滿語虛義動(dòng)詞se-的句法語義功能

【摘要】 se-作為滿語動(dòng)詞中使用頻率最高、語法功能最多的動(dòng)詞之一，不僅能夠作為具有形態(tài)變化的一般動(dòng)詞，也能作為虛義動(dòng)詞使用。se-及其屈折形態(tài)作為虛義動(dòng)詞使用時(shí)，具有與其前面說話內(nèi)容（即補(bǔ)語）緊密相連的特點(diǎn)，隨著語法化程度不斷加深，除了與言說類動(dòng)詞搭配，也能與感知類動(dòng)詞搭配，引出其他需要引述的內(nèi)容。運(yùn)用語言類型學(xué)、形態(tài)句法描寫等理論方法細(xì)致描寫se-的句法語義功能，歸納虛義動(dòng)詞se-的本質(zhì)特征和演變路徑，有利于滿語本體研究深化。

【關(guān)鍵詞】滿語；虛義動(dòng)詞；se-

【中圖分類號(hào)】H221" " " " " 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A" " " " " 【文章編號(hào)】2096-8264（2025）08-0113-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.08.034

se-作為滿語動(dòng)詞中使用頻率最高、語法功能最多的動(dòng)詞之一，不僅能夠作為具有形態(tài)變化的一般動(dòng)詞，也能作為虛義動(dòng)詞使用。se-作為虛義動(dòng)詞使用時(shí)，具有與其前面說話內(nèi)容（即補(bǔ)語）緊密相連的特點(diǎn)，隨著語法化程度不斷加深，除了與言說類動(dòng)詞搭配，也能與感知類動(dòng)詞搭配，引出其他需要引述的內(nèi)容。

一、se-作虛義動(dòng)詞的句法語義功能

虛義動(dòng)詞是從實(shí)義動(dòng)詞向虛詞轉(zhuǎn)變語法化過程中的一個(gè)階段，詞匯意義虛化但未完全消失，主要表達(dá)語法意義。se-作虛義動(dòng)詞使用，可劃分為作系動(dòng)詞或助動(dòng)詞兩種情況。

（一）se-作系動(dòng)詞的句法語義功能

關(guān)于系動(dòng)詞概念的劃定，戴維·克里斯特爾（David Crystal）在《現(xiàn)代語言學(xué)詞典》中指出，“copula系詞，語法描寫用來指連系動(dòng)詞，即沒有多少獨(dú)立意義，其主要功能是連系小句結(jié)構(gòu)其他成分（特別是主語和補(bǔ)語）的動(dòng)詞?！盵1]結(jié)合語言學(xué)詞典中的定義、前人研究成果和對(duì)滿語中實(shí)際使用的分析，本文將以下幾點(diǎn)作為判定滿語系動(dòng)詞的標(biāo)準(zhǔn)：不獨(dú)立作成分、詞匯意義弱化、位于句中聯(lián)系句子成分或分句。由此整理出se-作系動(dòng)詞使用時(shí)主要有以下幾種用法：se-標(biāo)記補(bǔ)語時(shí)，前緊接補(bǔ)語（通常為其后動(dòng)詞想要表達(dá)的內(nèi)容），后接謂語動(dòng)詞，詞匯意義弱化可省略不譯，多以seme形式出現(xiàn)。se-標(biāo)記小句時(shí)，與標(biāo)記補(bǔ)語語法作用相似，只是補(bǔ)語形式存在差異。無論是標(biāo)記補(bǔ)語還是標(biāo)記小句，seme都已經(jīng)脫離動(dòng)詞的范疇，只起標(biāo)記聯(lián)系的作用。se-作連接詞時(shí)，能作表達(dá)因果關(guān)系、讓步關(guān)系和條件關(guān)系的連詞，多以副動(dòng)詞seme形式出現(xiàn)，表讓步關(guān)系時(shí)與其他詞共用作連詞。se-與摹擬詞連接單獨(dú)劃歸一類，此時(shí)其用法類似英語系動(dòng)詞，僅作語法意義使用，本身詞義消失，可輔助摹擬詞修飾謂語、賓語等說明被修飾詞的性質(zhì)、特征、品性或狀態(tài)。

