陳振林
一
在中國現當代文學史上,馮至是以詩人、學者的身份出現的。
作為學者,他從20 世紀30 年代就開始醞釀《杜甫傳》,到1952 年才出版。毛澤東曾握住他的手,說他“為中國人民做了一件好事”。他還曾先后出版了《歌德論述》《論歌德》《德國文學簡史》《審美教育書簡》等論著。
作為詩人,馮至成名更早。20 世紀20 年代他出版詩集《昨日之歌》《北游及其他》之后,魯迅先生就稱贊他是“中國最為杰出的抒情詩人”。1930 年,25 歲的馮至赴德國留學,其間受到德語詩人里爾克的影響,詩風發(fā)生變化。他曾評價里爾克“在從青春進入中年的道程中”產生了“新的意志”,這也是當時他自己的寫照。進入20 世紀40 年代,馮至詩的特征,已由意象抒情的少年情懷慢慢轉化為中年內斂沉潛的詩思,以及凝重深沉的意態(tài)。朱自清在《新詩雜話》中談自己的閱讀感受:“引起我注意的還是他詩里耐人沉思的理——和情景融成一片的理?!鄙⑽募依顝V田評價這一時期的馮至,說他已然成了“沉思的詩人”。
“沉思的詩人”馮至,在1940 年代進入創(chuàng)作井噴期。1942 年,他出版了詩作《十四行集》;1946 年,他出版了小說《伍子胥》;1947 年,他出版了散文集《山水》。這三部作品,正是馮至“沉思”而得的精品成果。北京大學教授、文學史家錢理群先生曾經這樣評價:“《十四行集》《山水》《伍子胥》堪稱馮至的‘三絕’;這‘生命的沉思’,提供了不同于他人的另一種戰(zhàn)爭體驗,并且以其藝術的完美、純凈,特立獨行于20世紀40年代,以至整個中國現代文學之林?!?/p>
其中的小說代表作品《伍子胥》,拉開了他對生命沉思的窗帷。
二
伍子胥的故事,情節(jié)其實并不復雜,其故事核主要見于《史記》和《吳越春秋》。
伍子胥,名員(yún),春秋時期楚國人,楚國大夫伍奢次子。楚平王即位時,伍奢任太師。有臣下費無忌向楚平王進讒言,說太子建要謀反且有太師相助。于是楚平王意欲誅殺伍奢及其二子,令伍奢召其二子伍尚伍員進宮。長子伍尚奉父命進宮,楚平王殺了伍奢伍尚父子。次子伍員(伍子胥)出逃。楚王下令通緝伍子胥,伍子胥先奔宋國,宋國紛亂,于是轉投吳國。經過陳國,到達昭關。昭關峙立,關隘有兵,伍子胥焦慮中居然一夜白頭,幸好遇到大夫東皋公幫他巧妙設計脫困。又有大江阻于前,一個漁夫駕船助伍子胥渡江,終至吳國。后來,伍子胥做了吳國相國,與將軍孫武一道帶兵攻破楚國郢都,其復仇的計劃終于得以實施。再后來,伍子胥為吳國強大立下功勛,而吳王夫差聽信太宰伯嚭讒言,稱伍子胥陰謀依托齊國反吳,派人送一把寶劍給伍子胥,賜其自殺。
