網(wǎng)絡(luò)流行語的語言特點及翻譯策略探微

張貝寧

（河南師范大學，河南 新鄉(xiāng) 453007）

引言

網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯是近年來一個新型的翻譯領(lǐng)域，正變得越來越重要。從20世紀末以來，網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的研究、實踐和理論發(fā)展蔚然成風。網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯作為翻譯實踐的重要組成部分，顯得尤為重要。然而，目前網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯在國內(nèi)還沒有形成完整的理論體系，相應(yīng)的翻譯研究幾乎屈指可數(shù)?，F(xiàn)有的研究主要集中在網(wǎng)絡(luò)流行語的可譯性和幽默信息的補償，從目的論理論角度或順應(yīng)視角進行研究。本文以分析網(wǎng)絡(luò)流行語的語言特點為切入點，探究中國網(wǎng)絡(luò)流行語與字幕翻譯的結(jié)合，總結(jié)這種結(jié)合的必要性與優(yōu)缺點[1]。

20世紀90年代以來，流行語的傳播引起了廣泛關(guān)注，并成為一種社會現(xiàn)象。流行語廣泛使用在校園、餐廳、公共交通等公共場所；而年輕人則是現(xiàn)代社會流行語的主要受眾，不僅絞盡腦汁創(chuàng)造新詞，反過來，這些獨特的流行語又增加了他們交流的興趣，無一不顯示出年輕人旺盛的創(chuàng)造力。他們敢于挑戰(zhàn)傳統(tǒng)，善于打破常規(guī)，利用互聯(lián)網(wǎng)的力量創(chuàng)造了大量新的流行語。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語的來源

隨著互聯(lián)網(wǎng)在中國的普及，網(wǎng)絡(luò)成為了躋身于傳統(tǒng)的報紙，廣播和電視之后的“第四媒體”，逐漸成為最受歡迎的信息交流與傳播的平臺。在這個過程中，一種新的語言形式即網(wǎng)絡(luò)語言誕生了，而在網(wǎng)絡(luò)語言中使用次數(shù)頻繁且點擊量較高的網(wǎng)絡(luò)用語便成了網(wǎng)絡(luò)流行語。網(wǎng)絡(luò)流行語主要來源于社交話題，無論是熱點時事還是冷門話題都有可能一夜之間成為網(wǎng)絡(luò)流行語。網(wǎng)絡(luò)流行語如同一面鏡子，如實地反映了社會政治、經(jīng)濟和文化方面的變化。在信息爆炸的時代，民眾對社會活動的認識不斷增強，參與社會事務(wù)的熱情不斷高漲，可以說網(wǎng)絡(luò)流行語的出現(xiàn)正是民眾參與政治生活和關(guān)注社會熱點的具體表現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)流行語不是來自互聯(lián)網(wǎng)，而是來自現(xiàn)實社會，并以互聯(lián)網(wǎng)為傳播媒介。也就是說，互聯(lián)網(wǎng)只是網(wǎng)絡(luò)流行語的傳播載體，但網(wǎng)絡(luò)流行語是社會文化的具體表現(xiàn)形式，網(wǎng)絡(luò)流行語的傳播、流行以及使用，實際上反映了當下人們生活方式的改變[2]。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語的定義

目前，相關(guān)研究中有幾個具有代表性的定義。網(wǎng)絡(luò)流行語是青少年在聊天室聊天時，由網(wǎng)絡(luò)語言構(gòu)成的“鍵盤語言”。（鄭丹娘，2011）也就是說，網(wǎng)絡(luò)流行語屬于網(wǎng)絡(luò)語言的范疇，是一種特殊的口語形式，具有強大的生命力。網(wǎng)絡(luò)流行語是人們在互聯(lián)網(wǎng)上交流時經(jīng)常使用的時髦、活潑和新鮮的詞匯。網(wǎng)絡(luò)流行語是指因現(xiàn)實社會事件而在網(wǎng)絡(luò)上同時產(chǎn)生的熱詞，這些流行語可以在短時間內(nèi)迅速成為互聯(lián)網(wǎng)上的時尚，熱度很高，但并不持久。網(wǎng)絡(luò)流行語是由網(wǎng)民創(chuàng)造或由網(wǎng)民主動傳播，被大多數(shù)網(wǎng)民認可和使用的流行語，雖然數(shù)量不多，但影響力不容忽視。網(wǎng)民的主體是年輕人，他們思想活躍，思維靈活，喜歡新鮮事物，渴望交流，崇尚創(chuàng)新，追逐時尚。因此，匿名的網(wǎng)絡(luò)空間無疑為年輕網(wǎng)民提供了空間。同時，由于青年受過高等教育，了解英語和計算機語言，因此網(wǎng)絡(luò)流行語一旦形成，就會迅速在互聯(lián)網(wǎng)傳播開來[3]。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語的語言特點