（二）se-作助動(dòng)詞的句法語義功能

關(guān)于助動(dòng)詞概念的劃定，戴維·克里斯特爾（David Crystal）在《現(xiàn)代語言學(xué)詞典》中指出，“助動(dòng)詞在給動(dòng)詞作語法分類時(shí)用來指一組從屬于主要詞匯動(dòng)詞的動(dòng)詞，幫助區(qū)分語氣、體、態(tài)等等。”Philipp Strazny稱助詞是一種特殊類型的動(dòng)詞，通常表達(dá)時(shí)、體和語氣（即對(duì)話語真實(shí)性的承諾）的語法概念。助詞不單獨(dú)出現(xiàn)，但總是“幫助”其他動(dòng)詞，可以翻譯為“幫助動(dòng)詞”。

滿語中的助動(dòng)詞本身可作實(shí)詞，在作助動(dòng)詞使用表情態(tài)時(shí)，對(duì)前接的動(dòng)詞詞尾形式有限定要求，如mutembi“能”一詞，在《清文虛字指南編》中記載的用法，“整字用be，破用me”，即是指前接名詞接be再接mutembi，此時(shí)mutembi作實(shí)義動(dòng)詞使用；前接動(dòng)詞以me結(jié)尾接mutembi，則mutembi此時(shí)作助動(dòng)詞。se-作助動(dòng)詞使用表情態(tài)時(shí)，也有同樣的使用要求。se-幫助表達(dá)動(dòng)詞的請(qǐng)?jiān)甘綍r(shí)，要求前面的動(dòng)詞以ki或kini結(jié)尾，構(gòu)成“-ki（kini） se-”的形式，這種表達(dá)形式相當(dāng)于漢語中的“欲”“打算”“祝愿”的含義；幫助表達(dá)動(dòng)詞的虛擬式時(shí)，要求前面的動(dòng)詞以-rahū結(jié)尾，構(gòu)成“-rahū se-”的形式，這種表達(dá)形式相當(dāng)于漢語中的“恐”“恐怕”。

綜上，對(duì)se-作助動(dòng)詞的判定條件作以下限定：輔助主要?jiǎng)釉~表達(dá)時(shí)體態(tài)（前接動(dòng)詞以-ki、-kini或-rahū結(jié)尾）、詞匯意義弱化僅作語法意義。

二、se-不同形態(tài)的句法語義功能

觀察se-各形態(tài)作為虛義動(dòng)詞使用情況，不同形態(tài)有不同的語法使用習(xí)慣，要根據(jù)具體材料語境進(jìn)行分析。副動(dòng)詞形式seme的使用頻率最高且語法功能最為多樣。

（一）sembi

滿語中，sembi的形態(tài)只見于句尾，不符合在句中標(biāo)記補(bǔ)語或小句的要求，只能作助動(dòng)詞，前接動(dòng)詞請(qǐng)?jiān)甘交蛱摂M式，表情態(tài)。

sini beye dursun katun guigu okini sembi.

祝你身體健康。（《滿漢大辭典》）

動(dòng)詞ombi詞根接綴kini，后接sembi，表祝愿。

mini emu tara ahūn udaki sembi.

我的一個(gè)表兄要買。（《一百條》）

動(dòng)詞udambi的詞根接綴ki，后接sembi，表達(dá)“想、欲”之意。

jiderakū ojorahū sembi.

恐其說不來。（《大清全書》）

ombi的否定形式詞干接綴rahū，后接sembi表情態(tài)，表達(dá)“恐怕”之意。

以上例句中，前兩句為請(qǐng)?jiān)甘降谋磉_(dá)，第三句為虛擬式的表達(dá)，sembi本身無詞義，在句中僅表情態(tài)。

（二）seme

seme作為虛義動(dòng)詞使用時(shí)延續(xù)了一般動(dòng)詞的使用習(xí)慣，在使用位置上沒有過多的限定。在語法化過程中，seme也由其本身詞義語法義擴(kuò)展：或保留一定詞匯義強(qiáng)調(diào)語法意義（如標(biāo)記表達(dá)言說記述動(dòng)詞的補(bǔ)語）；或從詞匯義延伸，語法化程度加深，詞匯結(jié)構(gòu)化（如連接分句，標(biāo)示分句間的邏輯關(guān)系）；或完全失去實(shí)義動(dòng)詞詞義（如發(fā)展為表示情態(tài)語氣的助動(dòng)詞）。

