朱虹

通過分析重要譯者朱虹的譯介實(shí)踐,探索中國當(dāng)代文學(xué)在突破外譯困境方面的出路。一、王蒙作品的英譯與譯本的接受王蒙作品的英譯活動(dòng)大致可分為3個(gè)階段。第一階段始于20世紀(jì)50年代末,紐約Praeger出版社和倫敦Thames and Hudson出版社同時(shí)出版了社會(huì)主義國家作品集《苦果——鐵幕后知識(shí)分子的起義》(BitterHarvest:TheIntellectualRevoltbehindtheIronCurtain,1959),其中收入的唯一一篇中國作家的作

海關(guān)制服的70后朱虹每天都要在報(bào)關(guān)大廳內(nèi)快步走上幾十圈，或是和同事討論某項(xiàng)業(yè)務(wù)，或是為前來報(bào)關(guān)的企業(yè)解決某個(gè)問題。作為洋山海關(guān)綜合業(yè)務(wù)三科科長，朱虹從2005年洋山海關(guān)成立以來就在這里工作，并一路見證了2013年上海自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)成立和2020年洋山特殊綜合保稅區(qū)（以下簡稱“洋山特殊綜保區(qū)”）揭牌。如果給上海自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)成立十年來的洋山海關(guān)工作定一個(gè)主題詞，朱虹認(rèn)為2013年到2019年是“創(chuàng)新”，而2020年以來則是“突破”。1993年，朱虹進(jìn)入上海海關(guān)工作，

譯者找到歸屬地。朱虹是一位立足中國文化的女性翻譯家，其翻譯選材風(fēng)格源于自己喜歡，王蒙是朱虹最推崇的作家，其譯作有《王蒙自傳》《中國西部小說選》《堅(jiān)硬的稀粥》等，其中《王蒙自傳》被譯者稱為“下功夫最大，最辛苦，最得意的作品”[1]。朱虹翻譯的譯作傳播了中國文學(xué)的獨(dú)特性，也為傳播中國文化提供了更多機(jī)會(huì)。筆者通過文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)對(duì)朱虹的研究大多基于文本對(duì)比和翻譯理論結(jié)合實(shí)踐，從生態(tài)翻譯視角的研究甚少。因此，文章以朱虹的《嬉雪》[2]為研究對(duì)象，從生態(tài)翻譯視角出發(fā)，從宏觀

你能說得出口嗎？朱虹？你能說得出口嗎？”朱虹長得嫻靜，一派賢妻良母的樣子，說話也慢悠悠的，是“氣質(zhì)女性”的聲音：“我也說不出口。我但凡要是說得出口，李梓桐的粉絲在微博上罵我‘沒戲拍的老婊子，我也不至于回不了嘴，只好裝作沒看見。裝作沒看見都不行，他們查得到上線記錄，一會(huì)又截圖發(fā)出來了，朱虹三個(gè)小時(shí)上線下線十五次。”藍(lán)嵐：“那是你慫了，換了我，一樣罵回去，選幾個(gè)鬧騰得最歡的掛出來，再到他們微博里找?guī)讖堊耘木Y在后面，有單位的把單位也掛上，有學(xué)校的就給學(xué)校打電話，

工業(yè)司高級(jí)統(tǒng)計(jì)師朱虹27日表示，總體來看，5月份工業(yè)企業(yè)效益狀況延續(xù)穩(wěn)定恢復(fù)態(tài)勢，但企業(yè)盈利不平衡狀況較為突出，恢復(fù)基礎(chǔ)尚不牢固。一是受大宗商品價(jià)格上漲等因素影響，工業(yè)企業(yè)新增利潤主要集中于上游采礦和原材料制造行業(yè)，下游行業(yè)成本壓力不斷加大。二是小微企業(yè)利潤增速低于大中型企業(yè)，私營企業(yè)利潤增速低于規(guī)模以上工業(yè)平均水平。中信證券分析師明明27日稱，工業(yè)企業(yè)利潤增速短期仍可以維持在較高水平。經(jīng)濟(jì)基本面上，在中上游工業(yè)品價(jià)格快速上漲的環(huán)境下，下游企業(yè)成本端壓力顯

