入境游

360萬(wàn)人次，入境游約323萬(wàn)人次。 國(guó)家電影局18日初步統(tǒng)計(jì)，2024年春節(jié)假期（2月10日至2月17日）全國(guó)電影票房為80.16億元，觀影人次為1.63億，分別比2023年春節(jié)假期增長(zhǎng)18.47%和26.36%，均創(chuàng)造了同檔期新紀(jì)錄。 據(jù)Choice測(cè)算，截至2月8日，2024年以來(lái)權(quán)益類(lèi)ETF凈申購(gòu)額超過(guò)3200億元。從ETF類(lèi)型看，寬基ETF獲得資金大幅流入。其中，易方達(dá)滬深300ETF凈申購(gòu)額為586.61億元，嘉實(shí)滬深300ETF、華泰柏瑞

360萬(wàn)人次，入境游約323萬(wàn)人次。 國(guó)家電影局18日初步統(tǒng)計(jì)，2024年春節(jié)假期（2月10日至2月17日）全國(guó)電影票房為80.16億元，觀影人次為1.63億，分別比2023年春節(jié)假期增長(zhǎng)18.47%和26.36%，均創(chuàng)造了同檔期新紀(jì)錄。 據(jù)Choice測(cè)算，截至2月8日，2024年以來(lái)權(quán)益類(lèi)ETF凈申購(gòu)額超過(guò)3200億元。從ETF類(lèi)型看，寬基ETF獲得資金大幅流入。其中，易方達(dá)滬深300ETF凈申購(gòu)額為586.61億元，嘉實(shí)滬深300ETF、華泰柏瑞

距。為激活杭州入境游的發(fā)展?jié)摿?，本文在文獻(xiàn)研讀、實(shí)地考察、多方訪談基礎(chǔ)上，探究杭州入境游市場(chǎng)現(xiàn)狀，并提出對(duì)策建議。杭州承載著深厚的歷史文化底蘊(yùn)，自古便是聞名遐邇的旅游勝地，其旅游及聯(lián)動(dòng)產(chǎn)業(yè)是區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的中流砥柱。在形成全面開(kāi)放新格局的時(shí)代，入境游作為旅游業(yè)的重要組成部分，也是國(guó)際綜合競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的直觀體現(xiàn)。因此，將具有典型代表意義的杭州入境游市場(chǎng)作為研究對(duì)象，能夠?yàn)楹贾菽酥林袊?guó)的旅游行業(yè)深化改革奠定實(shí)踐基礎(chǔ)。近年來(lái)，杭州出臺(tái)諸多舉措以全方位推動(dòng)入境游的發(fā)展。

作用，讓更多的入境游客在行前了解江蘇，期待前往江蘇旅行，在抵達(dá)江蘇后能夠容易地、全面地了解當(dāng)?shù)赜凭玫臍v史文化、飲食文化、運(yùn)河文化等是目前江蘇入境游亟需解決的問(wèn)題。2020年9月16日，新華社民族品牌工程助力江蘇省文化和旅游廳“水韻江蘇”品牌全球傳播戰(zhàn)略合作簽約儀式在南京舉行。新華社將進(jìn)一步發(fā)揮國(guó)際傳播服務(wù)優(yōu)勢(shì)和全媒體資源優(yōu)勢(shì)，與江蘇省文化和旅游廳攜手，為“水韻江蘇”品牌建設(shè)和國(guó)內(nèi)外的傳播助力賦能。相信江蘇文旅“水韻江蘇”品牌在國(guó)內(nèi)外的知名度、美譽(yù)度、影響力

個(gè)月以來(lái)，英國(guó)入境游沒(méi)有收入，也未得到政府支持，再加上新的檢測(cè)和隔離規(guī)定的實(shí)施，這個(gè)市場(chǎng)規(guī)模近2840億英鎊的產(chǎn)業(yè)幾乎被壓垮。英國(guó)定制游平臺(tái)e-VOYAGES創(chuàng)始人Emmanuelle Spriet-Toussaint表示，英國(guó)政府在2020年3月就承諾要減免利率并提供資金支持，但直到現(xiàn)在仍未兌現(xiàn)。她還指出，沒(méi)有入境游業(yè)務(wù)，不僅會(huì)導(dǎo)致民眾出境成本增加，也會(huì)嚴(yán)重影響英國(guó)文化的傳播，旅游景點(diǎn)、酒店、餐廳、航空等領(lǐng)域都需要國(guó)際旅客才能維持生存。

18年國(guó)際旅游入境游數(shù)據(jù)，通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行篩選計(jì)算和描述分析，對(duì)2006—2018年國(guó)際旅游入境游旅游距離的影響因素做出探討，并得出最終的研究結(jié)論。1 文獻(xiàn)綜述1.1 旅游距離及其四個(gè)維度國(guó)家間的旅游距離體現(xiàn)在四個(gè)基本方面即政治、文化、經(jīng)濟(jì)和地理方面。距離的類(lèi)型以不同的方式影響不同的業(yè)務(wù)，例如地理距離會(huì)影響交通和通信的成本，因此它對(duì)處理重型或大件產(chǎn)品的公司十分重要。1.1.1 政治距離各國(guó)共享的歷史和政治協(xié)會(huì)極大地影響了它們之間的貿(mào)易。例如，國(guó)家間的殖民聯(lián)系