網(wǎng)絡(luò)流行語來源于現(xiàn)實生活，是根據(jù)網(wǎng)絡(luò)交流的特殊需要而創(chuàng)造、演變和發(fā)展的。一般來說，網(wǎng)絡(luò)語言將語言的傳統(tǒng)與創(chuàng)新有機結(jié)合，語言結(jié)構(gòu)簡潔，語言風格幽默，但同時語言使用存在不規(guī)范、粗俗的問題。

1．語言傳承與創(chuàng)新相結(jié)合

任何語言的進步和發(fā)展，都必須建立在語言系統(tǒng)達到傳承之上。毋庸置疑，網(wǎng)絡(luò)流行語主要來源于現(xiàn)實生活，大部分網(wǎng)絡(luò)流行語的構(gòu)成與我們?nèi)粘Ｉ钪惺褂玫目陬^及書面語沒有什么不同，因此讀者通常沒有閱讀困難。而創(chuàng)新是網(wǎng)絡(luò)流行語的一個突出特點，主要體現(xiàn)在詞匯和語法兩個方面，一是利用現(xiàn)有詞語的可變性，創(chuàng)造新的詞語和話語，二是對常規(guī)語法的突破。網(wǎng)絡(luò)流行語在出現(xiàn)之初就廣泛傳播，其語言的呈現(xiàn)往往帶給讀者或觀眾眼前一亮的感覺。即使是人們熟悉的詞匯或短語，其本義和性質(zhì)也會發(fā)生變化，從而形成另外一個新的網(wǎng)絡(luò)流行語，包括英文縮寫、外來詞、方言、同音異義詞和同音異形詞等，這些都反映了現(xiàn)代人勇于創(chuàng)新的精神和敢于創(chuàng)新的膽量[4]。

2．語言結(jié)構(gòu)的經(jīng)濟性

語言是人類特有的信息傳遞手段。網(wǎng)絡(luò)流行語的簡化正式了滿足網(wǎng)絡(luò)傳播的需要。由于網(wǎng)絡(luò)傳播速度快，網(wǎng)絡(luò)流行語必須簡潔簡單，便于利用網(wǎng)絡(luò)進行傳播。網(wǎng)民普遍使用各種拼音輸入法，在現(xiàn)有輸入法的功能范圍內(nèi)，對部分漢語拼音、漢語詞匯、英文字母、詞匯或句子進行轉(zhuǎn)換，形成拼音縮略語、英文縮寫、同音異義詞、數(shù)字編碼，甚至錯別字等。此外，網(wǎng)友更傾向于使用短句、省略句，有時甚至用表情包取代語言。在句型的選擇上也可以看出網(wǎng)絡(luò)流行語的經(jīng)濟性。例如，為了提高交流速度，網(wǎng)民使用短句而非長句或復雜句，省略句也屢見不鮮。這些無不體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語言簡潔精煉的特點[5]。

3．語言風格的幽默性

人們身處社會這個大環(huán)境中，會受到各種壓力的影響。為了緩解身體的不適與心理的郁悶，不少人選擇選擇網(wǎng)絡(luò)這一途徑宣泄。各種文字與符號是網(wǎng)上交流的媒介，特點是活潑、動感、新奇、夸張、俏皮，與網(wǎng)友們追求幽默的表達效果，力求放松身心的需求不謀而合。網(wǎng)民通常根據(jù)網(wǎng)絡(luò)交流的特殊環(huán)境挑選詞匯，使用生動的諧音字或者使用鍵盤符號組成表達情感的圖像。幽默使得網(wǎng)絡(luò)流行語更具感染力與吸引力，這是網(wǎng)絡(luò)流行語的另一個特征。網(wǎng)民的相對年輕化使網(wǎng)絡(luò)流行語的更新迭代更加頻繁，他們創(chuàng)造了許多活潑反叛的網(wǎng)絡(luò)語言，營造出幽默的語言效果[6]。