國女性主義翻譯家朱虹的譯文為例，來看西方女性主義翻譯理論在中國的發(fā)展情況，也借此發(fā)現(xiàn)中國女性主義翻譯理論的特點(diǎn)。朱虹是中國第一個(gè)女性主義批評(píng)家，也是第一個(gè)引中國當(dāng)代文學(xué)，尤其是女性作家著作到國外的翻譯家[3]，因此研究她的作品，可以感受到中國女性主義翻譯家的翻譯方式，了解中國特色女性主義翻譯理論。下面是選自她譯文中的幾個(gè)例子。第一：強(qiáng)調(diào)心理活動(dòng)的描寫。例1：他說過他來排隊(duì)。她斷然拒絕。丹葉的目光移到不遠(yuǎn)處的車站，拒絕了卻還在等待[4]。D a n Y e

工業(yè)司高級(jí)統(tǒng)計(jì)師朱虹分析，5月份，隨著復(fù)工復(fù)產(chǎn)深入推進(jìn)，生產(chǎn)經(jīng)營秩序逐步恢復(fù)，工業(yè)企業(yè)效益狀況持續(xù)改善，當(dāng)月利潤增速實(shí)現(xiàn)由負(fù)轉(zhuǎn)正。主要原因是成本上升壓力明顯緩解，工業(yè)品價(jià)格變動(dòng)增加企業(yè)盈利空間，石油加工、電力、化工、鋼鐵等重點(diǎn)行業(yè)利潤改善明顯。統(tǒng)計(jì)顯示，1—5月，在41個(gè)工業(yè)大類行業(yè)中，10個(gè)行業(yè)利潤總額同比增加，1個(gè)行業(yè)持平，30個(gè)行業(yè)減少。其中，計(jì)算機(jī)、通信和其他電子設(shè)備制造業(yè)利潤總額同比增長34.7%，專用設(shè)備制造業(yè)增長16.6%。國家統(tǒng)計(jì)局工業(yè)司副

鄭晶心朱虹，1986年出生，無錫市錫山區(qū)東港鎮(zhèn)山聯(lián)富民合作社團(tuán)支部書記、總經(jīng)理、山聯(lián)村村委會(huì)主任。現(xiàn)在游人如織、白鷺棲息的山聯(lián)村，幾年前還是工廠林立、污水橫流。從一個(gè)原先名不見經(jīng)傳的小村，到以“無錫最美村莊”之一的優(yōu)美身姿躍入世人的眼簾，山聯(lián)村的蝶變，走過了一條柳暗花明的道路，也記錄著大學(xué)生村官朱虹實(shí)現(xiàn)夢想的成功經(jīng)歷。從南京交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢業(yè)后，朱虹順利地進(jìn)入了無錫一家4S店工作。大學(xué)畢業(yè)時(shí)朱虹已是中共預(yù)備黨員，2007年7月轉(zhuǎn)正。轉(zhuǎn)正時(shí)，按照要求，她要

切的關(guān)系，她就是朱虹，無錫市錫山區(qū)東港鎮(zhèn)山聯(lián)村民委員會(huì)主任。從白領(lǐng)到村干部朱虹是江蘇省無錫市山聯(lián)村人，2007年從南京交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢業(yè)后，進(jìn)入無錫一家汽車4S店工作。由于朱虹畢業(yè)后黨組織關(guān)系轉(zhuǎn)回了山聯(lián)村，因此被要求與新黨員一起在全體黨員面前發(fā)言，就是這一次發(fā)言改變了朱虹的人生軌跡。在那次黨員大會(huì)上，朱虹沒有準(zhǔn)備發(fā)言稿，她自信而從容地走上臺(tái)。她從入黨動(dòng)機(jī)談到了家鄉(xiāng)建設(shè)，即興脫稿的能力和激昂慷慨的演講打動(dòng)了當(dāng)時(shí)的山聯(lián)村黨總支書記吳岳平。吳岳平心想，這是一株

