○林海河

(內(nèi)蒙古師范大學(xué) 科學(xué)技術(shù)史研究院,內(nèi)蒙古 呼和浩特 010022)

關(guān)于《墨經(jīng)》“荊”條釋義,因?qū)ξ谋纠斫獾娜∠虿煌瑢?dǎo)致文本?？焙歪屃x差異較大,文同義殊,造成“荊”條?？彪y、釋義難。其主要原因在于《墨經(jīng)》最初的文本著錄格式是旁行排列且無句讀,后來改為直行書寫后,致使行列錯(cuò)亂,且《墨經(jīng)》內(nèi)容簡(jiǎn)練,文字晦澀難懂。為了更全面、更深刻地理解“荊”條的語義內(nèi)涵,現(xiàn)就幾種具有代表性的?？迸c釋義進(jìn)行疏理分析。

一、“荊”條?？眳R總

《墨經(jīng)》無古本可據(jù),又?jǐn)?shù)本互異,多數(shù)學(xué)者采用理校法進(jìn)行?？薄＠硇７◤姆治鲎衷~含義或運(yùn)用邏輯方法進(jìn)行推理分析并做出判斷,具有假定性。也正因此“荊”條?？钡慕Y(jié)果存在差異。

按照畢沅《墨子》靈巖山館本,“荊”條原文如下:

“荊之大,其沈淺也,說在具”(經(jīng)下);“沈,荊之貝也,則沈淺非荊淺也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[1]9

孫詒讓在《墨子間詁》中則將“沈”校為“沆”,“具”校為“貝”。即“荊之大,其沆淺也,說在貝”(經(jīng)下);“沈,荊之貝也,則沈淺。非荊淺也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[2]198

梁?jiǎn)⒊凇赌?jīng)校釋》中只是對(duì)“沈”“具”“貝”“易”等字有疑問,校對(duì)時(shí)用“?”對(duì)這些字加以標(biāo)記。即“荊之大,其沈(?)淺也,說在具(?)”(經(jīng)下);“沈,荊之貝(?)也,則沈(?)淺非荊淺也。若易(?)五之一?！?經(jīng)說下)[3]143

高亨在《墨經(jīng)校詮》中將兩個(gè)“具”字校為“有”,認(rèn)為是形似而誤。即“荊之大,其沈淺也,說在有”(經(jīng)下);“沈,荊之有也,則沈淺。非荊淺也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[4]179

顧惕生在《墨子辯經(jīng)講疏》中將“沈”校為“沆”,“貝”校為“具”。即“荊之大,其沆淺也,說在具”(經(jīng)下);“沆,荊之具也,則沈淺。非荊淺也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[5]140

譚戒甫在《墨辯發(fā)微》中認(rèn)為“淺”乃“賤”之通假。即“荊之大,其沈賤也,說在具”(經(jīng)下);“沈,荊之貝也,則沈賤。非荊賤也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[6]176-177

吳毓江在《墨子校注》中將“經(jīng)說下”“貝”校為“具”。即“荊之大,其沈淺也,說在具”(經(jīng)下);“沈,荊之具也,則沈淺。非荊淺也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[7]539

張純一在《墨經(jīng)集解》中將“沈”校為“沆”,“貝”校為“具”。即“荊之大,其沆淺也,說在具”(經(jīng)下);“沆,荊之具也,則沆淺。非荊淺也。若易五之一。”(經(jīng)說下)[8]351

姜寶昌在《墨經(jīng)訓(xùn)釋》中將“貝”校為“具”。即“荊之大,其沈淺也,說在具”(經(jīng)下);“沈,荊之具也,則沈淺。非荊淺也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[9]253-255

徐希燕在《墨學(xué)研究》中將“沈”校為“沉”,“貝”校為“具”。即“荊之大,其沉淺也,說在具”(經(jīng)下);“沉,荊之具也,則沉淺。非荊淺也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[10]179

周才珠、齊瑞端在《墨子全譯》中將“沈”校為“沆”,“具”和“貝”校為“有”。即“荊之大,其沆淺也,說在有”(經(jīng)下);“沆,荊之有也,則沆淺。非荊淺也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[11]389

雷一東在《墨經(jīng)校解》中將“具”和“貝”校為“畁(qí)”。即“荊之大,其沈淺也,說在畁”(經(jīng)下);“沈,荊之畁也,則沈淺。非荊淺也。若易五之一?！?經(jīng)說下)[12]301-302

洪震寰在《<墨經(jīng)>力學(xué)綜述》中將“荊”校為“刑”同“形”,“貝”校為“具”,“非”校為“排”,“沈”也定為牒字,并重新斷句。即“形之大,其沈淺也,說在具”(經(jīng)下);“沈:荊之具也,其沈淺:排。形淺也,若易五之一?！?經(jīng)說下)[13]42

李志超在《<墨經(jīng)>光學(xué)第九條——折射的定量觀察》一文中,將“荊”校為“形”,“大”校為“具”,解為“視”,“貝”校為“見”,現(xiàn)之義。即“形之具,其沈淺也,說在具”(經(jīng)下);“沈,荊之見也,其沈淺非形淺也,若易五之一。”(經(jīng)說下)[14]80

