展歷史悠久，涵蓋廣泛，數(shù)百年來(lái)不斷煥發(fā)“新義”。作為“世界漢學(xué)家的搖籃”，北京語(yǔ)言大學(xué)積極響應(yīng)國(guó)家“一帶一路”倡議，2015年，文化部外聯(lián)局與北京語(yǔ)言大學(xué)共建了旨在聯(lián)絡(luò)全球漢學(xué)家的“中外漢學(xué)家翻譯家人才數(shù)據(jù)庫(kù)暨中國(guó)文化譯研網(wǎng)”國(guó)家工程平臺(tái)。

中國(guó)文化譯研網(wǎng)（CCTSS）在多年的發(fā)展歷程中，一直在實(shí)踐中探索，在探索中創(chuàng)新，在創(chuàng)新中前進(jìn)，做了許多扎實(shí)有效的工作。經(jīng)過(guò)八年約3000個(gè)日夜的耕耘，一顆漢學(xué)夢(mèng)想的種子成長(zhǎng)為促進(jìn)全球文化交流和文明對(duì)話的繁茂大樹(shù)。

“浩渺行無(wú)極，揚(yáng)帆但信風(fēng)?！睆睦砟钷D(zhuǎn)化為行動(dòng)，從愿景轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，這是一個(gè)前所未有的宏大構(gòu)想，我們沒(méi)有他山之石可以借鑒，只能不斷謀劃、篤行不怠。從篳路藍(lán)縷到蔚為大觀，八年的時(shí)間里，我們從無(wú)到有，摸著石頭過(guò)河，逐漸組建了一個(gè)能打硬仗的團(tuán)隊(duì)，努力促進(jìn)全球漢學(xué)生態(tài)系統(tǒng)的重建，肩承重?fù)?dān)，唯有勤勉盡責(zé)、夙興夜寐，才能不負(fù)重托、不辱使命。

從2015年開(kāi)始，在中宣部、文旅部、國(guó)家廣電總局、中國(guó)作協(xié)等部門的領(lǐng)導(dǎo)下，我們?cè)诓粩嗵剿髦?，逐漸形成了自己的品牌活動(dòng)。我們?cè)B續(xù)多年承辦“中外文學(xué)出版翻譯研修班”“BLCU中華圖書特貢獎(jiǎng)專家座談會(huì)”“青年漢學(xué)家研修計(jì)劃”等眾多促進(jìn)中外交流的活動(dòng)，均取得了非常良好的社會(huì)反響。

積力之所舉，則無(wú)不勝也；眾智之所為，則無(wú)不成也。截至目前，中外漢學(xué)家翻譯家人才數(shù)據(jù)庫(kù)暨中國(guó)文化譯研網(wǎng)國(guó)家工程平臺(tái)最終發(fā)展、聯(lián)絡(luò)了103個(gè)國(guó)家63個(gè)語(yǔ)種的漢學(xué)家、譯者、作者、出版人5012人，并選取300部作品進(jìn)行重點(diǎn)推介和項(xiàng)目孵化，促成94部作品實(shí)現(xiàn)中外對(duì)接和項(xiàng)目合作；發(fā)布多語(yǔ)種中外文化互譯資訊1523篇，150余萬(wàn)字，為全球用戶提供權(quán)威資訊引導(dǎo)；同時(shí)，建設(shè)了中國(guó)文化譯研網(wǎng)官網(wǎng)http://www.cctss.org，努力打造技術(shù)領(lǐng)先、服務(wù)穩(wěn)定、使用方便、數(shù)據(jù)安全的“中外文化互譯合作平臺(tái)”。此外，我們每年通過(guò)舉辦影視譯制研修班、文學(xué)翻譯出版研修、青年漢學(xué)家研修計(jì)劃、閱讀中國(guó)文化沙龍、“漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)”座談會(huì)、CCTSSAmazon“中國(guó)文化走出去”主題研討會(huì)、外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃等多種活動(dòng)，與各國(guó)漢學(xué)家形成了良好的交流互動(dòng)，在國(guó)內(nèi)外聚集了大批漢學(xué)家，成為全球翻譯人員和讀者了解中國(guó)的堅(jiān)實(shí)橋梁，不斷推動(dòng)中國(guó)文化作品走出去。

我們初步建成以中國(guó)文化譯研網(wǎng)為主體，以文學(xué)研修、青年漢學(xué)家研修計(jì)劃等品牌活動(dòng)為延伸，覆蓋世界漢學(xué)不同領(lǐng)域的多層次研究發(fā)展體系，積極推進(jìn)海外漢學(xué)與中國(guó)本土學(xué)術(shù)廣泛對(duì)話，開(kāi)辟了漢學(xué)研究、文化交流的新生態(tài)。

