張婷

在經(jīng)濟(jì)學(xué)上語(yǔ)言信息服務(wù)能力已成為國(guó)家參與全球化事務(wù)的戰(zhàn)略資源。作為語(yǔ)言信息處理的一個(gè)典型應(yīng)用，“智能輸入法”此前曾被評(píng)選最成功的人工智能產(chǎn)品，從側(cè)面印證了語(yǔ)言信息處理技術(shù)是人工智能走進(jìn)人類(lèi)生活的先鋒軍。中國(guó)工程院院士、新疆大學(xué)教授吾守爾·斯拉木指出，人工智能要想真正落地，融入人類(lèi)日常生活，語(yǔ)言是最重要的接口，也是最重要的發(fā)力點(diǎn)。

吾守爾自1984年開(kāi)始從事維吾爾、哈薩克、柯?tīng)柨俗危ㄒ韵潞?jiǎn)稱(chēng)“維哈柯”）等多語(yǔ)種智能信息處理、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范制定、操作系統(tǒng)、辦公套件、排版印刷、電子政務(wù)等方面的技術(shù)研發(fā)和應(yīng)用工作，創(chuàng)建了維哈柯文信息處理的理論、方法、技術(shù)體系，開(kāi)辟了中國(guó)少數(shù)民族文字信息處理的新領(lǐng)域，使它不斷發(fā)展，進(jìn)入智能化、網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化的新階段，相關(guān)技術(shù)成果在疆內(nèi)外廣泛應(yīng)用。他是第一位也是目前唯一的維吾爾族院士，讓新疆少數(shù)民族語(yǔ)言與漢語(yǔ)同時(shí)進(jìn)入信息化時(shí)代。

近年來(lái)，吾守爾團(tuán)隊(duì)努力攻關(guān)多語(yǔ)種多模態(tài)智能信息處理技術(shù)，他們開(kāi)發(fā)的應(yīng)用工具能讓計(jì)算機(jī)、手機(jī)終端識(shí)別維哈柯語(yǔ)言文字、聽(tīng)“懂”維哈柯語(yǔ)等民族語(yǔ)言，助力國(guó)際和國(guó)內(nèi)文化交流、交往、交融，并不斷以更高層次、更具人工智能色彩的技術(shù)建設(shè)“數(shù)字絲綢之路”，為國(guó)家“一帶一路”倡議提供技術(shù)支撐。

維哈柯信息化與漢語(yǔ)同步

顧名思義，多語(yǔ)種智能信息處理技術(shù)就是提供跨語(yǔ)言的信息服務(wù)，是一種普惠的人工智能服務(wù)。

吾守爾表示：“人工智能的核心目標(biāo)是服務(wù)人的需求，人類(lèi)90%的信息溝通由語(yǔ)言承載，因而語(yǔ)言信息的處理，在人工智能各領(lǐng)域扮演至關(guān)重要的角色?！?/p>

20世紀(jì)80年代，計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)開(kāi)始出現(xiàn)在人們的視野。新疆大學(xué)緊跟時(shí)代步伐，開(kāi)設(shè)計(jì)算機(jī)相關(guān)課程，當(dāng)時(shí)教授無(wú)線電電子專(zhuān)業(yè)課程的吾守爾被選中，先后到北京工業(yè)大學(xué)、上海交通大學(xué)進(jìn)修計(jì)算機(jī)相關(guān)知識(shí)，從此進(jìn)入計(jì)算機(jī)領(lǐng)域。

新疆是一個(gè)多民族、多語(yǔ)言的地區(qū)。當(dāng)時(shí)中文信息處理技術(shù)剛剛起步，維哈柯等少數(shù)民族同步信息化像一個(gè)不可企及的夢(mèng)，但吾守爾做到了。

他先學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，再學(xué)習(xí)英語(yǔ)；從無(wú)線電技術(shù)入門(mén)，到計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)知識(shí)，再到更深層次的理論學(xué)習(xí)、實(shí)踐鍛煉……吾守爾邊學(xué)邊干，艱苦摸索，每一步都走得很辛苦。

