張家界方言“盡”字句及其被動(dòng)標(biāo)記來源探討

陳語暄

一、引言

從古至今，漢語表達(dá)被動(dòng)的句子主要分為無標(biāo)記的被動(dòng)句和有標(biāo)記的被動(dòng)句。本文研究的被動(dòng)句是張家界方言中有標(biāo)記的被動(dòng)句。漢語真正的被動(dòng)式產(chǎn)生是在春秋戰(zhàn)國(guó)以后，類型有“于”字句、“為”字句、“見”字句、“被”字句等。發(fā)展至現(xiàn)代漢語，“被”字句在普通話中是最為常見的有標(biāo)記被動(dòng)句，方言中常見叫、著、給、盡等作為被動(dòng)標(biāo)記。

學(xué)界關(guān)于近現(xiàn)代漢語有標(biāo)記的被動(dòng)句的研究，有從整體出發(fā)研究被動(dòng)句及其相關(guān)問題的，如陸儉明（2004）、蔣紹愚（2009）等；有結(jié)合方言材料進(jìn)行研究的，如崔顯軍、張雁（2006）；有結(jié)合外語對(duì)被動(dòng)句的研究，如張藝瀛（2019）等。關(guān)于有標(biāo)記的被動(dòng)句及其來源，有關(guān)于“被”字句的，如蔣紹愚（2002）；有關(guān)于“給”字句的，如陳前瑞、李宇明（2005）；有關(guān)于“吃”字句的，如江藍(lán)生（1989）等。

“做漢語語法史研究，不能不考慮地域問題，以往對(duì)地域問題注意得不夠，近年來很多研究對(duì)地域問題很重視，這是漢語史研究的進(jìn)展?！狈窖允巧钊氚l(fā)掘語言演變路徑與規(guī)律的重要材料，漢語方言現(xiàn)象的描寫與解釋分析更能豐富語言研究的成果。“盡”字句表被動(dòng)在現(xiàn)代漢語普通話中已經(jīng)消失，但仍見于使用西南官話的部分方言區(qū)。本文的研究對(duì)象是湖南省張家界方言中的“盡”字句。張家界方言中“盡”字句使用頻繁，且有較為穩(wěn)定的使用形式和使用特點(diǎn)。本文從方言的角度出發(fā)，將張家界方言中的“盡”字句作為研究對(duì)象，在總結(jié)張家界方言“盡”字句使用情況的同時(shí)，討論被動(dòng)標(biāo)記“盡”的來源，為被動(dòng)標(biāo)記來源研究提供方言研究材料。

二、張家界方言中的“盡”字句

張家界市永定區(qū)位于湖南西北部，方言屬于西南官話區(qū)吉永片的永龍小片?！墩f文》釋“盡”為“器中空也”，引申有“竭盡”“極點(diǎn)”“全部”等義?！氨M”在張家界方言中具有動(dòng)詞、副詞和介詞多種詞性。動(dòng)詞“盡”表示“允許”“容許”等具有使役義的意思；副詞“盡”表示“一直”之意；介詞“盡”有兩種用法，一種意思相當(dāng)于“等……之后”，另一種作為被動(dòng)標(biāo)記，用于“盡”字被動(dòng)句中。

（一）動(dòng)詞“盡”

“盡”作動(dòng)詞，表示“任憑”“讓”“隨”“允許”等義，具有較強(qiáng)的使役性質(zhì)。如：

①他屋里一直盡他搞的。（他家一直任憑他做什么。）

②你盡他講，我看他講的出來么子語。（你隨他說，我看他能說出什么。）

③你先盡我歇哈兒，我再跟你講那個(gè)事。（你先讓我歇一會(huì)，我再跟你講那個(gè)事。）

④你盡我把這個(gè)題目做一哈。（你讓我把這個(gè)題目做一下。）

⑤我盡他走的。（我允許他走的。）

動(dòng)詞“盡”在的句子，結(jié)構(gòu)可表示為“S+ 盡+Np+V2”?！氨M”作動(dòng)詞時(shí)，句子的主語就是動(dòng)作的施事，此時(shí)“盡”表示主語發(fā)出讓賓語作某事的動(dòng)作?！癗p”在此種類型的句子中多為人稱代詞，既是“盡”的對(duì)象，又是第二個(gè)動(dòng)詞的發(fā)出者。此類句子用于陳述某事，常出現(xiàn)在對(duì)話中，探討的是雙方都知道的事情。