二、“荊”條釋義疏理

由于“荊”條?？钡牟煌?其釋義差異較大,有的釋義為地理問題,有的釋義為貨幣問題,有的釋義為浮力問題,有的釋義為光學(xué)問題等,觀點(diǎn)涉及地理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、力學(xué)、光學(xué)等知識(shí)領(lǐng)域。

(一)地理學(xué)觀點(diǎn)

持此觀點(diǎn)的學(xué)者主要有孫詒讓、高亨、顧惕生、吳毓江、張純一、姜寶昌、周才珠、齊瑞端等。

孫詒讓《墨子間詁》,將“荊”理解為楚地,“沈”理解為“沆”,大澤,“具”當(dāng)“有”解,“淺”當(dāng)褊淺解。即,“言荊地廣大,而其國(guó)所有之沆澤,則不害其褊淺,故云說在有。沆在荊,則沆即為荊之所有也。然沆包于荊域之中,則沆雖淺狹,無害于荊之廣大,故曰沆淺非荊淺?！盵2]228這恰與《莊子·天下》篇“郢有天下”意異而辭可相證。

高亨《墨經(jīng)校詮》與孫詒讓不同的是將“沈”解為沈縣,楚國(guó)一大縣,地域褊小曰“淺”。荊條釋義為:“楚國(guó)大,沈縣小,沈縣為楚國(guó)所有……沈縣褊小,非荊之褊小……以沈易楚,僅五分之一”[4]180。

顧惕生、張純一、吳毓江、姜寶昌、周才珠、齊瑞端等與孫詒讓、高亨釋義內(nèi)容一致,認(rèn)為“荊”條描述的是荊楚之地與其所屬沈地(或湖澤)的地域關(guān)系。

(二)經(jīng)濟(jì)學(xué)觀點(diǎn)

譚戒甫認(rèn)為“荊”條描述了古代的(貨幣關(guān)系)。其在《墨辯發(fā)微》中將“荊”“沈”“貝”解為古代的貨幣,“荊”的價(jià)值大,“沈”的價(jià)值賤,因?yàn)椤吧颉笔菍儆凇扒G”的“貝”?！熬摺崩斫鉃閹胖低陚?“淺”為賤義?！吧颉迸c“荊”兌換關(guān)系為五分之一。

(三)力學(xué)觀點(diǎn)

洪震寰、雷一東、徐希燕等學(xué)者認(rèn)為“荊”條描述的是力學(xué)中的浮力現(xiàn)象?！扒G”解為荊木或者物體,“沈”解為沉,沉入水之義,“具”解釋為具有、具備,“易”解釋為變化。洪震寰、雷一東、徐希燕三人的解釋不同點(diǎn)在于,洪震寰將“荊”當(dāng)物體講,“具”解釋為泛指中空可有容積者,“非”解釋為“排”,“若易五之一”解釋為猶如一只手包有五個(gè)手指頭[13]43。雷一東將“荊”解釋為荊木,“具”“貝”解釋為“畁”,“若易五之一”[12]302。徐希燕將“荊”當(dāng)木材講,“具”為具有,“若易五之一”為變化了五分之一[10]179。雷一東和徐希燕為了驗(yàn)證自己的解讀,還運(yùn)用現(xiàn)代物理學(xué)的浮力定律進(jìn)行了詳細(xì)的數(shù)學(xué)計(jì)算,驗(yàn)證“若易五之一”的可信性。

(四)光學(xué)觀點(diǎn)

持此觀點(diǎn)者僅李志超一人,其在《自然科學(xué)史研究》雜志2002年第1期上以《<墨經(jīng)>光學(xué)第九條——折射的定量觀察》為題發(fā)表了自己對(duì)“荊”條釋義結(jié)果。認(rèn)為“文中‘荊’就是‘形’,其上‘艸’像兩個(gè)輻射源;‘大’疑為‘具’的壞字,上半的‘目’壞失了,‘具’解為‘見’或‘視’;‘貝’也是‘見’義為現(xiàn)……文義是目視水下物體,沉入深度變淺了……沉入水的物體,被看見的只是形像,不是沉入深度變淺,只是形像變淺了,大約變化量為五分之一”[14]80。李志超通過對(duì)《墨經(jīng)》文本的分析和粗略的光學(xué)計(jì)算,得出此條描述的是對(duì)光折射的定量觀察。

三、“荊”條釋義辨析

關(guān)于上述“荊”條釋義的幾種觀點(diǎn)有一定的合理性,但又缺乏有力的依據(jù),有些釋義無法從語義邏輯或者句法結(jié)構(gòu)上自洽融通。像第一種觀點(diǎn),正如徐希燕評(píng)價(jià)的那樣:“(一)依姜說,本條經(jīng)文的意義似乎不大,內(nèi)容十分淺顯,未寓以深刻的哲理。(二)沈縣僅為楚之眾縣之一,楚國(guó)向來地域遼闊,又何止五縣呢。(三)講面積之比為五分之一,又有何意義呢? (四)墨經(jīng)原文簡(jiǎn)練無比,寓意深刻,一般不用地名詞。(五)更有甚者,‘沈’在《說文》中釋義甚明,即‘沒也’,此乃‘沈’的本義,作地名講,非其本義。背離文字本義,而用其末義來解釋墨經(jīng),那就相去甚遠(yuǎn)了。”[10]180故第一種觀點(diǎn)不可取,不應(yīng)是“荊”條原義。

