馬克思恩格斯寫的序跋

仲　民

馬克思和恩格斯的許多重要著作，都寫有序跋。這些序跋，好象是一把把幫助讀者打開馬克思、恩格斯著作寶庫(kù)的鑰匙，從中可以了解該書的基本思想，主要內(nèi)容，寫作經(jīng)過(guò)，以及重印時(shí)做了什么修訂補(bǔ)充等等。這些序跋，又仿佛為作者和讀者之間架起了一座座橋梁，通過(guò)它，讀者可以感受到兩位革命導(dǎo)師實(shí)事求是的科學(xué)態(tài)度，和一絲不茍的工作作風(fēng)。對(duì)于編輯出版工作來(lái)說(shuō)，它還對(duì)如何寫好書籍序跋提供了典范。

和馬克思、恩格斯寫的書評(píng)不同，序跋大都是他們?yōu)樽约旱闹鲗懙摹Ｊ杖搿恶R克思恩格斯全集》的七十余篇序跋，其中為別人的著作寫的只有少數(shù)幾篇。

馬克思的《博士論文》序，是沒有收入《全集》的寫得最早的一篇序跋。1841年，馬克思以《德謨克利圖的自然哲學(xué)和伊壁鳩魯?shù)淖匀徽軐W(xué)的差別》為題寫了一篇論文，取得了耶拿大學(xué)的博士學(xué)位。這是他根據(jù)古代希臘哲學(xué)家留下的零星殘篇來(lái)全面研究希臘哲學(xué)的一部巨著的緒論。當(dāng)時(shí)，馬克思還是一個(gè)黑格爾唯心主義者，這部巨著也沒有完成，但是他在論文前面寫下這篇大膽的挑戰(zhàn)的序言，批判了神學(xué)，強(qiáng)調(diào)了哲學(xué)的社會(huì)作用。

1845年，恩格斯的《英國(guó)工人階級(jí)狀況》在德國(guó)出版，這年恩格斯才二十四歲，他寫了一篇《致大不列顛工人階級(jí)》印在書前，敘述自己怎樣拋棄資產(chǎn)階級(jí)的社交活動(dòng)和宴會(huì)，避開閑談和討厭的禮節(jié)，用了近兩年的時(shí)間和普通工人交往，親身調(diào)查工人們的要求，獲得了實(shí)際的生活知識(shí)；又研究了官方文件和廣泛的著作，用必要的可靠的材料補(bǔ)充自己的觀察，然后寫成這部著作。過(guò)了四十多年，恩格斯為1887年在紐約出版的美國(guó)版、1892年英文版和德文第二版寫了幾篇序言，提到這本書雖然帶有他青年時(shí)代的烙印，雖然當(dāng)時(shí)在哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)和政治方面總的理論觀點(diǎn)和后來(lái)已經(jīng)不是完全一致的了，但是無(wú)論它的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，都沒有使作者感到臉紅的地方。的確，即使在今天，這部描述上一世紀(jì)中葉英國(guó)工人階級(jí)低賤地位和悲慘境遇的杰出著作，讀來(lái)仍然令人感到驚心動(dòng)魄，熱情激蕩。

《共產(chǎn)黨宣言》初版于1848年，馬克思和恩格斯為1872年德文版、1882年俄文版寫了兩篇序言；馬克思逝世后，恩格斯又為1883年德文版、1888年英文版、1890年德文版、1892年波蘭文版和1893年意大利文版寫了五篇序言。在這些序言中，他們闡述了這一共產(chǎn)主義的綱領(lǐng)性文件產(chǎn)生的歷史條件，和它的基本思想，說(shuō)明《宣言》的傳播反映了國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。序言中反復(fù)強(qiáng)調(diào)，《宣言》的基本原理的實(shí)際運(yùn)用，隨時(shí)隨地都要以當(dāng)時(shí)的具體歷史條件為轉(zhuǎn)移。