是積極推動(dòng)我國(guó)入境游的復(fù)蘇。然而入境游作為旅游者的一種跨境流動(dòng)，受到客源地與目的地之間的文化差異、空間距離、突發(fā)事件等多重因素的影響。而國(guó)際友城所特有的人文交流功能能夠在一定程度上消除文化差異對(duì)入境游的消極作用。因此，中國(guó)與他國(guó)建立友城關(guān)系是否促進(jìn)了我國(guó)入境游的增長(zhǎng)？國(guó)際友城關(guān)系對(duì)我國(guó)入境游的促進(jìn)作用是否存在友城關(guān)系國(guó)的制度環(huán)境等方面的異質(zhì)性？這些問(wèn)題的探討對(duì)于促進(jìn)我國(guó)入境游的增長(zhǎng)具有重要的理論和現(xiàn)實(shí)意義。二、文獻(xiàn)回顧與研究假設(shè)1.文獻(xiàn)回顧(1)地理距離、

化;外籍游客;入境游改革開(kāi)放四十年以來(lái)，我國(guó)的旅游業(yè)取得了長(zhǎng)足發(fā)展，實(shí)現(xiàn)了由旅游資源大國(guó)向亞洲旅游大國(guó)的歷史性跨越。據(jù)社科院旅游研究中心表示，受旅行簽證便利化持續(xù)跟進(jìn)、旅游產(chǎn)品結(jié)構(gòu)體系逐步多元等多重正面因素的積極拉動(dòng)，中國(guó)入境旅游市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)平穩(wěn)持續(xù)增長(zhǎng)，“一帶一路”沿線國(guó)家在中國(guó)入境旅游客源市場(chǎng)中的活躍度進(jìn)一步上升，外籍人士中國(guó)境內(nèi)游面臨新的戰(zhàn)略機(jī)遇期。五千年歷史文化積淀的人文景觀、悠久神秘的東方風(fēng)情和樸素真誠(chéng)的民風(fēng)，本是讓外籍游客感受中國(guó)這片神奇土地最直觀

游的人數(shù)占泰國(guó)入境游總?cè)藬?shù)的27.83%，同比上年增長(zhǎng)7.9%。中國(guó)成為中國(guó)入境游最大的客源市場(chǎng)。長(zhǎng)此以往，中國(guó)游客赴泰旅游對(duì)泰國(guó)的旅游業(yè)及相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展具有重要的影響，中國(guó)游客入境游為泰國(guó)帶來(lái)的旅游外匯收入也會(huì)給泰國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)一定的影響。中國(guó)游客赴泰游對(duì)泰國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展會(huì)產(chǎn)生何種影響？該影響效應(yīng)有多大？為解答上述問(wèn)題，本文以赴泰旅游的中國(guó)游客為研究對(duì)象，采用計(jì)量學(xué)軟件Stata14.0定量分析中國(guó)游客赴泰旅游對(duì)泰國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展造成的影響大小，根據(jù)分析結(jié)果，了

作用日益顯著。入境游作為中國(guó)旅游業(yè)的重要組成部分，近來(lái)年呈現(xiàn)出快速發(fā)展的趨勢(shì)。截至2018年，中國(guó)入境游達(dá)到1.41億人次，超過(guò)同年全國(guó)旅游總?cè)舜蔚?.5%[1]。而城市作為旅游的集散地、中轉(zhuǎn)地，以及重要的旅游目的地，城市入境游已逐漸成為入境游的主體。鑒于此，研究影響城市入境游需求的重要因素，合理判斷主要客源國(guó)的潛在入境游需求，并據(jù)此為旅游政策制定者和旅游經(jīng)營(yíng)者提供依據(jù)，對(duì)抓住中國(guó)城市入境游發(fā)展的戰(zhàn)略機(jī)遇期具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。一、文獻(xiàn)綜述國(guó)內(nèi)外學(xué)界關(guān)于入境

游客。在中國(guó)，入境游客是指從中國(guó)大陸以外的地方進(jìn)入到中國(guó)大陸的游客，而入境外國(guó)游客是指其他國(guó)家入境中國(guó)大陸的游客。隨著我國(guó)各方面實(shí)力的不斷提升、國(guó)際地位的逐步增高，越來(lái)越多的外國(guó)游客選擇中國(guó)為旅游目標(biāo)，但我國(guó)入境外國(guó)旅游依舊比較薄弱。作為經(jīng)濟(jì)收入的一部分，國(guó)際旅游外匯收入或許與入境外國(guó)游客在入境游客中的數(shù)量占比存在著某種聯(lián)系，并且各地區(qū)之間的入境游發(fā)展情況也存在著一些差別。觀察網(wǎng)上的外國(guó)街頭采訪視頻會(huì)發(fā)現(xiàn)，很多外國(guó)人更傾向于優(yōu)先選擇廣東、上海、北京等發(fā)展較