（二）副詞“盡”

“盡”作為副詞，表示“一直”之意，用于強(qiáng)調(diào)某件事一直處于或反復(fù)處于某種狀態(tài)。如：

①囊盡是你??？（怎么一直是你。）

②你莫盡講噠，我聽得腦殼炸疼。（你別一直說了，我聽得頭疼。）

③喊他莫盡跳。（讓他別一直跳。）

④你不喊他，他盡唱的。（你不叫他，他一直唱。）

⑤你莫盡捉到他的事講。（你別一直抓著他的事說。）

例①表示“一直是”“多次是”；例②表示“一直說”“多次說”；例③可表示“一直跳”“多次跳”；例④表示“一直唱”“多次唱”；例⑤表示“抓”“說”兩個(gè)動(dòng)作都處“一直”或“多次”的狀態(tài)。副詞“盡”位于動(dòng)詞前，表示動(dòng)作的持續(xù)或反復(fù)。

（三）介詞“盡”

“盡”作介詞，有兩種不同的使用情況，一種是表時(shí)間的介詞，相當(dāng)于“等……之后”，另一種是作為被動(dòng)標(biāo)記，連接動(dòng)作的受影響者和動(dòng)作的發(fā)出者。

（1）“盡”作為介詞，通常將句子中事件發(fā)生的時(shí)間作為參照點(diǎn)，表示“……之后”“等……之后”。如：

①盡他爸把他打一餐噠他就不得亂跑噠。（等他爸把他打了一頓之后他就不會(huì)到處跑了。）

②盡他飯吃完噠。（等他吃完飯之后。）

③盡我走噠。（等我走了之后。）

介詞“盡”的這種使用情況常出現(xiàn)在對(duì)話中，用于說話人雙方都知道的情況?！氨M”前可以省略代詞，但省略的對(duì)象是說話雙方都知道的。介詞“盡”表示說話人的一種假設(shè)或預(yù)設(shè)，句子中提及的事情還未發(fā)生。當(dāng)出現(xiàn)了句子中的假設(shè)或者預(yù)設(shè)之后，會(huì)接著發(fā)生某事或者產(chǎn)生某種后果，這種后果可以是事實(shí)也可以是假設(shè)。如例②可以表示“等他吃完飯，我們就去逛街”，但是“逛街”這件事不一定是事實(shí)，只是表示一種假設(shè)。

此類介詞“盡”所在的句子，句末需要借助動(dòng)態(tài)助詞“噠”跟在動(dòng)詞后面，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語里的動(dòng)態(tài)助詞“了”，表示動(dòng)作已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。“盡我走”和“盡我走噠”表示完全不一樣的意思，“盡我走”意為“允許我走”，動(dòng)詞“盡”表示“允許”；“盡我走噠”意為“等我走了”，介詞“盡”表示“等……之后”。

（2）“盡”作為介詞，成為被動(dòng)標(biāo)記，引出實(shí)施者。如：

①你好生看到東西，莫盡人拿走噠。（你好好看著東西，別被別人拿走了。）

②書盡他撕爛噠。（書被他撕壞了。）

③墻囊高，囊盡他翻過去噠的。（墻那么高，怎么被他翻過去了的。）

④你囊盡他騙到噠。（你怎么被他騙了？）

從形式上來看，作為被動(dòng)標(biāo)記所在句子的結(jié)構(gòu)為“S+盡+Np+V”，“S”為句子的主語，Np 為動(dòng)詞的發(fā)出者，是動(dòng)詞“V”的受影響者。稱“S”為動(dòng)詞的受影響者是因?yàn)檫@個(gè)主語可以是動(dòng)作的受事，也可以是動(dòng)作的材料、處所、感事等，如例①中“東西”是“拿”的對(duì)象，例②中“書”是“撕”的材料，例③中“墻”是動(dòng)作“翻”發(fā)生的處所。被動(dòng)標(biāo)記“盡”前面的動(dòng)作受影響者在被動(dòng)句中必須出現(xiàn)，這是區(qū)分介詞“盡”兩種不同使用情況的一個(gè)重要特征。