劉雪薇朱虹曾經(jīng)，這里是偏僻的貧困村;現(xiàn)在，這里是“江蘇最美鄉(xiāng)村”。村里到處可見各種鄉(xiāng)村特色的建筑，早已沒有了往日的荒蕪。這一切，都與一個(gè)人有著密切的關(guān)系，她就是朱虹，無錫市錫山區(qū)東港鎮(zhèn)山聯(lián)村民委員會(huì)主任。從白領(lǐng)到村干部朱虹是江蘇省無錫市山聯(lián)村人，2007年從南京交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢業(yè)后，進(jìn)入無錫一家汽車4S店工作。由于朱虹畢業(yè)后黨組織關(guān)系轉(zhuǎn)回了山聯(lián)村，因此被要求與新黨員一起在全體黨員面前發(fā)言，就是這一次發(fā)言改變了朱虹的人生軌跡。在那次黨員大會(huì)上，朱虹沒有準(zhǔn)備

琦）■指導(dǎo)老師：朱虹■仙人掌（王毅楠）■指導(dǎo)老師：朱虹■保護(hù)地球（陳駿鎰)■指導(dǎo)老師：沈玉燕■保護(hù)森林（石子涵）■指導(dǎo)老師：沈玉燕■可愛 的小蛇（李涵予)■指導(dǎo)老師：沈玉燕■可愛的小兔（錢羽軒）■指導(dǎo)老師：朱虹■天鵝（林晨宇）■指導(dǎo)老師：朱虹■小丑（壽之晨）■指導(dǎo)老師：魏丹鳳■小火車（韓之藝）■指導(dǎo)老師：沈玉燕■我的夢（徐嘉雯）■指導(dǎo)老師：朱虹■我給地球洗洗澡（馬一菲）■指導(dǎo)老師：朱虹■手牽手（朱周鴻）■指導(dǎo)老師：朱虹■■星空（方鈺彤）指導(dǎo)老師 魏丹鳳■未

【摘要】朱虹，天津人，1953年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，歷任中國社科院文學(xué)研究所及外文所研究員、英美文學(xué)研究室主任及學(xué)術(shù)委員、外國文學(xué)系主任、研究生院教授及博士生導(dǎo)師。朱虹先生是我國第一代女性文學(xué)批評(píng)家，也是把我國當(dāng)代文學(xué)介紹給英語世界的女翻譯家，是當(dāng)代少有的得到西方認(rèn)可的本土翻譯家之一。朱虹先生的譯作屢獲海外漢學(xué)家及《紐約時(shí)報(bào)》《洛杉磯時(shí)報(bào)》《巴黎評(píng)論》等主流媒體的好評(píng)，引起多家海外出版機(jī)構(gòu)關(guān)注，并順利進(jìn)入國外主流商業(yè)渠道銷售流通，成為中國文學(xué)外譯的成功示

【摘要】朱虹，天津人，1953年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，歷任中國社科院文學(xué)研究所及外文所研究員、英美文學(xué)研究室主任及學(xué)術(shù)委員、外國文學(xué)系主任、研究生院教授及博士生導(dǎo)師。朱虹先生是我國第一代女性文學(xué)批評(píng)家，也是把我國當(dāng)代文學(xué)介紹給英語世界的女翻譯家，是當(dāng)代少有的得到西方認(rèn)可的本土翻譯家之一。朱虹先生的譯作屢獲海外漢學(xué)家及《紐約時(shí)報(bào)》《洛杉磯時(shí)報(bào)》《巴黎評(píng)論》等主流媒體的好評(píng)，引起多家海外出版機(jī)構(gòu)關(guān)注，并順利進(jìn)入國外主流商業(yè)渠道銷售流通，成為中國文學(xué)外譯的成功示

崇禮富龍滑雪場，朱虹一邊和記者通電話一邊和食堂的工作人員對(duì)話。自打進(jìn)入雪季，每逢周末，朱虹的晚飯都要往后延幾個(gè)小時(shí)。最近幾年，伴隨著北京一張家口2022冬奧會(huì)的申辦成功，滑雪愛好者的熱情愈發(fā)高漲，來學(xué)單板的學(xué)生越來越多，尤其是節(jié)假日，朱虹的單板課程總是排得滿滿的?！S，抓板。瘦小的朱虹在滑雪板的襯托下更顯輕盈▲單板的樂趣不只在滑動(dòng)飛翔，在場邊看別人炫技也是一種享受▲燥寒冷的雪場，再好的護(hù)膚品也沒有一副口罩來得實(shí)用“單板發(fā)燒友”是朱虹給自己的定位，她現(xiàn)在還