多年來(lái)，我們協(xié)力積跬步、一同至千里，并在此基礎(chǔ)上向著落地生根、持久發(fā)展的階段邁進(jìn)，2020年1月，依托于前期積累的強(qiáng)大資源，北京語(yǔ)言大學(xué)成立了一帶一路研究院。北京語(yǔ)言大學(xué)一帶一路研究院是中國(guó)國(guó)內(nèi)一所以漢學(xué)為研究基礎(chǔ)和研究特色的科研基地，根據(jù)“一帶一路”沿線國(guó)家的國(guó)際文化發(fā)展實(shí)際，開(kāi)展以民心相通為基礎(chǔ)的智庫(kù)建設(shè)和相關(guān)交叉學(xué)科研究。同時(shí)，它依托國(guó)際高水平的智庫(kù)人才隊(duì)伍，承擔(dān)相關(guān)專業(yè)的碩士、博士研究生培養(yǎng)任務(wù)，通過(guò)搭建高水平國(guó)際學(xué)術(shù)平臺(tái)，致力于打造以漢學(xué)家為“思想源”的智庫(kù)，為“一帶一路”建設(shè)輸送更多優(yōu)質(zhì)的學(xué)術(shù)力量。

回首過(guò)去，成就令人鼓舞；展望未來(lái)，藍(lán)圖催人奮進(jìn)。在成果越來(lái)越多的同時(shí)，我們也開(kāi)始展望未來(lái)的發(fā)展之路，2020年4月，青島西海岸新區(qū)來(lái)到北京語(yǔ)言大學(xué)考察，溝通在青島合作建設(shè)一個(gè)面向世界漢學(xué)的研究中心的設(shè)想。

近代以來(lái)，青島作為中國(guó)文化界的交流之地、靈感之地，匯集了大批文人學(xué)者。在紅瓦綠樹(shù)碧海藍(lán)天之間，從蔡元培、沈從文、巴金到聞一多、郁達(dá)夫、老舍，從“中學(xué)西播”的衛(wèi)禮賢博士到著名漢學(xué)家顧彬，無(wú)數(shù)漢學(xué)家學(xué)于青島、成于青島，基于青島濃厚的漢學(xué)氛圍和雙方共識(shí)，世界漢學(xué)中心的全新構(gòu)想開(kāi)始慢慢實(shí)現(xiàn)。

路雖遠(yuǎn)行則將至，事雖難做則必成。此后，雙方積極推進(jìn)中心落地事宜。盡管相距遙遙，但雙方攜手經(jīng)過(guò)兩年的努力，從夯基壘臺(tái)、立柱架梁到落地生根，經(jīng)歷了無(wú)數(shù)的電話溝通、會(huì)談磋商，7月20日，“世界漢學(xué)家理事會(huì)”成立大會(huì)在北京舉行。8月8日，“北京語(yǔ)言大學(xué)青島世界漢學(xué)中心”啟動(dòng)儀式在青島舉行。世界漢學(xué)中心從紫禁之地啟航，在青島西海岸駛向世界。

我們一步一個(gè)腳印將藍(lán)圖變成實(shí)景，一天一個(gè)變化把擔(dān)當(dāng)寫成答卷。世界漢學(xué)家理事會(huì)與北京語(yǔ)言大學(xué)青島世界漢學(xué)中心成立，是國(guó)內(nèi)漢學(xué)研究領(lǐng)域的兩大盛事，也是中國(guó)文化譯研網(wǎng)多年從事漢學(xué)研究和國(guó)際傳播的兩個(gè)里程碑。世界漢學(xué)中心根植于已有的成果，面向未來(lái)漢學(xué)發(fā)展，將來(lái)自中國(guó)真實(shí)、客觀的信息輸送至世界，成為以漢學(xué)家人脈溝通為路徑的“世界漢學(xué)根服務(wù)器”，為世界漢學(xué)的發(fā)展進(jìn)程貢獻(xiàn)一份中國(guó)力量。

未來(lái)，雙方也將攜手一起精雕細(xì)琢、共同繪制好精謹(jǐn)細(xì)膩的世界漢學(xué)中心這一美好畫卷，打造高校、地方聯(lián)合的新型模式和國(guó)際文化傳播的高端平臺(tái)，構(gòu)建融通中外的國(guó)際傳播話語(yǔ)體系，促進(jìn)世界漢學(xué)發(fā)展與中外民心相通。

飲其流者懷其源，落其實(shí)者思其樹(shù)，感念每一位先行者的啟發(fā)和指引，我們?cè)概c中外相關(guān)學(xué)者在世界漢學(xué)中心這個(gè)漢學(xué)研究的“黃金通道”上，進(jìn)行文明的對(duì)話、思想的碰撞，共同譜就全球互融互通的時(shí)代新聲。

征程萬(wàn)里風(fēng)正勁，重任千鈞再奮蹄。世界漢學(xué)中心成立既是國(guó)內(nèi)漢學(xué)研究領(lǐng)域的里程碑，也是全新的起點(diǎn)。未來(lái)，世界漢學(xué)中心將作為世界漢學(xué)界的“匯智港”“聚才灣”，講好中國(guó)故事、傳播漢學(xué)文化，駛向文化共興共榮的星辰大海。