馮至一直想要寫伍子胥,曾兩度醞釀,精心構思,他要寫出不一樣的伍子胥。他精心研讀里爾克的詩體小說《旗手里爾克的愛與死之歌》,從中深受啟發(fā)。他回顧自己1926 年最初讀到這篇小說時的感受:“在我那時是一個意外的、奇異的收獲。色彩的絢爛、音調的和諧,從頭至尾被一種幽郁而神秘的情調支配著,像一陣深山中的驟雨,又像一片秋夜里的鐵馬風聲。”就這樣,馮至為自己的小說《伍子胥》定調,他想要用里爾克的這種詩化的文體把伍子胥逃亡的故事改寫一遍。他最初的構思,包括大多如江上的漁夫與溧水邊的浣紗女的美麗遇合故事,以及昭關的夜色、江上的黃昏、溧水的陽光這樣的詩情畫意,自然是充滿著浪漫的元素的。
但是,經歷了抗戰(zhàn)流離之苦的馮至在1942年再提筆寫作《伍子胥》時,卻與里爾克的詩體小說不同了。正如他在《伍子胥》后記中所言,“伍子胥在我的意象中漸漸脫去了浪漫的衣裳,而成為一個在現實中真實地被磨煉著的人”,已將“二千年前的一段逃亡故事變成一個含有現代色彩的《奧地賽》(加注:現譯作‘奧德賽’)”。在作者馮至的內心里,對日寇的刻骨仇恨、對漢奸的極端厭惡、對抗戰(zhàn)英雄的敬仰等強烈的感情,都交織在他的新作品《伍子胥》中,使其更具現實意義和藝術魅力。
《伍子胥》一書,沒有寫出伍子胥完整的一生,只是截取了人物生命歷程中最關鍵的片段。全書分為《城父》《林澤》《洧濱》《宛丘》《昭關》《江上》《溧水》《延陵》《吳市》等九章,主要內容是重新演繹伍子胥逃亡的過程,即從城父至吳市的一段行程。九章內容均以地名為標題,這些地方在人物的人生中具有重要意義。借伍子胥的逃亡故事,馮至在浪漫的詩情之上又滲透進了思想的成分,在伍子胥浪漫而神奇的遇合之中蘊含著對生命的哲理思考。伍子胥的一切所見都滲透進了馮至的感悟,那是各種互斥又互補的觀念形態(tài),比如自由與責任,比如庸俗與高貴,比如投入與超脫,比如眷戀與棄絕。伍子胥的逃亡經歷,其實一直面臨著兩個世界,那就是感性而具體層面的現實世界與哲理思辨的觀念世界。
三
2022 年新高考Ⅰ卷的語文試題,選用了小說《伍子胥》的第六章《江上》作為文本材料?!督稀愤@一章的主要情節(jié):逃亡路上的伍子胥被大江阻隔,遇上了陌生的漁夫相助,得以渡江。
本是逃亡慘事,在馮至先生的筆下卻顯得詩意,變得靈動,多了沉思。
(一)詩意的外衣:“半圓的月也顯露在天空”
馮至先生是詩人,在他的小說《伍子胥》中,隨處可見其詩人的特質?!督稀芬徽吕?,就顯現于“江上的黃昏”這一特定的浪漫場景。
“太陽已經西斜”,江岸的人們議論起季札掛劍之事。有人憤恨季札只顧自我高潔,有人諒解季札的“士各有志”?!敖锏脑朴霸谧兓谩?,伍子胥的思緒又回到了自己的身上,回到自己的逃亡事中。
歌聲響起,唱“日月昭昭乎侵已馳,與子期乎蘆之漪”,唱“日已夕兮予心憂悲,月已馳兮何不渡為”。這歌聲里有人,在這歌聲里出場的人也是詩意的。這漁夫是歌者,也是詩人。風塵仆仆的伍子胥,“一走上船,呼吸著水上的清新的空氣,立即感到水的溫柔”。
“西沉的太陽把蘆花染成金色,半圓的月也顯露在天空,映入江心,是江里邊永久捉不到的一塊寶石”,金色的陽光,金色的蘆花,如寶石樣的半圓的月,詩意的畫面里,就要發(fā)生一場詩意的盛事,這哪里像是行走在逃亡之路上?