出新的批評(píng)視角。朱虹對(duì)狄更斯的多部代表作品進(jìn)行來賞析，改變了先前社會(huì)政治層面分析的主導(dǎo)地位，豐富了狄更斯研究的批評(píng)方法，引導(dǎo)人們既要看到狄更斯作品對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)反映的一面，又要認(rèn)識(shí)到其作品中彌漫著多種審美因素，包括思想性、現(xiàn)實(shí)性、宗教性、藝術(shù)性等諸多方面。那么，朱虹從什么視角分析審視狄更斯本人及其作品？此研究視角又是如何影響二十世紀(jì)九十年代甚至二十一世紀(jì)的狄更斯批評(píng)研究呢？這將是本文試圖解決的問題。關(guān)鍵詞：朱虹;狄更斯研究;影響一、引言二十世紀(jì)八十年代之后，國

輯、經(jīng)管分社社長朱虹在接受《第一財(cái)經(jīng)周刊》的采訪時(shí)表示?；诖?，在沒有看到赫拉利的成稿之前，中信出版社在2016年3月就簽下了《未來簡史》的出版合同。10月，中信收到了英文文稿并確定了譯者，并在12月中旬拿到了中文譯稿?！拔覀冊诓邉潟充N書的時(shí)候關(guān)注的一個(gè)很重要的點(diǎn)就是時(shí)間?！痹谡劶啊段磥砗喪贰返某霭嬗?jì)劃時(shí)，朱虹表示，“去年，人工智能、VR這些這些新的技術(shù)已經(jīng)受到了大眾關(guān)注，在判斷這本書的內(nèi)容時(shí)，我們就覺得人工智能是推廣時(shí)非常重要的背景，這個(gè)主題一定要貼著熱

修學(xué)院心理教研員朱虹老師做了研究學(xué)生心理方法的專題講座。朱虹老師的課程設(shè)計(jì)非常有針對(duì)性，較為開放的授課形式調(diào)動(dòng)了學(xué)員們的積極參與。朱虹老師對(duì)每位學(xué)員的分享進(jìn)行總結(jié)分析，使學(xué)員們豁然開朗。通過一個(gè)個(gè)鮮活貼切的例子，朱虹老師為學(xué)員們講述了發(fā)展心理學(xué)的相關(guān)內(nèi)容，將原本較為枯燥難懂的理論知識(shí)變得實(shí)用易懂，使學(xué)員們可以學(xué)以致用。通過一天充實(shí)的培訓(xùn)，學(xué)員們學(xué)到基本的學(xué)生心理發(fā)展規(guī)律，了解到學(xué)生不同階段的基本特點(diǎn)，掌握了基本的溝通策略。還被朱虹老師的個(gè)人魅力深深吸引。來

者十居八九。讀了朱虹先生的文集《風(fēng)流江西》，以上兩種糾結(jié)得以紓解，心頭頓時(shí)鮮活通透起來。之所以為此書的內(nèi)容與風(fēng)格所動(dòng)，概因我認(rèn)定文章乃是精神與物質(zhì)的溝通、性情和邏輯的交融、“心中有”與“實(shí)在有”的統(tǒng)一體，簡言之，天人合一的結(jié)晶。王陽明以巖中花樹作譬，人未看花時(shí)，花與人同歸于寂；人既看花時(shí)，花的顏色一時(shí)明白起來，由此而知花不在人心之外。此理當(dāng)可應(yīng)于此例，想必朱虹先生登崇義陽嶺，步陽明湖畔，觀山光水色，作美文華章時(shí)，也有切身的體驗(yàn)與感悟罷。我讀此書，猶視彼花，

朱虹《歷史上日本天皇年號(hào)由誰制定》日本天皇年號(hào)為啥用漢字朱虹《歷史上日本天皇年號(hào)由誰制定》日本的年號(hào)制度仿自中國。據(jù)《日本書紀(jì)》記載，日本最早的年號(hào)出現(xiàn)在公元645年“大化改新”時(shí)，孝德天皇首次使用“大化”作為年號(hào)。隨著清朝的覆滅，日本成了現(xiàn)今東亞唯一一個(gè)仍然沿用年號(hào)的國家。從“大化”到“平成”，日本歷史上共有247個(gè)年號(hào)。20世紀(jì)70年代后期，昭和天皇年事漸高，年號(hào)制度再度成為日本國民關(guān)注的議題。大平內(nèi)閣經(jīng)過反復(fù)研討后于1979年6月出臺(tái)了《元號(hào)法》。根