4．語言使用的不規(guī)范與庸俗化

網(wǎng)絡(luò)流行語為了實現(xiàn)快速傳播，大量使用字母、縮略語或者用數(shù)字、符號代替，有時甚至用錯誤的字符或其他不規(guī)范的符號來表達其意義。漢字、英文、數(shù)字、符號和圖形混合使用，使得網(wǎng)絡(luò)流行語變得不合語法，尤其對于尚處于漢語學習階段青少年來說，網(wǎng)絡(luò)流行語在一定程度上具有負面影響。網(wǎng)絡(luò)流行語詞條更新頻繁，雖然部分現(xiàn)有的詞語不斷消亡，這些流行語在熱度消退后就慢慢不再使用；同時大量新的網(wǎng)絡(luò)流行語則以迅雷不及掩耳之勢源源不斷地補充進來，補充豐富每年的流行語詞匯表，因此總的來說，網(wǎng)絡(luò)流行語總量急劇增加。這就造成了網(wǎng)絡(luò)流行語具有極大的不穩(wěn)定性，也必然存在不規(guī)范的使用問題。在經(jīng)濟大發(fā)展，生活節(jié)奏加快的社會環(huán)境中，新媒體內(nèi)容碎片化、信息獲取速度快等優(yōu)點滿足了人們現(xiàn)下的閱讀需要，日漸成為新的網(wǎng)絡(luò)流行語的誕生之地，隨之而來的是網(wǎng)絡(luò)流行語的規(guī)范性問題日益成為學術(shù)界熱衷討論的議題[7]。

四、網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯策略

研究網(wǎng)絡(luò)流行語的構(gòu)詞特色及翻譯原則，有利于促進中外民間交流，精準把握時代脈搏，及時順應(yīng)語言日新月異的發(fā)展變化。（初良龍，2017）網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯要充分體現(xiàn)靈活應(yīng)變的原則，根據(jù)流行語的不同來源，采取不同譯法。比如，對于來源于近期熱點社會事件的流行語，宜保留其娛樂性，選用簡明易懂、易于傳播的詞匯；而對于來源小說或者影視作品的流行語，考慮到這部分小說基本上都是暢銷小說，嚴肅文學較少，而影視作品也多為商業(yè)類型的作品，比較少有專業(yè)性和學科性較強的詞匯。因此，網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯應(yīng)緊貼當下流行趨勢和熱點社會事件，在翻譯過程中亦可傾向于口語化，通俗化的表達。作為典型的應(yīng)用型文本，網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯具有明確的預期目的與功能，應(yīng)體現(xiàn)本地化、幽默化、潮流化這三個翻譯策略。

1．本地化

網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯需要充分關(guān)注原語與目標語所屬的不同文化系統(tǒng)，對于文化差異要給予充分尊重，著力于適度的翻譯本地化，既要擺脫原語的干擾與負遷移，又要避免誤譯文化信息而導致文化沖突。以情景劇《生活大爆炸》為例，其中出現(xiàn)的一句臺詞在進行字幕翻譯時就被翻譯為中國觀眾耳熟能詳?shù)摹柏埡屠鲜蟆?，有效強化了原影視作品中的情感表達，對當時的情景進行再次演繹。雖然與原文的內(nèi)容有所不同，但采用了意義相近，中國觀眾相對熟悉的內(nèi)容進行替換，幫助中國觀眾理解原語的內(nèi)核，因此在網(wǎng)絡(luò)流行語的使用過程中可以為不同文化間的聯(lián)系提供渠道和橋梁，為交流與互動提供幫助。

2．潮流化

網(wǎng)絡(luò)流行語具有極強的時代性，是時代的一面鏡子，集中折射出特定歷史時期的社會變遷、文化生活和大眾心理。（余義勇，2010）網(wǎng)絡(luò)流行語往往與熱點新聞事件緊密聯(lián)系，在當年具有非常高的流行度，其流行不僅體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，也體現(xiàn)在傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體上。網(wǎng)絡(luò)流行語往往形象生動，這使得表達極具視覺化，讓人初看忍俊不禁。譯者在翻譯相關(guān)內(nèi)容時，一定要注意把內(nèi)容與當下的流行文化相結(jié)合，給予目標觀眾一種新穎潮流的體驗。既要準確表達原文的意義，又使目標語讀者通過一種簡潔生動的方式接收其中的信息，同時表現(xiàn)目標語的生動鮮活。

3．幽默化

人們?yōu)榱司徑夤ぷ鲏毫Ψ潘尚那椋瑫x擇使用一些幽默的網(wǎng)絡(luò)流行語。譯者從這一需求出發(fā)，力求表現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)流行語的幽默感來吸引更多的網(wǎng)民與流量。而為了實現(xiàn)這個目標，譯者在翻譯過程中加入了網(wǎng)絡(luò)流行語，增加了作品的娛樂性和幽默感。例如，在情景劇《生活大爆炸》中，譯者將其中一句臺詞意譯為中國東北方言。東北方言生動，節(jié)奏感強，體現(xiàn)了中國北方人直接豪爽的性格，東北方言出現(xiàn)在許多文化節(jié)目和影視作品中，全國觀眾都耳熟能詳，印象深刻，并被這種方言獨特的口音和節(jié)奏所吸引。觀眾從諸多小品里都尋到東北方言的影子，其中最有名的有趙本山、小沈陽等人的作品。這些語言節(jié)目與電視作品中出現(xiàn)的一些令人會心一笑的句子在互聯(lián)網(wǎng)上迅速傳播開來，便成了網(wǎng)絡(luò)流行語。觀眾看到這句字幕翻譯，不由得就會想起小品里的搞笑段子。情景劇與東北方言的結(jié)合，瞬間拉近了觀眾與情景喜劇劇中人物的距離。