馬克思用了畢生精力研究政治經(jīng)濟(jì)學(xué)，1859年問世的《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》，就是他多年研究工作的最初成果。他在這本書的序言中，敘述了自己研究政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的經(jīng)過(guò)，第一次揭示了基礎(chǔ)與上層建筑的相互關(guān)系，指出了生產(chǎn)力和生產(chǎn)關(guān)系發(fā)展的辯證法。1867年馬克思的偉大著作《資本論》第一卷出版，1872年德文第二版又作了大量的加工和校訂，同時(shí)分冊(cè)出版了法文版。在第一版序言和第二版跋中，馬克思指出，這本書的最終目的就是揭示現(xiàn)代社會(huì)的經(jīng)濟(jì)運(yùn)動(dòng)規(guī)律，無(wú)產(chǎn)階級(jí)的歷史使命是推翻資本主義生產(chǎn)方式和最后消滅階級(jí)。

馬克思逝世以后，恩格斯擔(dān)起了整理出版《資本論》第二卷和第三卷手稿的重任，同時(shí)還出版了第一卷的第三版、第四版和英文版。對(duì)每一種版本，恩格斯都寫了序言，從序言中可以看出，恩格斯為完成馬克思的遺著化費(fèi)了多么艱巨的勞動(dòng)。只有他能辨認(rèn)馬克思那了草不清、難于識(shí)別的筆跡，以及個(gè)別字和整個(gè)句子的縮寫；他不得不在病床上口述，由別人轉(zhuǎn)抄，再在抄清的稿子上加工；他盡可能用馬克思的原話來(lái)表述馬克思所得出的科學(xué)成果，還得把手稿中遇到的無(wú)數(shù)空白填補(bǔ)起來(lái)，以便發(fā)表一份“完全符合作者本意”的稿子。凡是對(duì)手稿所作的修改、穿插和增補(bǔ)，恩格斯都仔細(xì)地加以說(shuō)明。列寧對(duì)于恩格斯出版《資本論》第二卷和第三卷的功績(jī)，給予了很高的評(píng)價(jià)，認(rèn)為他在給馬克思建立一座莊嚴(yán)宏偉的紀(jì)念碑上，無(wú)意中把自己的名字不可磨滅地銘刻上去了。

恩格斯的《反杜林論》一書，1877年至1878年間陸續(xù)在《前進(jìn)報(bào)》發(fā)表，后來(lái)印成單行本。恩格斯先后寫過(guò)三篇序言，說(shuō)明他在批判杜林的同時(shí)，對(duì)哲學(xué)、自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)中最重大的問題，正面地作了系統(tǒng)闡述。1880年，恩格斯應(yīng)拉法格的請(qǐng)求，把《反杜林論》中的三章，抽印成《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》一書，馬克思寫了法文版導(dǎo)言，指出這三章是《反杜林論》一書“理論部分中最重要的部分，可以說(shuō)是科學(xué)社會(huì)主義的入門”。這本書后來(lái)譯成波蘭文、意大利文、俄文、丹麥文、西班牙文、荷蘭文、英文、羅馬尼亞文等，成為當(dāng)時(shí)傳播最廣的科學(xué)共產(chǎn)主義著作。恩格斯為德文第一版和第四版寫了序言，為1892年英文版寫了長(zhǎng)篇導(dǎo)言，導(dǎo)言概述了唯物主義發(fā)展的歷史。

為了傳播馬克思的著作，恩格斯還重印了馬克思的《雇傭勞動(dòng)與資本》、《哲學(xué)的貧困》、《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》等書，并且根據(jù)新的歷史條件，給這些著作加了序跋和導(dǎo)言，對(duì)這些著作的歷史意義和現(xiàn)實(shí)意義作了深刻的分析。1895年，重印馬克思的《1848年至1850年的法蘭西階級(jí)斗爭(zhēng)》一書，恩格斯寫了一篇導(dǎo)言，這是他在逝世前寫的最后一篇序跋。