文/朱虹蔡明：生活要有喜劇心態(tài)文/朱虹春節(jié)晚會(huì)、喜劇小品，蔡明似乎能永遠(yuǎn)不負(fù)眾望，為觀眾送上一次又一次的笑聲。生活中的她與她塑造的眾多熒屏形象一樣，是一個(gè)樂觀的人。生活中，蔡明用明朗的態(tài)度和熱情去理解生活。“其實(shí)生活中的每一件事都可以變一個(gè)角度去看待，可能一變就轉(zhuǎn)悲為喜了。有一次我訂一個(gè)蛋糕給別人過生日，買回來一看蛋糕上的小人都快化了，我就特別高興地說，快看呀，這個(gè)小人怎么一下子變胖了，剛才還挺瘦的呢！大家聽了都笑了。生活中這都是喜劇因素?！蓖饷步K會(huì)老去，

國美麗鄉(xiāng)村，也是朱虹的家鄉(xiāng)——無錫山聯(lián)村。2007年9月，朱虹不顧家人的反對(duì)，回到了家鄉(xiāng)，開始了她的大學(xué)生村官生涯。那一年，山聯(lián)村還是一個(gè)負(fù)債1400多萬元的貧困村。一個(gè)學(xué)汽車工程專業(yè)的大學(xué)畢業(yè)生，前途一片大好，是什么讓她義無反顧地回到農(nóng)村？是什么讓她在迷茫中堅(jiān)持前行？是什么讓她在成績面前不忘初心，將這個(gè)她深深熱愛的村莊一步步帶離貧困，走向希望？“從到村里的第一年起，我就下定決心，要扎根在這里，建設(shè)我的家鄉(xiāng)”。山聯(lián)村地處偏僻，雖然坐山擁水，但由于未能用好這

究：查閱山聯(lián)村和朱虹的資料。實(shí)踐體驗(yàn)：雛鷹小隊(duì)和伙伴小組分組行動(dòng)，游山聯(lián)，拍攝山聯(lián)村照片；尋訪朱虹，拍攝尋訪錄像；參觀山聯(lián)菊花茶加工廠，了解山聯(lián)村農(nóng)業(yè)特色品牌的發(fā)展情況。制作少先隊(duì)活動(dòng)課匯報(bào)展示用的課件?；顒?dòng)過程中隊(duì)長結(jié)合活動(dòng)照片，帶領(lǐng)隊(duì)員一起回顧前一階段“紅領(lǐng)巾追夢十三五”活動(dòng)啟動(dòng)后，四（1）中隊(duì)再次走進(jìn)山聯(lián)村開展的一系列活動(dòng)：清明，隊(duì)員們和爸爸媽媽暢游山聯(lián)村；在輔導(dǎo)員老師的指導(dǎo)下，擬定活動(dòng)方案；雛鷹小隊(duì)游覽山前嘉園，參觀山聯(lián)村菊花茶加工廠，去山聯(lián)村村委

2000.[3]朱虹.美國小說黃金時(shí)代[M].中國社會(huì)科學(xué)出版社，1997.[4]王佐良.英國文學(xué)史[M].商務(wù)印書館.1996.[5]安德魯·桑德斯.谷啟楠，韓加明，高萬隆評(píng).牛津簡明英國文學(xué)史（下）[M].人民教育出版社，1999.[6]潘益大，堵更生.外國文學(xué)名著中的典型人物[M].上海教育出版社，1987.[7]Charlotte Bronte，Jane Eyre，New York：Bantam Books，1981.[8]Laurie Lanze