1.系動(dòng)詞

seme作為系動(dòng)詞使用時(shí)，可起到標(biāo)記補(bǔ)語、標(biāo)記小句、作連接詞、幫助摹擬詞在句中作成分的語法作用。

（1）標(biāo)記補(bǔ)語

se-作實(shí)義動(dòng)詞時(shí)可譯為“稱為”，由這一詞匯義引申，副動(dòng)詞形式seme作標(biāo)記補(bǔ)語的語法作用時(shí)，常位于表達(dá)言說記述的不及物動(dòng)詞前，連接補(bǔ)語和實(shí)義動(dòng)詞。如：

lio fang hūwa i jui gebu ho，tere fonde soncoho sulabufi，gung meng bi be ecike seme hūlambi.

柳芳華的兒子名叫和，當(dāng)時(shí)留著辮子，管宮夢弼稱作叔叔。（《擇翻聊齋志異》）

seme連接賓語ecike（叔叔）和實(shí)義動(dòng)詞hūlambi（叫，稱作），其詞匯義與實(shí)義動(dòng)詞詞義相似，翻譯時(shí)省略，起結(jié)構(gòu)上的語法作用，是se-語法化的體現(xiàn)。

（2）標(biāo)記小句

實(shí)義動(dòng)詞se-緊接說話內(nèi)容的語法使用習(xí)慣，使得se-的語法功能得以延伸，能夠標(biāo)記小句，前接表述內(nèi)容，后接實(shí)義動(dòng)詞，標(biāo)記言說敘述的內(nèi)容。

age si adanggi genembi geneki seci uthai genembi seme hendu，generakū oci uthai generakū seme hendu.

阿哥你幾時(shí)去，要去就說去，要不去就說不去。（《清文啟蒙》）

seme連接說話內(nèi)容和實(shí)義動(dòng)詞hendu（說），seme在結(jié)構(gòu)上標(biāo)示敘述的小句。

wang ?eng dolori nadan jakūn niyalma bime emu tampin i nure de adarame akūname tesubume mutembini seme gūnihe…

王自思：七八人，壺酒何能遍給。（《滿漢合璧聊齋志異·嶗山道士》）

seme標(biāo)記小句——王所想的內(nèi)容，起標(biāo)句詞作用。

suweni bithe de ere baita be emgeri wacihiyaha seme araha．

你方文書內(nèi)稱“此案業(yè)已了結(jié)”。（《滿文（俄羅斯檔）》）

seme標(biāo)記引述內(nèi)容“ere baita be emgeri wacihiyaha（此案業(yè)已了結(jié)）”。

以上例句中，seme所連接的實(shí)義動(dòng)詞hendu（說）是表達(dá)“說”含義的動(dòng)詞，而gūnime（想）、araha（寫）則是能表述想法、記述內(nèi)容等的實(shí)義動(dòng)詞，本身不能直接與被表述（引述）內(nèi)容連接，需要連接seme作為媒介。作標(biāo)句詞使用的seme雖保留了并列副動(dòng)詞使用時(shí)可后接動(dòng)詞的用法，但不再產(chǎn)生時(shí)體態(tài)的變化。

（3）連接小句

seme連接小句時(shí)，能夠作表達(dá)因果關(guān)系、讓步關(guān)系和條件關(guān)系的連詞，常與其他詞搭配使用。

ulai aman i da gebu hulun，hala nara，amala ulai birai dalin de gurun tehe seme gurun i gebu be ula sehe.

烏拉部本名呼倫，姓納喇，后因居烏拉河岸，故名烏拉。（《滿洲實(shí)錄》）

seme位于分句末尾，前接事件的緣由，后接事件的結(jié)果，譯為“因?yàn)椤?，表因果關(guān)系。這里seme已徹底失去原本的詞匯意義，只起連詞的語法功能。

yar seme ?untuhuni gisurehe seme ?adara ba inu akū.