億美金。鑒于入境游“不溫不火”的現(xiàn)狀，探索中國(guó)入境游的影響因素并發(fā)現(xiàn)潛在客源國(guó)成為重振入境游市場(chǎng)的重要研究問(wèn)題。距離是影響多種形式人類(lèi)行為的重要因素[1]，是研究者構(gòu)建空間決策模型、探索人類(lèi)行為規(guī)律的重要變量。針對(duì)入境游開(kāi)展的相關(guān)研究中，距離被認(rèn)為是旅游者空間感知的重要組成部分、形成認(rèn)知地圖的信息來(lái)源、影響行為一項(xiàng)的約束性條件[2]。在跨境旅游活動(dòng)中，涉及因素廣泛、多樣。政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、技術(shù)、媒體和產(chǎn)業(yè)[3]、文化、地理、交通、信息、環(huán)境等因素均可對(duì)客

戰(zhàn)略重點(diǎn)。中國(guó)入境游的短板需要彌補(bǔ)！近兩年的中美貿(mào)易戰(zhàn)背景下，中國(guó)的入境游、出境游正分別呈現(xiàn)怎樣的變化趨勢(shì)？梁建章表述：旅游對(duì)一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展非常重要，它是一個(gè)戰(zhàn)略性的產(chǎn)業(yè)，中國(guó)是一個(gè)大國(guó)，旅游也應(yīng)該成為中國(guó)的戰(zhàn)略性產(chǎn)業(yè)。不過(guò)，一組數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)近10年來(lái)的入境游處于非常低迷的狀態(tài)。入境游和出境游相比，出境游增長(zhǎng)非?？?，而入境游基本上是停滯狀，這跟中國(guó)實(shí)際經(jīng)濟(jì)實(shí)力的發(fā)展是不相稱的?！拔覀兊娜刖陈糜胃鼍陈糜蜗啾?，它的增長(zhǎng)在過(guò)去幾年是非常差的，可以看到十年

合背景下，湖南入境游發(fā)展面臨產(chǎn)品較為單一、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)渠道效果不佳、交通基礎(chǔ)設(shè)施通達(dá)性不強(qiáng)和公共服務(wù)能力偏弱等諸多困難和問(wèn)題?；诖?，文章認(rèn)為，要從增加入境旅游產(chǎn)品有效供給、強(qiáng)化入境旅游市場(chǎng)精準(zhǔn)營(yíng)銷(xiāo)、完善旅游交通設(shè)施功能、培育入境旅游骨干旅行社、提升入境旅游服務(wù)品質(zhì)等方面努力，加快湖南入境游快速健康發(fā)展。[關(guān)鍵詞]文旅融合;入境游;湖南[DOI]1013939/jcnkizgsc20200803521世紀(jì)以來(lái)，我國(guó)旅游業(yè)獲得了長(zhǎng)足發(fā)展。目前我國(guó)已是最大的國(guó)內(nèi)旅

和分析，對(duì)我國(guó)入境游的增加具有積極的意義。一、主要客源國(guó)入境旅游概述（一）客源市場(chǎng)的結(jié)構(gòu)特征通過(guò)相關(guān)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，首先對(duì)于入境旅游來(lái)說(shuō)，中國(guó)香港、中國(guó)澳門(mén)和中國(guó)臺(tái)灣依然是大陸入境旅游的主力，除此之外，在中國(guó)入境游中，主要客源國(guó)為韓國(guó)、越南、日本、緬甸、美國(guó)、俄羅斯、蒙古、馬來(lái)西亞、菲律賓、新加坡，這十大客源國(guó)占我國(guó)入境游客總量的75%以上，并有上升的趨勢(shì)，同時(shí)根據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)可以看出綜合來(lái)看，我國(guó)入境旅游的主要客源國(guó)在“一帶一路”之后，沿線國(guó)家的活躍度有所上升，并

》出臺(tái)后，我國(guó)入境游客流實(shí)現(xiàn)了大幅提升，即從2014 年的1.29 億人次躍升至2017 年的1.42億人次，也表明我國(guó)簽證制度經(jīng)歷了從國(guó)際通用化階段至新時(shí)期便利化階段的歷史性飛越。入境旅游市場(chǎng)的持續(xù)擴(kuò)張與簽證制度創(chuàng)新彼此間存在重要關(guān)聯(lián)，國(guó)內(nèi)外該領(lǐng)域的專(zhuān)家、學(xué)者綜合運(yùn)用定性與定量分析方法亦佐證了簽證制度便利化對(duì)于入境游發(fā)展的促進(jìn)作用。本文選取韓國(guó)、日本、美國(guó)、德國(guó)、英國(guó)等16 個(gè)我國(guó)主要入境客源國(guó)（地區(qū)）的動(dòng)態(tài)截面數(shù)據(jù)，采用廣義最小二乘估計(jì)方法與引力模型重