置工藝組女工程師朱虹，性格干脆直爽，敢作敢當(dāng)，“辣姐”范兒十足。前幾年，當(dāng)朱虹接下分穩(wěn)崗位技術(shù)負(fù)責(zé)人的擔(dān)子時(shí)，潑辣能干的她就向領(lǐng)導(dǎo)保證：一定要當(dāng)好這個(gè)家，不辜負(fù)大家對(duì)她的信任。雖然說起來容易做起來難，但朱虹從未打過退堂鼓。當(dāng)家的個(gè)中滋味，“辣姐”嘗了個(gè)夠，將此作為人生的歷練和財(cái)富，格外珍惜。安慶市總工會(huì)“先進(jìn)女職工”、能源化學(xué)工會(huì)全國委員會(huì)“先進(jìn)女職工”、安慶石化“巾幗建功標(biāo)兵”，這些榮譽(yù)稱號(hào)都是對(duì)她當(dāng)家的充分肯定?！?朱虹在調(diào)節(jié)干氣中碳三含量。舒經(jīng)群 攝

常委、省委秘書長朱虹同志匯報(bào)了。在聞知我想創(chuàng)作（其實(shí)當(dāng)時(shí)我還沒有想好，是秋林說我想）這樣一本有關(guān)?；韬顒①R的書作后，朱虹同志給予了熱情的鼓勵(lì)，提出了許多指導(dǎo)性的意見。如，這部作品應(yīng)當(dāng)是一部歷史紀(jì)實(shí)性文藝作品，既要有史實(shí)依據(jù)，又要有合理想象，文筆活潑優(yōu)雅，專家叫好，讀者叫座；并說如果稿子寫出來，可以給他看一看，甚至可以考慮作序。這樣一來，我不寫也不行了。為了給我鼓勁，秋林說會(huì)為我配備一個(gè)精干有力的編輯團(tuán)隊(duì)。這個(gè)團(tuán)隊(duì)曾經(jīng)配合作家胡平完成《瓷上中國》（獲中宣部“

省委常委、副省長朱虹出席會(huì)議并講話。朱虹指出，鄉(xiāng)村是我省旅游資源最豐富、參與主體最多、受益面最廣、帶動(dòng)性最強(qiáng)、發(fā)展?jié)摿ψ畲蟮念I(lǐng)域。發(fā)展鄉(xiāng)村旅游是實(shí)現(xiàn)全域旅游的重要內(nèi)容，是實(shí)現(xiàn)綠色崛起的重要依托，是探索“旅游+”的重要方式，對(duì)我省加快旅游強(qiáng)省建設(shè)、推動(dòng)扶貧攻堅(jiān)、實(shí)現(xiàn)與全國同步全面建成小康社會(huì)具有戰(zhàn)略性意義。朱虹強(qiáng)調(diào)，我省要緊緊圍繞功能提升、業(yè)態(tài)延伸和轉(zhuǎn)型升級(jí)三大主題，加大政策扶持，創(chuàng)新發(fā)展機(jī)制，加快開發(fā)鄉(xiāng)村旅游產(chǎn)品，全面提升鄉(xiāng)村旅游發(fā)展質(zhì)量和服務(wù)水平，力爭通

，26歲南昌女孩朱虹剛出門，突然一三十多歲女人攔住她劈頭就問：“你是果果（網(wǎng)名）？”“是啊”，朱虹回答。女人揚(yáng)手就給朱虹一耳光：“不要臉，勾引我老公！”朱虹感到莫名其妙。朱虹是杭州一家超市播音員，外表平凡，卻有一副甜美嗓音。2011年，她與超市采購員高秋風(fēng)相戀，兩年后兩人開始談婚論嫁。因雙方家境都差，這讓他們在杭州連套婚房首付都難湊齊。朱虹找了很多兼職，都因工作累掙不到錢作罷。據(jù)后來朱虹向警方交代，她在2013年3月逛淘寶時(shí)，發(fā)現(xiàn)“手機(jī)女友”服務(wù)。網(wǎng)上寫：

朱虹　孫蕾　王雪媛 黃祺朱虹：我們?nèi)齻€(gè)都是12月31日上中班的，1號(hào)的0點(diǎn)是交班時(shí)間，一般來說完成交班，0點(diǎn)30分左右我們就應(yīng)該下班回家了。孫蕾是在搶救室門外的留觀室上班的，快到0點(diǎn)的時(shí)候，她給我們送來巧克力，我們?nèi)齻€(gè)一人一顆，然后說“新年快樂”，大家一起跨年，覺得挺高興的。 孫蕾：我把巧克力送過去剛回來一會(huì)兒，就聽到預(yù)檢臺(tái)接到電話，說有擁擠踩踏傷的重傷員馬上要送到醫(yī)院。當(dāng)時(shí)只知道是外灘送來的，擁擠踩踏傷，究竟多嚴(yán)重我們都不知道。 朱虹：一般說擁擠踩踏