五、網(wǎng)絡(luò)流行語在翻譯中的優(yōu)勢與不足

網(wǎng)絡(luò)流行語進入翻譯作品并無問題，一部外國作品中出現(xiàn)本土網(wǎng)絡(luò)流行語的身影，觀眾會覺得很有新鮮感，并不會引起太大的爭議；同時，作品中出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)流行語也會引起廣泛討論，擴大作品的影響力。但為了取悅觀眾，過度使用網(wǎng)絡(luò)流行語，就背離了使用網(wǎng)絡(luò)流行語的初衷[8]。

1．優(yōu)勢

譯者在翻譯作品中使用網(wǎng)絡(luò)流行語，可以使作品緊跟時代潮流，用本土網(wǎng)絡(luò)流行語代替原語文化，不僅不會失去原作的幽默效果，而且大大提高了其在目標語文化中的接受度。當觀眾聽到或看到網(wǎng)絡(luò)流行語出現(xiàn)在外國的作品中時，自然會感到親切，這些翻譯都符合中國觀眾，尤其是年輕觀眾的口味。譯者在翻譯過程中使用網(wǎng)絡(luò)流行語，不僅不會使翻譯作品顯得粗俗，反而增加了趣味性，同時又不失原語作品的幽默效果。電影和電視本身就是以娛樂為目的，使用網(wǎng)絡(luò)流行語是對語言的靈活運用，因為流行詞匯的使用增強了這些作品的現(xiàn)代性和娛樂性。

2．不足

譯者使用當下中國的網(wǎng)絡(luò)流行語，一方面，可以進行語言創(chuàng)新；另一方面，可以促進文化間的交流融合，在針對文化負載詞的翻譯中發(fā)揮重要作用。但是我們也必須看到，濫用網(wǎng)絡(luò)流行語會適得其反，使電影呈現(xiàn)低級趣味的傾向。語言的發(fā)展決定了語言處在不斷變化更新的過程中，因此網(wǎng)絡(luò)流行語只會在一定時間段內(nèi)流行，很快就會被新的網(wǎng)絡(luò)流行語所取代。網(wǎng)絡(luò)流行語對普通民眾，尤其是青少年而言是一把雙刃劍，一方面，它有利于人們宣泄情緒，有助于疏解人們的心理壓力；另一方面，不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)流行語影響人們的日常交際，不利于養(yǎng)成運用規(guī)范漢語的習慣。粗俗、低級趣味的網(wǎng)絡(luò)流行語毫無疑問會帶來消極的影響。如果翻譯作品中頻繁出現(xiàn)低俗的網(wǎng)絡(luò)流行語，不僅會給觀眾帶來負面影響，而且有可能會使觀眾審美疲勞。此外，由于沒有統(tǒng)一的網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯標準，網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯常常出現(xiàn)多種版本，翻譯效果差異很大，導致一些翻譯可能讓人啼笑皆非，更讓目的語觀眾感到難以理解。最重要的是，這樣的翻譯無法達到傳遞有效信息和傳播原語文化的目的。

結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)流行語的幽默性和娛樂性對譯者提出了更高的要求，譯者在翻譯時要采取靈活多變的翻譯策略，不必嚴格遵守“忠實”“對等”等翻譯標準。要根據(jù)原文本的文本類型和特點，選擇適合的翻譯標準并遵循其原則。無論采用何種翻譯策略，譯者對網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯體現(xiàn)了外來作品與當前中國網(wǎng)絡(luò)流行語相結(jié)合的趨勢。網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯應(yīng)與中國當前的流行語相結(jié)合，但也需要把握一定的尺度，娛樂搞笑都可以，但以嘲笑他人為目的只能適得其反。一般來說，網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯應(yīng)以溝通的目的為基礎(chǔ)，以準確的信息傳遞為標準，目的語讀者或觀眾接受翻譯版本為合理版本。對網(wǎng)絡(luò)流行語的使用準確橋當?shù)匕盐?，考驗著譯者的翻譯水平和專業(yè)素養(yǎng)，要求譯者在翻譯過程中要慎之又慎，不僅要考慮當前的受眾，還要著眼長遠。網(wǎng)絡(luò)流行語不應(yīng)為了幽默的效果而呈現(xiàn)出低級的庸俗傾向。