1986年4月，吾守爾團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)的多語(yǔ)種綜合信息系統(tǒng)軟件在新疆人大會(huì)議上應(yīng)用，實(shí)現(xiàn)了會(huì)議管理、會(huì)議資料和參會(huì)代表資料的維哈柯文錄入、排版、打印。這一成果轟動(dòng)了新疆乃至中西亞各界。

20世紀(jì)90年代，針對(duì)維哈柯文語(yǔ)言特性導(dǎo)致的“前后端不一致”的輸入問(wèn)題，吾守爾團(tuán)隊(duì)自主研發(fā)出民文信息處理系統(tǒng)使用的點(diǎn)陣字體和矢量字體，在Trutype字體基礎(chǔ)上編制出16×16、16×8全角、半角點(diǎn)陣維吾爾字庫(kù)和矢量字庫(kù)，制定了符合國(guó)家G18030標(biāo)準(zhǔn)的信息交換維、哈、柯文信息技術(shù)三項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，后來(lái)又研制了4種與此對(duì)應(yīng)的OpenType字體……

吾守爾團(tuán)隊(duì)開(kāi)拓了新疆民文信息處理新領(lǐng)域，并始終致力于攻克和突破多語(yǔ)種信息處理智能化、網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化領(lǐng)域的關(guān)鍵理論及核心技術(shù)。在科學(xué)技術(shù)研發(fā)應(yīng)用方面，吾守爾先后主持承擔(dān)國(guó)家863計(jì)劃項(xiàng)目7項(xiàng)，973項(xiàng)目1項(xiàng)，國(guó)家自然科學(xué)基金項(xiàng)目5項(xiàng)、重點(diǎn)項(xiàng)目2項(xiàng)，工程院咨詢(xún)研究項(xiàng)目2項(xiàng)、省部級(jí)項(xiàng)目30多項(xiàng)，14項(xiàng)成果達(dá)到國(guó)際先進(jìn)水平；主持制定國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)5項(xiàng)、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)22項(xiàng)；榮獲國(guó)家科技進(jìn)步獎(jiǎng)3項(xiàng)、省部級(jí)以上獎(jiǎng)勵(lì)13項(xiàng)；發(fā)表論文170余篇，出版教材9部；培養(yǎng)了20多名科研骨干、150多名博士碩士研究生。

作為新疆大學(xué)211工程、自治區(qū)高峰學(xué)科“計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)”重點(diǎn)學(xué)科帶頭人之一，吾守爾開(kāi)拓了多語(yǔ)種信息技術(shù)產(chǎn)品市場(chǎng)，與北大方正、中電通信、科大訊飛等多個(gè)企業(yè)合作，打造出集多語(yǔ)種信息技術(shù)研發(fā)、生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)、服務(wù)為一體的產(chǎn)學(xué)研基地。

截至當(dāng)前，吾守爾團(tuán)隊(duì)研發(fā)具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的DOS系列、Windows系列、Linux系列操作系統(tǒng)的維哈柯文版本，維哈柯文多語(yǔ)種的尋呼機(jī)及發(fā)布臺(tái)站、編輯排版系統(tǒng)、互聯(lián)網(wǎng)信息發(fā)布平臺(tái)及應(yīng)用軟件、電子政務(wù)系統(tǒng)、廣播電視文稿系統(tǒng)、衛(wèi)星圖文傳輸系統(tǒng)，智能輸入法、語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成、機(jī)器翻譯軟件平臺(tái)等共計(jì)30余種多語(yǔ)種新系統(tǒng)、新平臺(tái)、新軟件，在多語(yǔ)言、多模態(tài)智能信息處理、國(guó)產(chǎn)多語(yǔ)種操作系統(tǒng)研發(fā)、音視頻圖像處理、圖文識(shí)別、大數(shù)據(jù)智能分析、網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容安全及智能檢測(cè)監(jiān)控等方面創(chuàng)建了諸多關(guān)鍵技術(shù)和處理機(jī)制，從科技文化教育、信息通訊，到新聞出版、廣播電視，再到電子政務(wù)和商務(wù)、信息數(shù)字化，疆內(nèi)外的各族同胞都能享受到信息化的成果。