普通話中表被動(dòng)的“被”字句，所在句子結(jié)構(gòu)為“S+被+Np+V”，與張家界方言中表被動(dòng)的“盡”字句結(jié)構(gòu)相同，但不同的是“Np”在“盡”字被動(dòng)句中不能省略。以上述句子為例，例①用“被”字句表示為“東西別被別人拿走了”，其中的“Np”是“別人”，表被動(dòng)的“被”字句也可以表示成“東西別被拿走了”，但是表被動(dòng)的“盡”字句不能表述為“莫盡拿走了”。以此類推，上述“盡”作為被動(dòng)標(biāo)記所在的句子，如果省略了動(dòng)作的發(fā)出者，則會(huì)變成“盡砍”“盡翻”“盡騙”，此時(shí)“盡”是副詞，修飾后面的動(dòng)詞“拿”“砍”“翻”，表示“一直（或多次）拿”“一直（或多次）砍”“一直（或多次）翻”；動(dòng)詞后面不能接動(dòng)詞的結(jié)果，如上述例子中的“走”“爛”“過去”“到”等趨向或結(jié)果補(bǔ)語。

從語義上來看，這種句式與“被”字句等相同，通常是表達(dá)一種不如意或不愉快的語義，描述的是已發(fā)生的事情，句子中常見動(dòng)態(tài)助詞“噠”。如果在被動(dòng)標(biāo)記“盡”前加“莫”，則表示說話人對(duì)未發(fā)生的事情的祈使，帶有提醒、建議等意味。如①中“莫盡人拿走”表示“別被人拿走”，帶有提醒、警告意味。被動(dòng)標(biāo)記“盡”前加“囊”，則表示對(duì)已發(fā)生事情的疑問。如④表示“騙”這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生，產(chǎn)生了“被騙”這個(gè)結(jié)論。

三、被動(dòng)標(biāo)記“盡”的來源

現(xiàn)有被動(dòng)標(biāo)記的研究顯示，漢語被動(dòng)標(biāo)記的來源主要有兩個(gè)：一是來源于“遭受”義，后語法化為被動(dòng)標(biāo)記，如“被”字句；二是由使役句語法化而來，如“給”字句。結(jié)合現(xiàn)有的張家界方言語料，張家界方言中的“盡”字被動(dòng)句的被動(dòng)標(biāo)志“盡”是由動(dòng)詞的“使役”義語法化而來。分析如下：

首先，“盡”具有動(dòng)詞、介詞等詞性，動(dòng)詞能表“使役”義，為“盡”變?yōu)楸粍?dòng)標(biāo)記提供了條件。動(dòng)詞所在句子的句式結(jié)構(gòu)為“S+盡+Np+V2”，被動(dòng)句的結(jié)構(gòu)是“S+盡+Np+V”。兩者的結(jié)構(gòu)是相同的，不同的是動(dòng)詞所在“盡”字句的“S”是動(dòng)詞的發(fā)出者，“Np”是“盡”的對(duì)象，也是“V2”動(dòng)作的發(fā)出者；“盡”字被動(dòng)句“Np”才是動(dòng)作的發(fā)出者，“S”為后面動(dòng)作“V”的受影響者。如果能夠解釋“S”變成了動(dòng)作的受影響者，那么就能說明“盡”字被動(dòng)句是由表“使役”義的“盡”字句發(fā)展而來。

動(dòng)詞所在句子的句式結(jié)構(gòu)為“S+盡+Np+V2”，表示“主語讓/容許/任憑某人做某事”，這是一個(gè)典型的使役句?！癡2”可以是及物動(dòng)詞，也可以是不及物動(dòng)詞。借鑒蔣紹愚《近代漢語語法研究》關(guān)于被動(dòng)標(biāo)記“給”的來源的探討：“使役句的V2可以是及物的，也可以是不及物的；及物的可以轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句，不及物的不能轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句?！睂?shí)際上，動(dòng)詞后面還能再接別的成分，表示“V2”的對(duì)象，省略的話，均是因?yàn)檎f話雙方知道省略的內(nèi)容，如“我盡他拿的”，“拿”是及物動(dòng)詞，但因?yàn)椤澳谩钡臇|西是說話雙方都知道的，所以可省略。