(二)靈動的骨架:“你這無名的朋友”
歷史故事中的“漁夫”故事不少,伍子胥所遇到的漁夫是個經典的形象?!妒酚浘砹の樽玉懔袀鳌愤@樣記載渡江之后的故事:
伍胥既渡,解其劍曰:“此劍直百金,以與父?!备冈唬骸俺?,得伍胥者賜粟五萬石,爵執(zhí)珪,豈徒百金劍邪!”不受。
這里,漁夫是知道伍子胥身份的,他拒不受“百金之劍”,更不會去取“粟五萬石,爵執(zhí)珪”的賞賜。
《吳越春秋》一書,對此情節(jié)寫得更為詳細:
二人飲食畢,欲去,胥乃解百金之劍;以與漁者:“此吾前君之劍,上有七星北斗,價直百金,以此相答?!睗O父曰:“吾聞楚王之命:得伍胥者,賜粟五萬石,爵執(zhí)圭。豈圖取百金之劍乎?”遂辭不受,謂子胥曰:“子急去,勿留!且為楚所得。”子胥曰:“請丈人姓字?!睗O父曰:“今日兇兇,兩賊相逢,吾所謂渡楚賊也。兩賊相得,得形于默,何用姓字為?子為蘆中人,吾為漁丈人。富貴莫相忘也?!弊玉阍唬骸爸Z?!奔热?,誡漁父曰:“掩子之盎漿,無令其露?!睗O父諾。子胥行數步,顧視漁者,已覆船自沉于江水之中矣。
渡江之后,這里除了寫到贈劍拒劍之事,還寫到漁夫和伍子胥一同飲食,寫到“富貴莫相忘也”之約,更寫到漁夫“覆船自沉于江水之中”之結局。
然而,馮至先生的小說不這樣寫,他留下了史載伍員故事的基本情節(jié)“骨架”,卻作了靈動的改寫。漁夫所說“我,江上的人,要這有什么用呢?”“這值得什么報酬呢?”是兩處經典的問語,將那個精于世事的英雄式人物變成了一位普通尋常的漁人,一個“無名的朋友”。結局,漁夫也沒有“自沉于江水之中”,而是“撥轉船頭,向下游駛去”。這就純化了、淡出了這個場面,使之更近情理也更具詩意。
這樣對故事做靈動式改寫,正符合馮至先生“詩化小說”之特點。在漁夫眼里,伍子胥不過是“不知從何處來,又不知向哪里去的遠方的行人罷了”。普通的漁夫成為施恩之人,更顯出平凡人“恩惠”的博大。一個疏散于清淡云水之鄉(xiāng)的尋常人,一位滿懷仇恨的復仇之人,對比之中,前者對后者的生命理想、生活方式有著更為深遠的影響。這散淡的情懷使伍子胥的思想發(fā)生了重大變化,他由復仇心理到靈魂片刻安適,領會到了漁夫的“美好世界”,對自己的使命有了更深刻的理解,甚至達到了自我救贖的目的。
(三)沉思的內核:“你渡我過了江”
伍子胥終究是漁夫幫他渡過江的。“你渡我過了江”,讓這《江上》的內容有了更值得深思的內核。這內核里,有著更繁復的隱喻意義。
伍子胥是被迫逃亡的人,伍子胥是滿懷仇恨想著為父兄報仇的人,這是本來的伍子胥的樣子。正因為在江上,遇到了這位漁夫,“你渡我過了江”。
“你渡我過了江”,是有一個過程的。
1.個體思緒:于所見中展現
伍子胥的思緒是隨著他在江上的所見所感而逐步發(fā)生展現的。
伍子胥聽到歌聲登上漁船,那清新的空氣、和諧的櫓聲等都使他感到安寧。當船到了江中央,月涌江流,伍子胥的思緒隨著江水奔涌,這時復仇的情緒漸趨激昂。當漁船緩緩前行,伍子胥觀察搖櫓的漁夫,體會漁夫的世界,感念漁夫的恩惠,享受到了不曾體驗過的柔情,他“解下了他的劍”。
當漁夫說“你要拿這當報酬嗎?”“這值得什么報酬呢?”時,伍子胥說:“你渡我過了江,同時也渡過了我的仇恨?!倍鴿O夫,“只撥轉船頭,向下游駛去”。至此,一位尋常的漁夫,對一位復仇者的“渡江”儀式詩意地收官。
2.生命沉思:于對比中碰撞
小說中有多處明顯的對比,在對比中碰撞。
文中出現的人們口中的季札,與現實中的伍子胥形成對比。季札掛劍,引出伍子胥后邊的贈劍,既是呼應也是對比。季札,這個連王位也不屑一顧的人,品行高潔,令很多人仰慕。他也是伍子胥心中的美好形象,但伍子胥只能選擇冷靜放棄做隱士的選擇,為著自己心中最真實的愿望而奔波。
伍子胥內心里的“兩個人”也在對比,在碰撞。他登上漁船,清新的空氣、和諧的櫓聲使他安寧,但看到月涌江流,他復仇的情緒高漲起來。漁夫將他渡過江之后,他覺得“你渡我過了江”“渡過了我的仇恨”。