雖然不停地?cái)⒄f，也不感到疲勞。（《百條》）

forgon sain oci，udu bu?uku yomji bithe seme，inu jailatame dabala.

天運(yùn)好了，雖有鬼魅，也很只好躲避逃走罷了。（《百條》）

以上例句中，seme表達(dá)讓步關(guān)系，不單獨(dú)使用，構(gòu)成“seme……inu”“udu……seme，inu”連接分句。

yaya de buhe seme，tere sargan jui inu aniya ambula banjirakū.

無論聘與何人，（女）亦不能久。（《滿洲實(shí)錄》）

seme與inu搭配連接小句表達(dá)條件關(guān)系，譯為“無論……，也（都）……”。

從詞義上看，seme的詞義弱化，以上譯文中均沒有體現(xiàn)“說”的含義。連接小句的seme雖有著并列副動(dòng)詞的形式，但事實(shí)上已經(jīng)脫離動(dòng)詞的時(shí)體態(tài)變化，有獨(dú)立的詞匯化傾向，向連詞發(fā)展。

（4）連接摹擬詞作成分

摹擬詞通過與seme相連，與句中其他成分發(fā)生關(guān)系，可在句中作謂語、狀語。

kejine ofi，dorgi tulergi yooni cib seme oho.

移時(shí)，內(nèi)外俱寂。（《聊齋·畫壁》）

句中cib seme oho作謂語，擬聲詞cib通過系動(dòng)詞seme與謂語發(fā)生聯(lián)系表狀態(tài)，譯為“寂靜的”。

2.助動(dòng)詞

seme在幫助表達(dá)動(dòng)詞的請(qǐng)?jiān)甘胶吞摂M式時(shí)常位于分句末尾，在表達(dá)請(qǐng)?jiān)甘綍r(shí)，前面動(dòng)詞以ki或kini結(jié)尾；在表達(dá)虛擬式時(shí)，前面動(dòng)詞以rahū結(jié)尾。

uttu bime，yasa habtalaha sidende geli niyengniyeri ombi，yooni usin tariki seme gūnimbi.

然而轉(zhuǎn)眼間又是春季，因此都想去播種。（《平定金川方略》）

句中tariki（耕種）以ki結(jié)尾，后接seme表請(qǐng)?jiān)浮?/p>

simbe jiderahū seme，bi gūwabsi genehekū.

恐怕你來，我沒有往別處去。（《滿語研究通論》）

句中謂語以rahū結(jié)尾，接seme表虛擬，譯為“恐怕”。

（三）serengge

serengge是動(dòng)詞se-的“的字結(jié)構(gòu)形”，作虛義動(dòng)詞時(shí)，在大部分語境中仍可翻譯為“……的”。在標(biāo)記主語或作助動(dòng)詞時(shí)，除本身語法意義外，還能起到強(qiáng)調(diào)主語的作用。

1.系動(dòng)詞

serengge作系動(dòng)詞使用標(biāo)記主語時(shí)，接于主語后，銜接主語和句子主體，此時(shí)通常由非動(dòng)詞作謂語。若連接在摹擬詞后，則多與摹擬詞一同作定語，修飾主題詞，譯為“……的”，在語境中省略被修飾詞時(shí)也可作主語。

（1）標(biāo)記主語

erun serengge dasan i dube.

刑罰者，理之末也。（《滿漢大辭典》）

句中serengge接在主語erun（刑）后，連接主語和句子主體，也起強(qiáng)調(diào)主語的作用，譯為“……者”。

（2）連接摹擬詞作成分

serengge形式與摹擬詞連接一同作成分，在句子可作主語、賓語，譯為“……的”。

fusur serengge sain，kifur serengge sain akū.

酥的好，硬的不好。

句中fusur serengge（酥的）、kifur serengge（硬的）作主語，serengge譯為“……的”。

kifur serengge be buge niyaniore gese yaya ?adambi.