份額。關(guān)鍵詞：入境游 差異化 個(gè)性化 導(dǎo)游分級(jí)體系中圖分類(lèi)號(hào)：F592 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009—5349（2019）18—0052—02TripAdvisor所公布的《2014年中國(guó)入境旅游熱門(mén)目的地趨勢(shì)報(bào)告》中提到：2014年最受外國(guó)旅行者關(guān)注的二線城市中，蘇州排在三亞、成都、杭州、廈門(mén)之后，居第五位。例如：2014年，杭州全年入境游客人數(shù)326.13萬(wàn)人次，旅游外匯收入為23.18億美元;同期蘇州入境過(guò)夜游客人數(shù)僅為杭州的50%，接近1

據(jù)新西蘭stuff新聞網(wǎng)報(bào)道，新西蘭議會(huì)近日通過(guò)一項(xiàng)新法案，從今年7月1日起開(kāi)征“國(guó)際游客環(huán)保和旅游稅”，每人次35新西蘭元（約合159元人民幣），澳大利亞及太平洋島國(guó)游客可獲得稅收豁免。所征稅款將用于該國(guó)環(huán)境保護(hù)和基礎(chǔ)設(shè)施體系建設(shè)。新西蘭旅游部部長(zhǎng)凱爾文·戴維斯表示，將通過(guò)簽證移民系統(tǒng)向在新西蘭停留時(shí)間少于12個(gè)月的國(guó)際游客征收此稅，這一新稅種是對(duì)新西蘭的投資，預(yù)計(jì)在未來(lái)5年將為新西蘭帶來(lái)4.5億新西蘭元的收入，將確保新西蘭人民從旅游增長(zhǎng)中獲得最大的益處

是否會(huì)對(duì)中國(guó)的入境游市場(chǎng)產(chǎn)生影響，影響將有多大。論文從旅游市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力角度分析了貿(mào)易戰(zhàn)對(duì)入境游市場(chǎng)的影響，認(rèn)為貿(mào)易戰(zhàn)對(duì)入境游市場(chǎng)的影響不顯著?！続bstract】The trade war between the U.S. and China has had a negative impact on China's economy， which hurts the confidence of business owners， investors and co

齊海濤引言入境游作為旅游業(yè)最重要的組成部分，是衡量一個(gè)地區(qū)綜合實(shí)力、發(fā)展環(huán)境和服務(wù)水平的重要標(biāo)志，在加強(qiáng)友好往來(lái)、促進(jìn)對(duì)外開(kāi)放、推動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展方面都具有重大意義。充分利用省內(nèi)豐富的文化旅游資源，大力發(fā)展入境游，吸引更多的境外游客來(lái)湖北省旅游，搶抓旅游業(yè)大發(fā)展的黃金機(jī)遇期，是新常態(tài)下湖北旅游轉(zhuǎn)型升級(jí)的突破口，是加快我省旅游經(jīng)濟(jì)強(qiáng)省建設(shè)的必然選擇。一、湖北省入境游發(fā)展概述“十三五”期間，湖北堅(jiān)持“知音湖北 楚楚動(dòng)人”與“極目楚天 靈秀湖北”雙品

之相比，中國(guó)的入境游多年來(lái)卻顯得不溫不火。入境游是衡量一個(gè)國(guó)家旅游業(yè)綜合實(shí)力與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)水平的關(guān)鍵指標(biāo)?；仡櫢母镩_(kāi)放40年發(fā)展歷程，入境游曾一騎當(dāng)先，為國(guó)家吸引了大量外匯，也對(duì)中國(guó)樹(shù)立國(guó)際形象、促進(jìn)中外文化交流發(fā)揮了巨大作用。今天，入境游仍然是文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重點(diǎn)。然而，2017年中國(guó)的外國(guó)入境游客不到3000萬(wàn)人次。這與全球化進(jìn)程和中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展地位是不相匹配的。中國(guó)幅員遼闊，具有獨(dú)特的歷史文化，不管是自然風(fēng)光，還是人文底蘊(yùn)，都具備著成為旅游強(qiáng)國(guó)的天然優(yōu)勢(shì)

進(jìn)一步促進(jìn)北京入境游市場(chǎng)發(fā)展。日前，北京入境旅游全球戰(zhàn)略合作伙伴峰會(huì)在京舉辦。此次峰會(huì)由北京市旅游委主辦，全球30多家海外知名旅行商及40家海外研學(xué)旅游機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人出席。會(huì)上，TUI集團(tuán)、JTB集團(tuán)、雄獅旅行社3家海外旅行商獲得了“北京旅游海外推廣優(yōu)秀方案”獎(jiǎng)勵(lì)。入境旅游是促進(jìn)北京旅游高質(zhì)量發(fā)展、建設(shè)世界一流旅游城市的重要方面，是體現(xiàn)北京國(guó)際化大都市吸引力、影響力的重要指標(biāo)。近年來(lái)，北京市旅游委積極響應(yīng)“一帶一路”倡議，落實(shí)“國(guó)家旅游年”等國(guó)家外交戰(zhàn)略，大力