在江上現場的伍子胥與漁夫,自然地形成對比。江上之人漁夫,是疏散于清淡云水之鄉(xiāng)的人;伍子胥,是心懷仇恨的逃亡者。兩人的多處對話,也形成了多次的軟性碰撞。
整個“江上”事件,小說主人公伍子胥與漁夫浪漫而神奇地遇合,在這“江上”獲得了“真實的生命”。這,正體現出作者馮至寄寓于小說中的對生命的哲理思考。
四
選擇《江上》為命題材料,彰顯了高考試題堅持落實“立德樹人”根本任務的特征,體現了試題注重弘揚傳統文化,彰顯文化自信,探索時代問題的方向,完全符合《普通高中語文課程標準(2020年修訂版)》的精神。
(一)基本特點:命題求穩(wěn),穩(wěn)中求新
《江上》雖是節(jié)選,卻可獨立成篇。以《江上》文本為閱讀材料,命題者在2022 年新高考Ⅰ卷命制了4 道題,題號分別為6、7、8、9 題。與2021 年全國語文新高考I 卷相比,2022 年的這4 道題從考點選取、題型設置、分值分配等方面,顯現出“穩(wěn)中求新”的特點。
穩(wěn),表現在文本材料選取和基本的設題角度與內容。
從文本材料選取的角度看,《江上》節(jié)選自馮至的歷史小說《伍子胥》,與2019 全國I 卷考過的魯迅《理水》類似,同屬“故事新編”。從文本的創(chuàng)作時間看,《伍子胥》的創(chuàng)作時間(1942年冬),與2021 年新高考I 卷卞之琳小說《石門陣》(1938 年創(chuàng)作)前后相近。從作者身份來看,馮至與卞之琳是好朋友,二人皆是集詩人、翻譯家和學者的身份于一體的文化大家。
從設題的角度和內容來看。第6 小題考查文本內容和藝術特色,不約而同地指向主人公的內心世界或心理活動:A 選項中的“心情”,B選項中的“心態(tài)”,C 選項中的“心扉”,D 選項中的“領會”和“理解”。第7 小題考查對重點內容、細節(jié)的品味,對“江邊人們談論季札”這一內容進行分析判斷,側重對人物形象、故事情節(jié)和小說主題的考查。這個考查內容基本沒有太大變化。
命題之“新”,表現在突出了對文學鑒賞能力的考查。
有變化的是第8、9 小題。第8 小題,分值由去年的4 分增加到6 分,要求結合全文分析概括,即結合主人公“江上”所見所感來分析人物“思緒”。這道題其實指向了主人公伍子胥的“個人的心靈成長史”,頗具難度。第9 小題更有新意,考查作者“改寫”伍子胥故事的文學效果,由“文學欣賞”提升到了“文學鑒賞”的高度,考題尊重學生的個性化閱讀體驗,考查學生深度解讀文本和進行文學評價的能力。從難度上看,又上了一個層級。
(二)備考方略:閱讀為根,活學活用
教育部教育考試院于2022 年6 月7 日發(fā)布了《堅定文化自信,激揚青春風采,夯實成長之基——2022 年高考語文全國卷試題評析》,其中的關鍵信息給文學類文本閱讀題備考指明了方向。對文中所說“試題依據課程標準,著意關聯教材,深化基礎考查,創(chuàng)新試題形式,有效服務‘雙減’改革”這一關鍵信息,尤應予以足夠關注。
1.充分利用教材,夯實語文根基
2022 年的試題多處或直接或間接地關聯教材;因此,面對高考,我們切勿丟掉語文教材。我們要用好“教材”,夯實語文根基。要尋找教材與試題的關聯,強化不同文體、不同風格、不同主題選文的研習。我們要注重解讀經典課文,切實提高學生“感受和體驗文學作品的語言、形象和情感之美,能欣賞、鑒別和評價不同時代、不同風格的作品”的能力。
2.強化閱讀訓練,活學活用語文
語文是一泓清泉,是一汪活水。今后的語文試題命題(包括閱讀題),會減少“死記硬背”和“機械刷題”的得分收益,會凸顯創(chuàng)新性、開放性與靈活性的特點。我們要注重閱讀訓練,提升學生的閱讀能力,而不只是簡單地讓訓練以“刷題”的形式存在。通過廣泛而有相當深度的文學作品閱讀所獲得的文學鑒賞能力,是閱讀和思考的結晶,不可能從單純刷題中得來。只有語文核心素養(yǎng)高的學生,才能拿到閱讀題的高分。