嚼硬的像嚼脆骨似的，牙關(guān)都累了。

句中kifur serengge（硬的）作賓語。

2.助動(dòng)詞

serengge作助動(dòng)詞使用，前接動(dòng)詞請(qǐng)?jiān)甘皆~尾ki或kini，表請(qǐng)?jiān)浮?/p>

gūnin be hing seme obuki serengge，beyebe ume eiterere serengge kai.

所謂誠其意者，毋自欺也。（《滿漢大辭典》）

句中第一個(gè)serengge作助動(dòng)詞，前接動(dòng)詞請(qǐng)?jiān)甘給buki，表情態(tài)，標(biāo)示引出話題，譯為“所謂的”；第二個(gè)serengge為實(shí)義動(dòng)詞作謂語，譯為“這樣說的”，起強(qiáng)調(diào)解釋作用。

（四）sere

形動(dòng)詞形式sere與并列副動(dòng)詞形式seme相比，使用頻率較低，詞匯意義高度虛化。

1.系動(dòng)詞

（1）連接小句

sere在連接小句時(shí)，不獨(dú)立使用，構(gòu)成“sere anggala（不但……而且……）”“sere jakade（因?yàn)椋钡慕Y(jié)構(gòu)，使用時(shí)位于小句末尾。

beye dursulembi sere anggala，geli hūstuleme yabumbi.

豈惟身體，而且力行。（《重刻清文虛字指南編》）

ejen i kesi be fuhali sarkū，ede sini ama mafa be gūtubuha sere anggala，geren ambasai juse inu gemu gūtubuhabi.

竟不知有主上之恩，不但玷污爾祖父，且玷及大臣之子孫矣。（《上諭八旗》）

sere anggala作連詞詞組，能連接詞與詞，也能連接分句與分句，翻譯為“不但……而且……”。

genembi sere jakade，tuttu aliyaha.

因?yàn)橐?，所以等候了。（《滿漢大辭典》）

句中sere jakade作因果連詞，位于小句末尾，譯為“因?yàn)椤保缶渲斜硪蚬P(guān)系的連詞tuttu也一同使用。

（2）連接摹擬詞作成分

形動(dòng)詞形式sere接摹擬詞一同使用時(shí)，可作定語修飾句子賓語，詞匯意義虛化，譯為“……的”。

mooi ninggude hūwar hir sere asuki be donjifi，uju donjici，uju tukiyefi tuwaci，ing niyeng terei ninggude bi.

聞樹頭蘇蘇有聲，仰視則嬰寧在上。（《擇翻聊齋志異》）

句中hūwar hir sere（形容物體摩擦的聲音）修飾賓語asuki（動(dòng)靜）作定語。

2.助動(dòng)詞

sere作助動(dòng)詞使用，前接動(dòng)詞請(qǐng)?jiān)甘皆~尾ki或kini，表請(qǐng)?jiān)浮?/p>

durime yabuki sere gūnin deribumbi.

起意行劫。（《滿漢大辭典》）

句中sere作助動(dòng)詞，幫助謂語durime yabuki（行劫）表達(dá)請(qǐng)?jiān)刚Z氣，譯為“欲”“想要”，同時(shí)保留形動(dòng)詞功能，修飾名詞“gūnin（想法）”，譯為“……的”。對(duì)句中語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行細(xì)致分析能夠看到sere保留著作為實(shí)義動(dòng)詞時(shí)的基本使用特點(diǎn)，與敘述內(nèi)容緊密相接，形動(dòng)詞修飾后接名詞，語義上由“說”的本身詞義引申，引述想法，詞義虛化程度深，能看到se-由實(shí)義動(dòng)詞向虛義動(dòng)詞轉(zhuǎn)變。