這些技術(shù)和產(chǎn)品得到廣泛應(yīng)用并成功實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化示范和產(chǎn)業(yè)化，開(kāi)辟了中國(guó)民文信息處理新領(lǐng)域，并不斷與時(shí)俱進(jìn)，為推動(dòng)中國(guó)少數(shù)民族進(jìn)入數(shù)字化辦公新時(shí)代作出杰出貢獻(xiàn)，促進(jìn)了中亞西亞多語(yǔ)種軟件服務(wù)外包國(guó)家戰(zhàn)略的實(shí)施。

多語(yǔ)種信息“絲綢之路”

自2013年我國(guó)提出“一帶一路”倡議以來(lái)，中國(guó)走出去的步伐進(jìn)一步加快，非通用語(yǔ)言、小語(yǔ)種的服務(wù)需求急劇上升。在“一帶一路”沿線60多個(gè)國(guó)家中，有200多種語(yǔ)言都是非通用語(yǔ)言。

新疆是“一帶一路”的橋頭堡，新疆大學(xué)則是新疆信息化建設(shè)的排頭兵。吾守爾指出，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言互通是實(shí)現(xiàn)“一帶一路”倡議中“五通”（政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通）的基礎(chǔ)。

“我們要堅(jiān)持的是特色中追求一流?！蔽崾貭栒J(rèn)為，各高校、各學(xué)科要打破專(zhuān)業(yè)、學(xué)科壁壘，注意培養(yǎng)學(xué)生思考和認(rèn)識(shí)世界的能力，促進(jìn)學(xué)生對(duì)中西文化的深刻理解，培養(yǎng)具有人文情懷、全球視野、創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力的跨文化、跨國(guó)別的“多語(yǔ)種+”國(guó)際化人才。

吾守爾團(tuán)隊(duì)從理論、方法、工具、系統(tǒng)等四個(gè)方面，結(jié)合新疆的特色與優(yōu)勢(shì)，展開(kāi)阿爾泰語(yǔ)系、阿拉伯語(yǔ)系、印度-伊朗語(yǔ)族的智能語(yǔ)音交互、多語(yǔ)言機(jī)器翻譯、語(yǔ)音合成等研究工作，有針對(duì)性地發(fā)展交叉學(xué)科。在人才培養(yǎng)方面，科學(xué)制訂具有不同特點(diǎn)的交叉培養(yǎng)方案，努力在人工智能發(fā)展方向和理論、方法、工具、系統(tǒng)等方面取得變革性、顛覆性突破。

吾守爾認(rèn)為，通過(guò)對(duì)我國(guó)民族語(yǔ)言的信息化建設(shè)，研究復(fù)雜形態(tài)語(yǔ)言和長(zhǎng)距離語(yǔ)言模型、跨語(yǔ)言文法推導(dǎo)方法等，突破同語(yǔ)系和跨語(yǔ)系語(yǔ)言機(jī)器翻譯方法和模型、多模態(tài)多語(yǔ)種信息化智能化技術(shù)，可以消除語(yǔ)言隔閡，為“一帶一路”建設(shè)提供技術(shù)支撐。