為中國(guó)旅游行業(yè)入境游擴(kuò)展了潛在的國(guó)際市場(chǎng)，為中國(guó)文化形象國(guó)際傳播提供了前所未有的空間和機(jī)遇。但是目前旅游用語(yǔ)的英譯文本良莠不齊，一定程度上阻礙了入境游的健康發(fā)展。本文以翻譯理論為基礎(chǔ)，通過(guò)實(shí)地調(diào)研，選取典型性實(shí)例，從跨文化交流的角度分類(lèi)探討旅游文本英譯的不同策略，以求通過(guò)規(guī)范得體的英譯文本，擦亮文化傳播的對(duì)外窗口，進(jìn)一步提升我國(guó)入境游的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力?！娟P(guān)鍵詞】旅游用語(yǔ)；功能對(duì)等；歸化；異化；入境游【作者簡(jiǎn)介】張蓓（1976- ），女，山東財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，

本；中國(guó)大陸；入境游；旅游目的地；熱度分區(qū)；游客中圖分類(lèi)號(hào)：F59 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A21世紀(jì)初，日本實(shí)施觀光立國(guó)戰(zhàn)略后，中國(guó)大陸游客赴日旅游人數(shù)迅速增長(zhǎng)，2015年中國(guó)大陸訪日游客數(shù)量達(dá)到499.37萬(wàn)，相比2014年的240.92萬(wàn)，增長(zhǎng)了107.27%。對(duì)于日本而言，中國(guó)大陸訪日游客數(shù)一舉超過(guò)韓國(guó)（400萬(wàn)人次），成為日本最大的入境旅游客源地；對(duì)于中國(guó)而言，中國(guó)大陸游客訪日人數(shù)，超過(guò)了日本游客訪中國(guó)大陸的人數(shù)，實(shí)現(xiàn)了中日之間出入境旅游的歷史性逆轉(zhuǎn)。根據(jù)日

高熱相比，我國(guó)入境游發(fā)展并不理想。2015年我國(guó)國(guó)際游客數(shù)量赤字逾3000萬(wàn)，這一現(xiàn)象引人深思。與這幾年我國(guó)出境游火熱形成對(duì)比的，是入境游近11年來(lái)增幅僅為11%，平均1年僅增長(zhǎng)約1個(gè)百分點(diǎn)，不僅低于同期發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體和新興經(jīng)濟(jì)體入境游客的增速，更是低于亞太地區(qū)發(fā)展的整體水平（81.3%）。從旅游資源來(lái)講，中國(guó)有深厚的風(fēng)景名勝、文物古跡、歷史文化和傳統(tǒng)美食底蘊(yùn)，高鐵、航空、酒店等硬件設(shè)施也都是世界一流。那么為什么中國(guó)入境游的人數(shù)赤字如此驚人？筆者以為，發(fā)展入境

假日因素，探索入境游數(shù)據(jù)的預(yù)處理方法。分析我國(guó)旅游業(yè)入境游數(shù)據(jù)的季節(jié)調(diào)整因子的經(jīng)濟(jì)意義，研判我國(guó)旅游業(yè)入境游的發(fā)展趨勢(shì)、季節(jié)性變化規(guī)律和重要的臨界點(diǎn)。入境游；季節(jié)調(diào)整；趨勢(shì)；節(jié)日效應(yīng)；交易日效應(yīng)0 引言旅游業(yè)發(fā)展受到明顯的季節(jié)影響和突發(fā)事件的影響，相應(yīng)帶來(lái)宏觀經(jīng)濟(jì)的波動(dòng)，宏觀經(jīng)濟(jì)的波動(dòng)又會(huì)帶來(lái)旅游業(yè)的波動(dòng)。既有文獻(xiàn)多分析了宏觀經(jīng)濟(jì)波動(dòng)對(duì)旅游業(yè)發(fā)展的影響（喬寧寧，2013）。本文考察的對(duì)象為旅游業(yè)入境總?cè)藬?shù)，該時(shí)間序列數(shù)據(jù)存在明顯的季節(jié)效應(yīng)。季節(jié)性是指時(shí)間序

摘 要：本文從入境游對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的推動(dòng)作用以及旅游翻譯的特點(diǎn)入手，論證了構(gòu)建旅游資源平行語(yǔ)料庫(kù)的必要性和重要性。進(jìn)而從該庫(kù)的應(yīng)用目標(biāo)、語(yǔ)料庫(kù)的規(guī)模、建庫(kù)原則和收集范圍、語(yǔ)料的分類(lèi)與錄入、語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)齊和標(biāo)注等方面入手，論述了陜西旅游資源翻譯語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建以及該庫(kù)的應(yīng)用。關(guān)鍵詞：入境游 旅游資源 翻譯語(yǔ)料庫(kù) 翻譯研究一、引言基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究始于Mona Baker1993年發(fā)表的語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)開(kāi)山之作《語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究：?jiǎn)⑹竞蛻?yīng)用》。語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)脫胎于語(yǔ)料