三、se-的不同動(dòng)詞形態(tài)句法語義功能來源

觀察se-各形態(tài)作為虛義動(dòng)詞使用情況，se-的語法化是隨著詞匯義虛化而逐步加深的過程。在實(shí)際使用中，se-一定程度上保留動(dòng)詞的語法功能，又在語法化的過程中發(fā)展出其他功能意義，如公文末常出現(xiàn)的用法：suwaliyame kimcime gisurefi wesimbu sehe（核議復(fù)奏），這里的作實(shí)義動(dòng)詞使用的se-位于句尾，兼有煞句的作用，這種用法在公文中頗為常見，形成程式化的固定搭配，也可看作是se-不斷語法化，由實(shí)義動(dòng)詞轉(zhuǎn)向虛義動(dòng)詞轉(zhuǎn)變的一個(gè)標(biāo)志。

當(dāng)探討虛義動(dòng)詞的句法語義功能及其使用條件時(shí)，不能與其語法化前的實(shí)義動(dòng)詞完全分割開來研究。以seme作系動(dòng)詞標(biāo)記補(bǔ)語或小句的使用情況為例，當(dāng)se-作為實(shí)義動(dòng)詞使用時(shí)與說話內(nèi)容（補(bǔ)語）直接且緊密相連，而表達(dá)“說”含義的相似詞匯，如“hendumbi” “gisurembi”在引述話語時(shí)，則需要借助格助詞或其他小詞進(jìn)行連接，常由seme對(duì)其和引述內(nèi)容進(jìn)行連接。se-的這一特點(diǎn)使其語法功能得以虛化延伸，se-作系動(dòng)詞使用標(biāo)記補(bǔ)語或小句時(shí)也與引述補(bǔ)語或小句緊密相連。滿語中有將相似詞匯義動(dòng)詞以并列副動(dòng)詞形式連用表達(dá)的使用習(xí)慣，系動(dòng)詞seme從實(shí)義動(dòng)詞的使用習(xí)慣延伸，后接表達(dá)言說的實(shí)義動(dòng)詞，又?jǐn)U展包括表達(dá)思想記述的動(dòng)詞，能夠連接實(shí)義動(dòng)詞及其需要引述表達(dá)的內(nèi)容。與虛詞相比，虛義動(dòng)詞處在一個(gè)轉(zhuǎn)變的階段，se-仍然保留了部分動(dòng)詞的特點(diǎn)和詞義，在翻譯時(shí)，要考慮到其本身“說”的詞匯意義并與實(shí)際分析的語法意義相結(jié)合進(jìn)行翻譯分析，才能更好理解語句表達(dá)的含義。

四、結(jié)論

se-作為滿語中較活躍的動(dòng)詞，不僅能作為實(shí)義動(dòng)詞使用，作為虛義動(dòng)詞的使用頻率也很高。本文將se-作虛義動(dòng)詞的使用情況分為系動(dòng)詞和助動(dòng)詞兩大類，以不同的形態(tài)為分類，具體列舉例句加以分析研究，研究虛義動(dòng)詞se-的句法語義功能，探究se-作為虛義動(dòng)詞的句法語義功能來源，使虛義動(dòng)詞se-不同形態(tài)的句法語義功能更清晰，有利于滿語本體研究深化。

參考文獻(xiàn)：

[1]（英）戴維·克里斯特爾.現(xiàn)代語言學(xué)辭典[Z].沈家煊譯.北京：商務(wù)印書館，2000.

[2]Philipp Strazny，Encyclopedia of Linguistics[M]. New York：the Tayloramp;Francis Group，2005.

[3]袁杰，夏允貽.虛義動(dòng)詞縱橫談[J].語言研究， 1984，（2）.

[4]劉景憲.論動(dòng)詞sembi、ombi、bimbi的語法功能[J].滿語研究，1997，（01）：15-28.

[5]王小虹.談?wù)劃M語sembi、hendumbi、gisurembi三個(gè)“說”字的區(qū)別[J].滿語研究，2004，（01）：12-16.

[6]劉婧怡.滿語動(dòng)詞se-語法功能探究[J].滿語研究，2014，（01）：47-49.

[7]趙志強(qiáng).滿語傳據(jù)范疇初探[J].滿語研究，2015， （01）：5-13.

[8]張殿典，趙杰.滿語標(biāo)句詞sembi及其語法化[J].北方民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018，（03）：150-154.

[9]杜佳烜，吳長安.簡論滿語示證方式[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019，46（03）：109-113.