這種省略了及物動(dòng)詞對(duì)象的句子，如果將對(duì)象說明，在張家界方言中常用“把”將V2的賓語提到動(dòng)詞前面，表示為“S+盡+Np+把O+V2”。如“你盡我把這個(gè)題目做一哈”“你盡我把書拿一下”“你先盡人把衛(wèi)生打掃好”，此時(shí)的“盡”依舊帶有“使役”義。

漢語中表示強(qiáng)調(diào)，常常會(huì)將強(qiáng)調(diào)的對(duì)象放在句首。這種表示強(qiáng)調(diào)的方式，在張家界方言中也經(jīng)常使用，如“衛(wèi)生你先盡人打掃好”，表示為“O+S+盡+Np+V2”。這種將賓語作為強(qiáng)調(diào)對(duì)象提至句首的行為，突出了賓語的地位，主語就不再那么重要，后逐漸出現(xiàn)了省略直至消失的例子，形式上就重新表示為“Np1+盡+Np2+V”（Np1就是之前的O，為避免同之前的S 和O 重合，此處用Np1表示），Np1就是受事，句式中處于相同的位置，但主語變成了受事，可以說使役句變成了被動(dòng)句。深層結(jié)構(gòu)就是“Np1+［（盡+Np2）+V］”，表示Np1由于Np2發(fā)出的動(dòng)作，受到某種影響。如“書盡他拿走了”，表示“書”因?yàn)椤八钡膭?dòng)作“拿”而產(chǎn)生了位移。“盡”由表“使役”義的動(dòng)詞發(fā)展成為被動(dòng)標(biāo)記。

以上“盡”的被動(dòng)標(biāo)記的語法化過程，可以用方言中一個(gè)合理且符合演變路徑的句子來說明?！氨M”作為動(dòng)詞時(shí)，句子表達(dá)為“我盡他拿走的”。意為我讓他拿的，此處省略了拿的賓語。將賓語補(bǔ)充出來可表達(dá)為“我盡他把書拿走的”。強(qiáng)調(diào)“書”時(shí)，將賓語提前，表達(dá)為“書我盡他拿走的”。此時(shí)位于Np1位置的“我”處于次要地位，可省略表達(dá)為“書盡他拿走了”。此時(shí)句子變?yōu)楸粍?dòng)句，“書”位于被動(dòng)標(biāo)記的前面，是被動(dòng)標(biāo)記后施事的受影響者。

四、結(jié)語

“盡”在張家界方言中有動(dòng)詞、副詞和介詞三種用法。“盡”字被動(dòng)句主要用于表達(dá)一種不如意、不愉快或消極的情況，其后的名詞作為動(dòng)作的施事，不能省略。張家界方言中“盡”字被動(dòng)句是從使役句而來，“ 盡”由表使役義的動(dòng)詞語法化為動(dòng)詞標(biāo)記。其演變路徑可表現(xiàn)為：Np1+盡+Np2+V（使役句）→Np1+盡+Np2+把NP3+V（NP3為動(dòng)詞的賓語）→NP3+Np1+盡+Np2+V（賓語提前表強(qiáng)調(diào)）→NP3+盡+Np2+V（Np1位于次要地位，可省略）→Np1+盡+Np2+V（原來的受事重新表達(dá)為Np1，句式變?yōu)楸粍?dòng)句）。漢語將強(qiáng)調(diào)的對(duì)象提前的用法，為受事位于主語地位提供了重新分析的可能。經(jīng)過上述演變路徑，“盡”從表“使役”的動(dòng)詞，經(jīng)過語法化，變?yōu)楸粍?dòng)標(biāo)記。這也為蔣紹愚的“‘使役——被動(dòng)’的演變是一種帶有普遍性的語法化的趨勢(shì)”觀點(diǎn)提供方言材料。