對(duì)于第二種觀點(diǎn),無充足證據(jù)證明荊、沈?yàn)楣糯泿?再者,討論這種貨幣關(guān)系的意義又何在呢? 明顯缺乏理辨內(nèi)容,與上下文語境也相去甚遠(yuǎn)。另外從語義邏輯上也講不通,“說在具”與“荊之大,其沈淺也”缺乏語義邏輯連貫性,同樣經(jīng)說“沈,荊之貝也”語義也很難理解?！赌?jīng)》雖然文字簡(jiǎn)練,但文字間的邏輯非常嚴(yán)謹(jǐn)。因語義上存在邏輯缺陷,此觀點(diǎn)與“荊”條原義出入較大。

對(duì)于第三種觀點(diǎn),目前被學(xué)界較為認(rèn)可。很多具有物理學(xué)背景的學(xué)者多認(rèn)為“荊”條描述的是浮力問題。單從文本來看,此條似乎描述的是跟物體沉在水中有關(guān)的問題,自然而然地想到了浮力。洪震寰的解釋,大的物體沉在水中淺,因?yàn)槲矬w內(nèi)部中空或有空隙。內(nèi)部中空或有空隙的物體沉得淺是由于物體中空部分或空隙可以排水,一個(gè)物體包含有許多空孔猶如一只手包有五個(gè)手指頭。明顯對(duì)“若易五之一”的解釋與前面的解釋邏輯斷裂,對(duì)“沈,荊之貝也”的解釋也比較令人費(fèi)解。雷一東的解釋是,荊木沉于水,因?yàn)槭艿剿耐信e,所以荊木沉在水中淺,沉得淺不是因?yàn)榍G木小,而是變?yōu)樵瓉淼奈宸种?。前后看似語義連貫,實(shí)際上打破了原有的句法結(jié)構(gòu)。沒解釋清楚“荊之大,其沉淺也”這樣有違人們一般常識(shí)的問題。人們一般認(rèn)為小的物體沉得淺,大的物體沉得深,而此條卻給出大的物體沉得淺這個(gè)問題。“說在具”解釋了這個(gè)有違常識(shí)的問題。雷一東將“具”校為“畁”,即物體受到水的托舉或者浮力。但是物體受到水的托舉或者浮力解釋不了“荊之大,其沉淺也”的問題。雷一東對(duì)“沈,荊之貝也”解釋為“荊木沉在水中是荊木受到水的托舉”語義不通,將此句語義邏輯由陳述關(guān)系變換為因果關(guān)系。徐希燕對(duì)經(jīng)文的解釋是“木材雖大,但其在水中沉沒的較淺,因?yàn)槟静木哂懈×Α?對(duì)經(jīng)說的解釋是“木塊在水中部分沉沒,因?yàn)槟緣K具有浮力,那么下沉的淺并不是因?yàn)槟緣K狹小。這就如木塊的體積是五,浮于水中時(shí)露出部分變?yōu)橐涣恕盵10]180。這兩段解釋并沒有表達(dá)出“荊”條原文全貌,顛倒了部分句法的結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系,比如對(duì)“荊之大,其沉淺也”的解釋語義不通,即與雷一東一樣把句子的語義邏輯由陳述關(guān)系變換了邏輯關(guān)系。如果此條釋義為浮力現(xiàn)象,那么文本解釋有違句法結(jié)構(gòu)和語義邏輯,顯得牽強(qiáng)。此條雖貌似有“荊”“沉”“淺”等描述浮力的關(guān)鍵詞語,但從文本與語義的一致性看似與浮力無關(guān)。

李志超提出的光學(xué)觀點(diǎn),為“荊”條釋義提供了新的方向。從其分析來看,雖然有一定的合理性,但將“大”校勘為“具”并解釋為“視”,“貝”?？睘椤耙姟辈⒔忉尀椤艾F(xiàn)”之義,是為了讓文本與語義取得統(tǒng)一和一致,但稍顯理由和文本證據(jù)不夠充分和有力,仍需要從文本?？焙歪屃x兩方面進(jìn)行深入研究。

四、結(jié) 語

由于《墨經(jīng)》文本的錯(cuò)亂造成其校勘較難,運(yùn)用理校法對(duì)“荊”條進(jìn)行?？奔俣ㄐ暂^強(qiáng),校勘的結(jié)果可信度不高,以意度文成分較大,造成?？苯Y(jié)果和釋義呈現(xiàn)明顯差異。雖然已有的?？迸c釋義還不令人信服,但對(duì)于將來更全面更深入更準(zhǔn)確地?？焙屠斫狻扒G”條原義提供了重要的借鑒與參考。