馬克思和恩格斯寫的序跋，最主要的特點(diǎn)之一，就是實(shí)事求是。對(duì)于一些歷史性的文件，他們認(rèn)為不應(yīng)該隨意刪改，歪曲歷史。《共產(chǎn)黨宣言》1872年德文版序言明確指出，隨著實(shí)踐的發(fā)展，《宣言》的有些地方已經(jīng)過(guò)時(shí)了，個(gè)別地方本來(lái)可以作某些修改，但是，《宣言》是一個(gè)歷史文件，馬克思、恩格斯說(shuō)，“我們沒有權(quán)利來(lái)加以修改”，只能在序言中加以說(shuō)明，或者加一些“有助于理解的歷史性的附注”。恩格斯在《反杜林論》的再版序言中也提到，他雖然很想修改某些敘述，由于這是一部論戰(zhàn)性著作，“既然對(duì)方不能修改什么，那我這方面也理應(yīng)不作任何修改”。有些解釋性的增補(bǔ)，也應(yīng)該是“論敵不會(huì)有所責(zé)難的”才行。在《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》一書第二版跋中，馬克思說(shuō)他曾考慮把這本小冊(cè)子的第六節(jié)，即關(guān)于維利希一沙佩爾集團(tuán)的一節(jié)刪去，因?yàn)檫@兩個(gè)人后來(lái)的表現(xiàn)是好的，認(rèn)識(shí)了當(dāng)時(shí)的冒險(xiǎn)主義錯(cuò)誤。但是，馬克思說(shuō)，“對(duì)原文的任何刪改都是偽造歷史文件”，而保留原貌恰恰可以說(shuō)明在當(dāng)時(shí)處境下，為什么要這樣激烈地攻擊共同敵人的無(wú)意中的幫手。歷史文件保存歷史原貌，這正是唯物主義的科學(xué)態(tài)度。

實(shí)事求是，還表現(xiàn)在科學(xué)問題上不能抱有偏見。恩格斯在《資本論》第一卷第三版和英文版的序言中，講到馬克思的引證方法。馬克思引證一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家的理論觀點(diǎn)，是為了確定一種在發(fā)展過(guò)程中產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)思想、觀點(diǎn)，是在什么地方、什么時(shí)候、什么人第一次明確地提出來(lái)的。只要這個(gè)見解在科學(xué)史上是有意義的，馬克思是否承認(rèn)這種論點(diǎn)是沒有關(guān)系的。對(duì)于科學(xué)上任何比較重要的成就，馬克思總是予以肯定，不抱偏見。恩格斯在為《哲學(xué)的貧困》德文第一版寫的序言《馬克思和洛貝爾圖斯》一文中，就講過(guò)這種帶有偏見的經(jīng)濟(jì)學(xué)家是怎樣斷絕了在科學(xué)上進(jìn)步的可能。恩格斯在《家庭、私有制和國(guó)家的起源》一書第一版序言和第四版序言《關(guān)于原始家庭的歷史》一文，對(duì)摩爾根的《古代社會(huì)》給予很高評(píng)價(jià)，指出自己的書就是為了闡述摩爾根的研究成果而作。恩格斯指出，有些原始?xì)v史學(xué)家閉口不談摩爾根的發(fā)現(xiàn)的歷史意義，卻毫不客氣地將他的成果掠為己有。他認(rèn)為，即使由于發(fā)現(xiàn)了新的材料，提出了新的見解，摩爾根的某些假說(shuō)被動(dòng)搖，甚至被推翻了，他的基本觀點(diǎn)還是無(wú)可代替的，他給原始?xì)v史研究所建立的系統(tǒng)，也迄今仍是有效的。

引導(dǎo)讀者注意新的情況，研究新的問題，這是馬克思和恩格斯寫的序跋中值得注意的又一特點(diǎn)。

在重印一些幾十年前的著作時(shí)，馬克思和恩格斯都著眼于這些著作的現(xiàn)實(shí)意義。在《論住宅問題》一書第二版序言中，恩格斯曾以蒲魯東為例提出問題說(shuō)，批判的對(duì)象在理論上已經(jīng)被駁倒了，在實(shí)踐中已經(jīng)被排斥到一邊去了，還有沒有必要重印這些書，和已經(jīng)死了的論敵作斗爭(zhēng)呢？恩格斯認(rèn)為，第一，這些書通過(guò)論戰(zhàn)形式正面闡述了馬克思主義的基本觀點(diǎn)；其次，蒲魯東的觀點(diǎn)雖然沒有市場(chǎng)了，但是蒲魯東在歐洲工人運(yùn)動(dòng)中曾經(jīng)起過(guò)很大作用，以致不能簡(jiǎn)單地把他忘掉，要研究現(xiàn)代社會(huì)主義，就應(yīng)當(dāng)研究已被克服的、同時(shí)仍然保持著歷史的意義的這些觀點(diǎn)；最后還要看到，現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)中的某些傾向，也必然會(huì)到自己的前輩人物那里尋找武器。這就強(qiáng)調(diào)了重印這些文章的現(xiàn)實(shí)意義。