人工智能應(yīng)當(dāng)增加社會(huì)福祉

實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言互通最便捷的方式就是利用語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成、機(jī)器翻譯手段實(shí)現(xiàn)多模態(tài)智能聲圖文交互，并在教育、文化、旅游、通信、經(jīng)貿(mào)、安全等領(lǐng)域推廣應(yīng)用。為此，吾守爾團(tuán)隊(duì)研究了多語(yǔ)言的詞法、句法、語(yǔ)義、篇章、情感、蘊(yùn)含、信息抽取等語(yǔ)言文字識(shí)別數(shù)據(jù)分析方法，研究復(fù)雜形態(tài)語(yǔ)言和長(zhǎng)距離語(yǔ)言模型、聲學(xué)模型、跨語(yǔ)言文法推導(dǎo)方法等，重點(diǎn)突破同語(yǔ)系和跨語(yǔ)系語(yǔ)言機(jī)器翻譯方法和訓(xùn)練模型，開(kāi)展維漢等語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成、文字識(shí)別、機(jī)器翻譯研究開(kāi)發(fā)，研發(fā)出維漢雙向語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)。目前，維漢互譯已經(jīng)達(dá)到實(shí)用化水平，部分語(yǔ)音識(shí)別準(zhǔn)確率已達(dá)到95%以上。

“利用現(xiàn)代化技術(shù)手段，建立大規(guī)模、跨語(yǔ)言、多模態(tài)大型語(yǔ)料知識(shí)庫(kù)，對(duì)于開(kāi)展語(yǔ)言研究進(jìn)而突破同語(yǔ)系、跨語(yǔ)言互通意義深遠(yuǎn)，結(jié)合教育場(chǎng)景來(lái)看，其深遠(yuǎn)意義在于夯實(shí)跨文化、跨民族教育的基礎(chǔ)?！蔽崾貭栒f(shuō)道。通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)把語(yǔ)音云、智能識(shí)別等技術(shù)應(yīng)用到少數(shù)民族的遠(yuǎn)程教育、雙語(yǔ)教育中，擴(kuò)大優(yōu)質(zhì)資源覆蓋面，對(duì)于促進(jìn)教育發(fā)展均衡、改變偏遠(yuǎn)地區(qū)落后教育現(xiàn)狀有重要意義。

那么，人工智能會(huì)取代翻譯團(tuán)隊(duì)嗎？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，吾守爾有直接的體會(huì)。

“我的回答是‘不會(huì)全面替代翻譯。我們必須中正理性地看待機(jī)器翻譯和機(jī)器翻譯的使用問(wèn)題。不要被許多雜音，甚至被一些AI廠商的夸大宣傳所左右。”吾守爾認(rèn)為，在可預(yù)見(jiàn)的未來(lái)，人所擅長(zhǎng)的某些方面機(jī)器很難代替，如對(duì)情感、場(chǎng)景和言外之意的捕捉與體驗(yàn)，對(duì)不同語(yǔ)言文化背景下的溝通技巧的運(yùn)用等。機(jī)器擅長(zhǎng)常規(guī)的文內(nèi)之義翻譯，能夠大規(guī)模瞬時(shí)準(zhǔn)確地完成一半質(zhì)量的翻譯任務(wù)，幫助翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行翻譯任務(wù)的協(xié)調(diào)與同步，提供一般性的信息服務(wù)。

事實(shí)上，也不必追求“替代”。吾守爾說(shuō)，科學(xué)的人工智能觀是以人為本的人工智能觀，它指向了一個(gè)“人機(jī)共生”（或人機(jī)協(xié)作、人機(jī)耦合）的未來(lái)。

他回憶起20世紀(jì)90年代工程單位去海外投標(biāo)的經(jīng)歷，幾百頁(yè)的標(biāo)書(shū)，要在一周內(nèi)快速翻譯提交，這幾乎不可能，因?yàn)榉g團(tuán)隊(duì)人少了翻不完，人多了互相之間風(fēng)格不一、術(shù)語(yǔ)不統(tǒng)一。但在機(jī)器翻譯和機(jī)輔翻譯平臺(tái)的幫助下，以前“不可譯”的任務(wù)現(xiàn)在“可譯”了。

“這是巨大的進(jìn)步。翻譯行業(yè)因?yàn)槿斯ぶ悄艿慕槿攵艿接绊?，反而因?yàn)槭袌?chǎng)的擴(kuò)大，更加繁榮。會(huì)使用技術(shù)裝備的譯者和單位獲得了更多的收益，整個(gè)市場(chǎng)變大，社會(huì)福祉也隨之增加?！蔽崾貭栒f(shuō)。