這幾道立足于《江上》文本所命制的看似簡單的閱讀題,其實已為我們今后的語文閱讀教學指引了明確的方向。
【相關鏈接】
2022 年新高考Ⅰ卷語文試題之文學類閱讀題
(二)閱讀下面的文字,完成6~9題。
江上【注】
馮至
子胥望著昭關以外的山水,世界好像換了一件新的衣裳,他自己卻真實地獲得了真實的生命。時節(jié)正是晚秋,眼前還是一片綠色,夏天仿佛還沒有結束。向南望去,是一片人煙稀少的平原。
他在這荒涼的原野里走了三四天,后來原野漸漸變成田疇,村落也隨著出現了,子胥穿過幾個村落,最后到了江邊。
太陽已經西斜,岸上三三兩兩集聚了十來個人:有的操著吳音,有的說著楚語。有人在抱怨,二十年來,這一帶總是打過來打過去,弄得田也不好耕,買賣也不好做。一個上了年紀的人說:“前幾年吳王余昧死了,本應該傳位給季札,但是季札死也不肯接受,退到延陵耕田去了。一個這樣賢明的人偏偏不肯就王位,要保持他的高潔?!?/p>
“他只自己保持高潔,而一般人都還在水火里過日子,我恨這樣的人,我們都是吃了他高潔的苦?!币粋€年輕人憤恨地說。
那老年人卻諒解季札:“士各有志。他用行為感動我們,不是比做國王有意義得多嗎?——就以他在徐君墓旁掛劍的那件事而論,對于友情是怎樣好的一幅畫圖!”
季札在死友墓旁掛劍的事,子胥從前也若有所聞,他再低下頭看一看自己佩著的劍,不覺起了一個愿望:“我這時若有一個朋友,我也愿意把我的劍,當作一個友情的贈品——而我永久只是一個人?!弊玉氵@樣想時,也就和那些人的談話隔遠了,江水里的云影在變幻,他又回到他自己身上。這時江水的上游忽然浮下一只漁船,船上回環(huán)不斷地唱著歌:
日月昭昭乎侵已馳,與子期乎蘆之漪。
面前的景色,自己的身世,日月昭昭乎侵已馳,是怎樣感動子胥的心!他聽著歌聲,身不由己地向蘆葦叢中走去。
西沉的太陽把蘆花染成金色,半圓的月也顯露在天空,映入江心,是江里邊永久捉不到的一塊寶石。漁夫的歌聲又起了:
日已夕兮予心憂悲,
月已馳兮何不渡為?
歌聲越唱越近,漁舟在蘆葦旁停住了。子胥身不由己地上了船。
多少天的風塵仆仆,一走上船,呼吸著水上清新的空氣,立即感到水的溫柔。子胥無言,漁夫無語,耳邊只有和諧的櫓聲,以及水上的泡沫隨起隨滅的聲音。船到江中央,水流變得急驟了,世界回到原始一般地寧靜。子胥對著這滔滔不絕的流水,他想這是從郢城那里流來的。他立在船頭,身影映在水里,好像又回到郢城,因為那里的樓臺也曾照映在這同一的水里。他望著江水發(fā)呆,不知這里邊含有多少故鄉(xiāng)流離失所的人的眼淚。父親的、哥哥的尸體無人埋葬,也許早已被人拋入江心;他們得不到祭享的魂靈,想必正在這月夜的江上出沒。郢城里的王公們都還在享受眼前的升平,誰知道這時正有一個人在遙遠的江上,想把那污穢的城市洗刷一次呢。子胥的心隨著月光膨脹起來……
他再看那漁夫有時抬起頭望望遠方,有時低下頭看看江水,心境是多么平坦。子胥在他眼里是怎樣一個人呢?一個不知從何處來,又不知向哪里去的遠方的行人罷了。但是子胥,卻覺得這漁夫是他流亡以來所遇到的唯一的恩人,這引渡的恩惠有多么博大,尤其是那兩首歌,是如何正恰中子胥的運命,怕只有最親密的朋友才唱得出這樣深切感人的歌詞,而這歌詞卻又吐自一個異鄉(xiāng)的、素不相識的人的口里。
船緩緩地前進著。兩人在兩個完全不同的世界,一個整日整夜浸在血的仇恨里,一個疏散于清淡的云水之鄉(xiāng)。他看那漁夫搖櫓的姿態(tài),他享受到一些從來不曾體驗過的柔情。往日的心總是箭一般地急,這時卻唯恐把這段江水渡完,希望能多么久便多么久,與漁夫共同領會這美好的時刻。
船靠岸了,子胥口里有些囁嚅,但他最后不得不開口:“朋友。我把什么留給你作紀念呢?”漁夫倒有些驚奇了。
這時子胥已經解下他的劍,捧在漁夫的面前。
漁夫嚇得倒退了兩步,他說:“我,江上的人,要這有什么用呢?”