朱虹　孫繼成（中國社科院外文所，北京100732；山東理工大學(xué)外國語學(xué)院，淄博255049）為學(xué)與為人 ——朱虹教授訪談錄朱虹［1］孫繼成［2］ （［1］中國社科院外文所，北京100732；［2］山東理工大學(xué)外國語學(xué)院，淄博255049）［編者按］ 朱虹，1933年生，天津人，中國著名英美文學(xué)研究專家、文學(xué)翻譯家、文學(xué)評(píng)論家、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、北京市第七屆政協(xié)委員、國際筆會(huì)中心會(huì)員，歷任中國社科院文學(xué)研究所及外文所研究員、英美文學(xué)研究室主任、外國文學(xué)系主任

切的關(guān)系，她就是朱虹，江蘇省無錫市錫山區(qū)東港鎮(zhèn)山聯(lián)村黨總支副書記、東港鎮(zhèn)團(tuán)委副書記、山聯(lián)村富民合作社總經(jīng)理。朱虹是一位“85后”女大學(xué)生村官，第十二屆全國人大代表。信仰就是生命力第一次見到朱虹是在今年的兩會(huì)期間。梳著馬尾辮，帶著黑框眼鏡，身材高挑，在江蘇代表團(tuán)駐地，記者當(dāng)時(shí)一眼便認(rèn)出了這位雖生為女兒身，卻有著男孩子般豪爽性格的女村官。山聯(lián)村是一個(gè)擁有40個(gè)自然村，6000多人口的大行政村，村里的大大小小的事幾乎都離不開朱虹，過度的勞累最終導(dǎo)致身體的“抗議”

江西省政府副省長朱虹從“深刻領(lǐng)會(huì)深化教育領(lǐng)域綜合改革的重要意義”“準(zhǔn)確把握深化教育領(lǐng)域綜合改革的目標(biāo)任務(wù)”“切實(shí)找準(zhǔn)深化教育領(lǐng)域綜合改革的突破口”以及“全面加強(qiáng)深化教育領(lǐng)域綜合改革的組織領(lǐng)導(dǎo)”等四個(gè)方面，對(duì)全面貫徹落實(shí)黨的十八屆三中全會(huì)精神、進(jìn)一步深化江西省教育領(lǐng)域綜合改革進(jìn)行了深刻的闡述。朱虹強(qiáng)調(diào)，要切實(shí)找準(zhǔn)深化江西省教育領(lǐng)域綜合改革著力點(diǎn)，在高考改革、校長教師輪崗交流、推進(jìn)民辦教育發(fā)展3個(gè)方面率先取得突破。要全面加強(qiáng)深化教育領(lǐng)域綜合改革的組織領(lǐng)導(dǎo)，深化

江西省政府副省長朱虹作序，5月由二十一世紀(jì)出版社正式出版。朱虹在序中說，《瓷上中國》將景德鎮(zhèn)置放于歷史與現(xiàn)實(shí)、國內(nèi)與國際以及工藝、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多種維度中來考察，既展示了景德鎮(zhèn)瓷業(yè)、瓷文化的輝煌歷史，更對(duì)其當(dāng)下探索求變的現(xiàn)實(shí)以及無限可能的未來進(jìn)行探討與呼吁。會(huì)上，二十一世紀(jì)出版社社長張秋林向大家匯報(bào)了《瓷上中國》的編輯出版過程，他說，組織和落實(shí)這個(gè)選題的過程是當(dāng)代出版人向輝煌悠久的陶瓷文化、江西文化致敬的過程，同時(shí)也是二十一世紀(jì)出版社不斷探索、創(chuàng)新、踐