動(dòng)的總和。中國(guó)入境游早期發(fā)展較為緩慢，在改革開(kāi)放前，我國(guó)接待的入境游客量合計(jì)未達(dá)到70萬(wàn)人次。但是世界旅游業(yè)經(jīng)歷了蓬勃發(fā)展的過(guò)程，全球國(guó)際旅游收入30年增長(zhǎng)了三十多倍。改革開(kāi)放后，中國(guó)入境游發(fā)展迅速，入境旅游人數(shù)首次突破1000萬(wàn)人次大關(guān)是在1987年，中國(guó)旅游業(yè)的世界排名持續(xù)上升，1978年無(wú)論是中國(guó)國(guó)際旅游接待人數(shù)還是國(guó)際旅游收入在世界上的排名都較為落后，國(guó)際旅游接待人數(shù)于1980年進(jìn)入前20名，1988年便進(jìn)入到了前10名，1999年進(jìn)入前5名。在入

開(kāi)放以來(lái),中國(guó)入境游市場(chǎng)取得了前所未有的增長(zhǎng)。2013年～2016年,中國(guó)接待入境游客人數(shù)分別為1.29億人次、1.28億人次、1.34億人次、1.38億人次,約為1978年(180.92萬(wàn)人次)的70多倍①。我國(guó)簽證制度經(jīng)歷了從新中國(guó)成立初期的“便僑”簽證制度,到20世紀(jì)90年代初的“港澳臺(tái)同胞往來(lái)大陸通行證持有者免簽制度”,再到中國(guó)入世后的“APEC商務(wù)旅行卡持有者免簽制度”,以及最近幾年實(shí)行的“24小時(shí)、72小時(shí)、144小時(shí)過(guò)境免簽制度”的發(fā)展歷程。

張家界作為韓國(guó)入境游的主要目的地，張家界每年的韓國(guó)入境游人數(shù)占全國(guó)韓國(guó)入境游人數(shù)的十分之一之多，韓國(guó)游客對(duì)張家界旅游開(kāi)發(fā)的影響很大。然而，隨著國(guó)內(nèi)旅游形勢(shì)的發(fā)展，韓國(guó)入境游客的比率在逐年下降，張家界旅游市場(chǎng)也發(fā)生了改變，這一改變同時(shí)影響著韓國(guó)旅游市場(chǎng)。一、張家界的韓國(guó)入境游的發(fā)展歷程張家界市1988年才正式成立為地級(jí)市，雖然很年輕，但經(jīng)過(guò)近30年的發(fā)展，已經(jīng)成為了世界知名的旅游目的地。其旅游資源主要包括石英砂巖峰林構(gòu)成的獨(dú)特的“張家界地貌”，還有界本土的土

速的發(fā)展；其中入境游已成為中國(guó)旅游業(yè)的重要組成部分。根據(jù)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院旅游研究中心統(tǒng)計(jì)，2015年入境游總?cè)藬?shù)已達(dá)1.22億人次。因此，旅游景區(qū)中的翻譯問(wèn)題不容忽視。通過(guò)對(duì)旅游翻譯的細(xì)致觀察、分析和研究，本文作者發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)旅游景區(qū)中存在著不少的翻譯問(wèn)題。一、引言馮慶華指出：“翻譯是用一種語(yǔ)言形式把另一種語(yǔ)言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)；翻譯是一門(mén)藝術(shù)，是語(yǔ)言藝術(shù)的再創(chuàng)作”。通過(guò)之前對(duì)旅游景區(qū)中翻譯的調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)旅游景區(qū)中翻譯錯(cuò)誤隨處可見(jiàn)。翻譯在入境

持續(xù)低迷的中國(guó)入境游市場(chǎng)正在逐漸回暖。2015年前十個(gè)月入境旅游人次已超過(guò)一億，同比增長(zhǎng)4.4%。入境游回暖主要還是受益于港澳臺(tái)游客市場(chǎng)的穩(wěn)定，港澳臺(tái)入境游客人次占比超過(guò)80%。其中，香港同胞占比接近60%。同時(shí)，2015年外國(guó)游客訪問(wèn)人次超過(guò)2000萬(wàn)，入境旅游收入474.13億美元。不考慮港澳臺(tái)地區(qū)，日、韓、越三國(guó)游客最?lèi)?ài)赴中國(guó)旅游。2015年前十個(gè)月第一大客源國(guó)仍是韓國(guó)，其來(lái)華入境人數(shù)達(dá)373.42萬(wàn)人。由于2015年為中韓旅游年，中韓兩國(guó)已成為彼此

出境游火爆，而入境游整體出現(xiàn)下滑態(tài)勢(shì)。中國(guó)出境旅游市場(chǎng)近5年保持18%的增長(zhǎng)，與之相對(duì)的是入境旅游市場(chǎng)的增長(zhǎng)趨于平穩(wěn)，這也意味著中國(guó)出入境旅游市場(chǎng)之間的差距在不斷拉大。如何提升入境游，結(jié)合“互聯(lián)網(wǎng)＋”的浪潮，讓中國(guó)旅游與文化走出去，是一個(gè)值得深思問(wèn)題。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院中國(guó)輿情調(diào)查實(shí)驗(yàn)室首席專(zhuān)家劉志明近日接受專(zhuān)訪，對(duì)新時(shí)代背景下，中國(guó)旅游如何走出去，分享了自己的見(jiàn)解。中國(guó)旅游在世界旅游的地位是什么？毫無(wú)疑問(wèn)，通過(guò)近些年的高速發(fā)展，中國(guó)已成為世界上舉足輕重的旅游