“這是我家傳的寶物,我佩戴它將及十年了。”
“你要拿這當作報酬嗎?”漁夫的生活是有限的,他常常看見有些行人,不知為什么離鄉(xiāng)背井要走得那么遠。既然遠行,山水就成為他們的阻礙;他看慣了走到江邊過不來的行人,是多么苦惱!他于是立下志愿,只要一有閑暇,就把那樣的人順便渡過來。因為他引渡的時候多半在晚間,所以就即景生情,唱出那樣的歌曲?!斑@值得什么報酬呢?”
子胥半吞半吐地說:“你渡我過了江,同時也渡過了我的仇恨。將來說不定會有那么一天,你再渡我回去?!睗O夫聽了這句話,一點也不懂,他只撥轉船頭,向下游駛去。
子胥獨自立在江邊,望著那只船越走越遠了,最后他才自言自語地說:“你這無名的朋友,我現在空空地讓你在我的面前消逝了,將來我卻還要尋找你,不管是找到你的船,或是你的墳墓。”
他再一看他手中的劍,覺得這劍已經不是他自己的了:他好像是在替一個永久難忘的朋友保留著這支劍。
(有刪改)
【注】歷史小說《伍子胥》寫于1942~1943年,取材于春秋時期伍子胥的復仇故事,敘述他由楚至吳的輾轉逃亡。小說共九節(jié),《江上》為第六節(jié),伍子胥過了昭關,繼續(xù)跋涉,前往吳國。
6.下列對文本相關內容和藝術特色的分析鑒賞,不正確的一項是(3分)
A.子胥過了昭關,所見風景與以前大不相同,那大片綠色和原野,也是子胥再次“獲得了真實的生命”的心情寫照。
B.“唯恐把這段江水渡完”,表現了逃亡中的子胥的心態(tài),只有在江上的這段短暫時光,他才能夠平和地欣賞風景。
C.子胥同漁夫道別,說話時“有些囁嚅”“半吞半吐”,表現的是子胥渴望同漁夫交流,又礙于隱情而無法敞開心扉。
D.“你渡我過了江,同時也渡過了我的仇恨”,子胥在江上領會到漁夫的“世界”,他對自己的使命有了更深的理解。
7.關于文中江邊人們談論季札的部分,下列說法不正確的一項是(3分)
A.那位老人欣賞季札不就王位的高潔,也稱贊他以美好的行為感動了世人。
B.那位年輕人認為季札不顧百姓死活,只顧獨善其身,逃避了濟世的責任。
C.季札掛劍一事進一步說明了他的品行,也為后文的子胥贈劍做了鋪墊。
D.季札的退耕田園,與下文漁夫的泛舟江上,共同表達出本文的隱逸主題。
8.舟行江上,子胥的思緒隨著他在江上的所見所感而逐步生發(fā)展開。請結合文中相關部分簡要分析。(6分)
9.漁夫拒劍是一段廣為流傳的歷史故事,漁夫是一位義士,明知伍子胥身份而冒死救他渡江,拒劍之后,更為了消除伍子胥的疑慮而自盡。本文將漁夫改寫為一個普通漁人,這一改寫帶來了怎樣的文學效果?談談你的理解。(6分)
參考答案:
6.B(“只有在江上的這段短暫時光”表述錯誤)
7.D(“隱逸主題”表述錯誤)
8.①子胥登上漁船,清新的空氣、和諧的櫓聲等都使他感到安寧;②船到江中央,月涌江流,子胥的思緒隨江水奔涌,復仇的情緒漸趨激昂;③漁船緩緩前行,子胥觀察搖櫓漁夫,體會漁夫的世界,感念漁夫的恩惠,享受到不曾體驗過的柔情。
9.①把漁夫改寫為無意施恩的普通人,更顯出平凡人“恩惠”的博大;②借漁夫來書寫一個散淡處世的境界,與伍子胥的世界構成對比;③放棄描述驚險的外部沖突,轉向探究人物的內心沖突;④使故事的傳奇色彩有所減弱,而現實寓意則有所增強。