在重印馬克思《1848年至1850年的法蘭西階級(jí)斗爭(zhēng)》一書時(shí)，恩格斯寫信給拉法格說(shuō)，如果不寫導(dǎo)言，這本書就無(wú)法出版?！皩?dǎo)言相當(dāng)長(zhǎng)，因?yàn)槌藢?duì)那時(shí)以來(lái)發(fā)生的事件加以概述外，還應(yīng)說(shuō)明為什么我們那時(shí)會(huì)寄希望于無(wú)產(chǎn)階級(jí)取得最近和最終的勝利，為什么這一點(diǎn)沒有實(shí)現(xiàn)，以及后來(lái)發(fā)生的事件在什么程度上改變了我們當(dāng)時(shí)的看法?！彼趯?dǎo)言中指出，“歷史清楚地表明，當(dāng)時(shí)歐洲大陸經(jīng)濟(jì)發(fā)展的狀況還遠(yuǎn)沒有成熟到可以鏟除資本主義生產(chǎn)方式的程度”，而在新的歷史條件下，原來(lái)適用的策略方法和斗爭(zhēng)方式也必須隨之改變。

針對(duì)不同的讀者對(duì)象，處處考慮到讀者的需要，這也是馬克思、恩格斯寫的序跋的一個(gè)特點(diǎn)。以《雇傭勞動(dòng)與資本》一書為例，這是1847年馬克思在布魯塞爾德意志工人協(xié)會(huì)所作的演講，1849年陸續(xù)在《新萊茵報(bào)》發(fā)表，并出版單行本。1891年重印時(shí)，恩格斯寫了一篇導(dǎo)言，說(shuō)明這本書反映了馬克思早期的思想發(fā)展中一個(gè)階段的觀點(diǎn)，那時(shí)他還沒有完成政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的批判工作，當(dāng)然，從作者和讀者來(lái)說(shuō)，都有無(wú)可爭(zhēng)議的權(quán)利要求不加任何修改。但是，新版的單行本是為了在工人中進(jìn)行宣傳，如果馬克思在世，一定也會(huì)使舊的論述同他后來(lái)的觀點(diǎn)一致起來(lái)。而全部的修改歸結(jié)為一點(diǎn)，就是把工人為取得工資向資本家出賣自己的“勞動(dòng)”，改為出賣自己的“勞動(dòng)力”，這不是什么咬文嚼字，而是全部政治經(jīng)濟(jì)學(xué)中一個(gè)極重要的問題。恩格斯在導(dǎo)言中詳細(xì)說(shuō)明了這一修改的必要性。

在《資本論》第一卷序言中，馬克思說(shuō)，萬(wàn)事開頭難。這部著作的開頭，即分析商品和價(jià)值形式的部分是最難懂的。因?yàn)?，分析價(jià)值形式既不能用顯微鏡，也不能用化學(xué)試劑，二者都必須用抽象力來(lái)代替。而且，用辯證法來(lái)分析經(jīng)濟(jì)問題，又是沒有人使用過(guò)的。法文版為了便于工人閱讀，分作四十四個(gè)分冊(cè)，馬克思擔(dān)心有些讀者會(huì)因?yàn)橐婚_始幾章讀起來(lái)困難，而不能繼續(xù)下去，他在序言中提醒讀者：“在科學(xué)上沒有平坦的大道，只有不畏勞苦沿著陡峭山路攀登的人，才有希望達(dá)到光輝的頂點(diǎn)?！?/p>

這是對(duì)讀者的鼓勵(lì)和期望，也正是馬克思和恩格斯兩位革命導(dǎo)師在科學(xué)研究工作上的一幅真實(shí)的寫照。