數(shù)等，對(duì)福建省入境游服務(wù)貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力與東部4 省進(jìn)行比較，以期取長(zhǎng)補(bǔ)短，提升福建省旅游服務(wù)貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力水平。一、福建省入境旅游服務(wù)貿(mào)易概況(一)入境旅游外匯收入福建省近年來(lái)國(guó)際旅游業(yè)發(fā)展迅速，旅游外匯收入逐年攀升。圖1 表明了福建省近10 年來(lái)旅游外匯收入的變化情況。由圖1 可看出，福建省旅游外匯收入連年攀升，尤其是在2007 年，實(shí)現(xiàn)了旅游外匯收入增長(zhǎng)率近10年的最高峰，同比增長(zhǎng)47.5%。而之后由于金融危機(jī)，及人民幣升值等影響，福建省旅游外匯收入雖不斷升高

關(guān)鍵詞】廣西 入境游 外語(yǔ)導(dǎo)游人才 培養(yǎng)模式【中圖分類(lèi)號(hào)】 G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】0450-9889（2014）04C-0088-02旅游業(yè)是廣西國(guó)民經(jīng)濟(jì)的重要支柱產(chǎn)業(yè)，《自治區(qū)人民政府關(guān)于加快建設(shè)旅游強(qiáng)區(qū)的決定》明確指出，廣西將大力發(fā)展旅游業(yè)，爭(zhēng)取在2015年成為全國(guó)一流、世界知名的區(qū)域性國(guó)際旅游目的地和集散地。近年來(lái)，依托與大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作，以及中國(guó)—東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立等優(yōu)勢(shì)，廣西積極發(fā)展與周邊國(guó)家和地區(qū)的旅游合作，取得驕人的成績(jī)。除

時(shí)會(huì)抑制我國(guó)的入境游。薛瑞鑫等(2007)認(rèn)為，由于我國(guó)入境游缺乏彈性，因此人民幣的升值對(duì)入境游沒(méi)什么影響。李承斌(2007)通過(guò)實(shí)證分析得出我國(guó)人民幣實(shí)際匯率與國(guó)際旅游收入之間存在長(zhǎng)期均衡關(guān)系:人民幣實(shí)際貶值或升值 1%，國(guó)際旅游收入增加或減少 37.9384%。曹海軍、何雯雯(2008)對(duì)匯率變動(dòng)對(duì)美國(guó)游客旅游需求的影響進(jìn)行了實(shí)證分析，認(rèn)為實(shí)際匯率對(duì)旅游需求幾乎沒(méi)有影響。2 匯率與海南省旅游業(yè)關(guān)系的分析2.1 匯率變動(dòng)與海南省入境游的相關(guān)性分析為了探討

主要城市接待的入境游客人次（含港澳臺(tái)游客）的數(shù)據(jù)，而同時(shí)出現(xiàn)在這兩份數(shù)據(jù)文件中的城市一共有27個(gè)，是國(guó)內(nèi)最主要的旅游城市，也成為了我們分析的樣本，具體數(shù)據(jù)整理后按照游客滿意度降序排列，見(jiàn)表1。表1 數(shù)據(jù)1.2 數(shù)據(jù)的描述性分布我們計(jì)算了兩個(gè)變量的均值，中位數(shù)，偏度，峰度等描述性統(tǒng)計(jì)量，并給出了使用Shapiro-Wilk法[4]作正態(tài)性檢驗(yàn)的p值，結(jié)果見(jiàn)表2。表2 數(shù)據(jù)分布從表2中我們發(fā)現(xiàn)游客滿意度基本服從正態(tài)分布，均值與中位數(shù)非常接近；入境游客流量的分布

法改進(jìn)與福建省入境游客源結(jié)構(gòu)分析陳文成（泉州師范學(xué)院資源與環(huán)境科學(xué)學(xué)院，福建 泉州 362000）SSM（偏離－份額分析法）具綜合性、動(dòng)態(tài)性，在經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)分析中被普遍采用，但是由于算法的缺陷導(dǎo)致了模糊性、多解性。因?yàn)樵谠隽糠纸庵?，引入的全?guó)部門(mén)增長(zhǎng)率與初期比重為相對(duì)不確定性指標(biāo)，使份額分量、結(jié)構(gòu)偏離分量由于包含二者的積而具不確定性、多解性，故提出以全國(guó)平均增長(zhǎng)指數(shù)替換的改進(jìn)方法。在區(qū)域“相對(duì)增長(zhǎng)率”分解中，因?yàn)橐氲某跗凇⒛┢趨^(qū)域與全國(guó)相應(yīng)部門(mén)的比值具不確定