析和淺顯的實(shí)踐。朱虹是中國女性主義翻譯的先驅(qū)，其譯作頗受關(guān)注，但學(xué)術(shù)界將朱虹譯作作為整體分析女性主義翻譯特點(diǎn)的論文并不多。本文將研究朱虹的多篇譯作，通過分析具體實(shí)例，總結(jié)朱虹整體翻譯特點(diǎn)，旨在彌補(bǔ)學(xué)術(shù)界在此方面的空白。二、女性主義翻譯女性主義翻譯在20世紀(jì)80年代形成于加拿大，并迅速引起西方的廣泛關(guān)注，取得巨大成就。中國相關(guān)學(xué)者直到21世紀(jì)初才真正關(guān)注女性主義翻譯。自此，中國學(xué)者從不同角度，以不同方式對(duì)女性主義翻譯進(jìn)行研究。(一)女性主義翻譯理論 發(fā)生在2

江西副省長朱虹聽取江西水保科技園情況匯報(bào)2014年4月5日，江西省副省長朱虹在調(diào)研江西水利科技創(chuàng)新“三大基地”工作時(shí)，聽取了江西省水土保持科學(xué)研究院院長胡建民關(guān)于江西水土保持生態(tài)科技園的情況匯報(bào)。胡建民就科技園建設(shè)的背景、地理位置、建設(shè)思路與目標(biāo)定位、研究內(nèi)容、建設(shè)進(jìn)展情況、科技園取得的成效及旅游開發(fā)的設(shè)想等方面，向朱副省長作了詳細(xì)匯報(bào)。朱副省長肯定了科技園建設(shè)的思路、目標(biāo)定位和取得的成效，并要求在做好科學(xué)研究、科普教學(xué)的基礎(chǔ)上，完善景觀設(shè)施，突出生態(tài)休閑

化療養(yǎng)，由我姊姊朱虹陪同前往。每天晚飯后出來散步，周恩來總理與鄧穎超兩人也總在那個(gè)時(shí)間在散步，從不帶警衛(wèi)員。在第一次散步相遇時(shí)，吳詠湘先打招呼：“總理好！”因穿便裝，就未行軍禮?？偫韱枺骸澳阈丈?？”答：“我姓吳。是21軍的?！笨偫碛謫枺骸笆鞘裁床?？”答：“是鼻咽癌?！编嚪f超問我姊姊：“姓什么？”答：“姓朱。”鄧穎超說：“一個(gè)姓吳，一個(gè)姓朱?！泵刻焱盹埡笊⒉浇?jīng)常遇見，鄧穎超也總是說：“你姓朱，你姓吳?！币惶?，時(shí)為海南軍區(qū)司令員的莊田對(duì)吳詠湘說：“今天是何香凝

的再創(chuàng)造 ——以朱虹譯《并非夢幻》為例郭 芳（長沙理工大學(xué)外國語學(xué)院，湖南 長沙 423000）隨著女性主義在上世紀(jì)中葉的凸起，翻譯和文化的聯(lián)姻使性別身份被投射到文化身份研究的視域中，女性主義翻譯研究應(yīng)運(yùn)而生，女性主義翻譯以其獨(dú)特的翻譯視角和翻譯策略顛覆了傳統(tǒng)的翻譯體系，肯定了譯者的主觀能動(dòng)性。論文將在同一時(shí)期對(duì)我國文學(xué)界有較大影響的女性朱虹和斯妤進(jìn)行了研究，綜合分析了朱虹明顯的女性主義意識(shí)以及她的翻譯觀和翻譯實(shí)踐。再者，又探討了斯妤的寫作特色以及她隱性的

的看法。我極欣賞朱虹同志的《從特羅洛普想到的》一文。直截的說，要在這樣幾千字文內(nèi)作理論上完盡的闡述顯然是不可能的，但是作者所說明的這些理論和許多見解可以說深獲我心，同時(shí)我相信也是許多讀者會(huì)表贊同的。不少看法是許多人都有同感的，但是一向總苦于未能恰當(dāng)?shù)皿w的說出，現(xiàn)在由朱虹同志代說了，所以覺得極為可貴。我也曾翻閱過國內(nèi)編寫的如英國文學(xué)史，實(shí)在未能滿意，總覺得不是那么一回事，這個(gè)問題同樣存在于中國文學(xué)史中，所以朱虹同志提出一些看法可說為此問題提了一個(gè)頭，希望能引