71158）入境游競(jìng)爭(zhēng)力影響因素的典型相關(guān)分析及其在海南旅游中的應(yīng)用徐 遠(yuǎn)，陳傳鐘（海南師范大學(xué) 數(shù)學(xué)與統(tǒng)計(jì)學(xué)院，海南 海口 5 71158）選取全國(guó)31個(gè)省市2010年的入境游數(shù)據(jù)，采用典型相關(guān)分析的方法，運(yùn)用R軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行了分析，提取了兩對(duì)顯著的典型變量，據(jù)此分析了影響入境游競(jìng)爭(zhēng)力的因素，并對(duì)海南省的具體情況進(jìn)行了分析討論.旅游競(jìng)爭(zhēng)力；典型相關(guān)分析；海南旅游隨著旅游業(yè)在世界各地的迅猛發(fā)展，有關(guān)旅游目的地的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的研究一直為人們所重視，旅游國(guó)際競(jìng)

亞；廣西旅游；入境游[作者]李雪巖，廣西民族大學(xué)商學(xué)院副教授，碩士研究生導(dǎo)師。南寧，530006[中圖分類(lèi)號(hào)]F590.82[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1004－454X(2012)02－0168－010本文為廣西民族大學(xué)國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易特色專(zhuān)業(yè)建設(shè)經(jīng)費(fèi)資助項(xiàng)目[編號(hào)：sxyky(214)201201]。廣西的外國(guó)游客來(lái)源國(guó)以越南、馬來(lái)西亞等東南亞國(guó)家為主。要進(jìn)一步發(fā)展東南亞游客人桂游這個(gè)潛在的龐大的旅游服務(wù)貿(mào)易市場(chǎng)，需要從影響旅游市場(chǎng)的各種因素出發(fā)，進(jìn)行多

將極大拉動(dòng)北京入境游人數(shù)，同時(shí)旅游收入有望得到顯著提升。對(duì)于北京來(lái)說(shuō)，實(shí)行過(guò)境免簽將實(shí)現(xiàn)入境人數(shù)和旅游收入的雙增長(zhǎng)。丁向陽(yáng)介紹，當(dāng)前北京入境游客為每年500萬(wàn)人次，免簽政策出臺(tái)之后，預(yù)計(jì)不到3年時(shí)間，北京的游客總量將增長(zhǎng)一倍。境外游客給北京帶來(lái)的旅游收益平均每人約為1000美元，而國(guó)內(nèi)游客在京的旅游消費(fèi)平均為2000元人民幣，說(shuō)明外國(guó)游客是國(guó)人旅游消費(fèi)水平的3倍。北京市相關(guān)部門(mén)多年前就提出，希望出臺(tái)過(guò)境免簽政策，拉動(dòng)旅游發(fā)展。目前國(guó)內(nèi)已經(jīng)有部分城市如上海、

規(guī)模持續(xù)增大、入境游客來(lái)源集中等。聚類(lèi)分析表明，長(zhǎng)期看江蘇入境旅游外匯收入每增加1個(gè)百分點(diǎn)，會(huì)帶動(dòng)地區(qū)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)0.69個(gè)百分點(diǎn)，但短期影響不大。運(yùn)用ARIMA模型對(duì)下一階段江蘇入境游人次進(jìn)行預(yù)測(cè)，建議在深化旅游資源開(kāi)發(fā)、產(chǎn)品結(jié)構(gòu)多樣化和品牌、美譽(yù)度建設(shè)等方面深入發(fā)展，抓住機(jī)遇，促進(jìn)江蘇旅游業(yè)發(fā)展跨上新臺(tái)階。入境旅游；經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)；聚類(lèi)分析2009年12月《國(guó)務(wù)院關(guān)于加快發(fā)展旅游業(yè)的意見(jiàn)》明確提出“把旅游業(yè)培育成為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)和人民群眾更加滿意的

院 魏冉河南省入境游市場(chǎng)創(chuàng)匯競(jìng)爭(zhēng)力影響因素分析①中原工學(xué)院經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院 魏冉入境游消費(fèi)的基本情況和服務(wù)接待能力是影響入境游市場(chǎng)創(chuàng)匯競(jìng)爭(zhēng)力的構(gòu)成因素。本文基于該角度建立起影響入境游市場(chǎng)創(chuàng)匯競(jìng)爭(zhēng)力的指標(biāo)體系，并對(duì)河南省2000年～2008年影響入境游市場(chǎng)創(chuàng)匯競(jìng)爭(zhēng)力的各指標(biāo)數(shù)據(jù)進(jìn)行主成分分析，獲取直接影響入境游市場(chǎng)旅游外匯收入的關(guān)鍵因素，為河南省實(shí)施旅游立省戰(zhàn)略，實(shí)現(xiàn)旅游產(chǎn)業(yè)重大轉(zhuǎn)型，開(kāi)展、促進(jìn)入境游市場(chǎng)發(fā)展的重點(diǎn)工作提供了有力參考。入境游 創(chuàng)匯競(jìng)爭(zhēng)力 評(píng)價(jià)指標(biāo)