伊·龐德和索蘿西·莎士比亞書(shū)信集（一九○九——一九一四）

文楚安

美國(guó)著名現(xiàn)代派詩(shī)人龐德和他妻子索蘿西的書(shū)信集不久前在美國(guó)出版，書(shū)中收集了正在熱戀中的龐德和索蘿西在一九○九——一九一四年間的重要信件。

索蘿西是亨利·霍普·莎士比亞和其妻奧立維亞的獨(dú)生女。亨利是當(dāng)時(shí)小有名氣的律師和風(fēng)景畫家，奧立維亞則是倫敦文藝沙龍中的活躍人物。龐德曾從奧立維亞研習(xí)法國(guó)古典詩(shī)歌，因而同其女索蘿西相識(shí)，兩人感情日漸加深。但奧立維亞并不希望女兒同一個(gè)異國(guó)人結(jié)合。盡管如此，龐德與索蘿西的愛(ài)情關(guān)系還是繼續(xù)發(fā)展，兩人相互傾慕之情洋溢在這部書(shū)信集的字里行間。索蘿西的信感情真切、文體樸素。從書(shū)信集中索蘿西涉及詩(shī)歌創(chuàng)作的文字看來(lái)，索蘿西對(duì)龐德詩(shī)歌觀點(diǎn)的形成無(wú)疑有所影響。龐德在一九一三——一九一六年間曾替當(dāng)時(shí)已聞名遐邇的葉芝作過(guò)秘書(shū)，而在這以前兩人就通過(guò)奧立維亞而過(guò)往甚密。雖說(shuō)葉芝比龐德大二十歲，龐德早期的詩(shī)歌創(chuàng)作曾得益于葉芝的指教和影響是為批評(píng)家所眾所周知的。但從書(shū)信集索蘿西的信件中可看出，索蘿西對(duì)龐德的影響也不可低估。針對(duì)龐德在信中使用的一些生僻、華麗、冗煩的詞語(yǔ)，一九一二年四月二十三日的一封信中，索蘿西寫道，“原本簡(jiǎn)單明了的意思，你竟然花費(fèi)了不少筆墨——我以為，就書(shū)信文體而言，這是不能容忍的，雖然，由于葉芝的影響，還不算太晦澀?！睂?duì)這種觀點(diǎn)，龐德是接受并贊同的。在詩(shī)歌中避免使用冗詞陳調(diào)，忌諱夸張、模糊、抽象，追求高度鮮明、準(zhǔn)確、含蓄、凝煉的意象，這正是龐德所主張的意象派詩(shī)歌的精髓。

索蘿西像她父親一樣，喜歡作畫，不過(guò)，她更為高明之處在于不僅僅只用色彩，而且用文字。她極富于想像力，且極少陳腐的學(xué)究氣。這正是作為詩(shī)人的龐德所欣賞的；索蘿西也欽羨龐德的才氣、博學(xué)以及一旦投入創(chuàng)作和閱讀時(shí)的那種善于排除干擾的專心致志的毅力。一九一三年三月十二日，在給龐德的一封信中，她寫道，“我無(wú)法理解你當(dāng)時(shí)的心境——捧著洛卜·德·維迦的一出劇本，竟會(huì)那樣如醉如癡?！钡拇_，在這種時(shí)候，龐德會(huì)忘記一切，即使他心愛(ài)的索蘿西就在身旁。索蘿西具有女性敏銳的鑒賞和判斷力，她總是對(duì)龐德的作品提出坦率的、甚至挑剔式的批評(píng)，“在我看來(lái)，你的散文不如亨利·詹姆士，讓人失望?！庇幸淮?，索蘿西收到龐德贈(zèng)送給她的一些詩(shī)作，其中有好些是為索蘿西寫的情詩(shī)，在一九一三年三月五日的一信中，她寫道，“你想知道我對(duì)于你的詩(shī)作的意見(jiàn)，我認(rèn)為，它們不那么出色，——雖然，其中一、二首頗為動(dòng)人?！?/p>

龐德曾醉心于希臘、拉丁、法國(guó)、盎格魯·撒克遜的詩(shī)歌，對(duì)中國(guó)、日本的古典詩(shī)歌也作過(guò)專門研究，一九一五年他所翻譯出版的《漢詩(shī)譯卷》，包括《詩(shī)經(jīng)》、漢樂(lè)府以及古詩(shī)十九首的若干古詩(shī)，譯筆流暢，且較為忠實(shí)，被T·S·艾略特稱譽(yù)為“二十世紀(jì)詩(shī)歌中的樣板”。值得注意的是，研究翻譯這些中國(guó)古詩(shī)的時(shí)期正是龐德與索蘿西熱戀并行將結(jié)成伉儷的時(shí)期。龐德的詩(shī)歌創(chuàng)作根基于西方文化的熏陶，同時(shí)又從東方詩(shī)歌、特別是中國(guó)古典詩(shī)詞中吸取營(yíng)養(yǎng)，一反浪漫主義派及維多利亞時(shí)期的詩(shī)風(fēng)，他樹(shù)起了意象派詩(shī)歌的大旗。意象派詩(shī)歌鼎盛的二十年代，曾影響過(guò)諸如T.S.艾略特、W.H.奧登這樣一大批詩(shī)人。艾略特的長(zhǎng)詩(shī)巨作《荒原》是在龐德的悉心修改下定稿的，卷首的獻(xiàn)詞是“獻(xiàn)給詩(shī)歌巨人龐德”；而奧登則這樣說(shuō)過(guò)，“倘若沒(méi)有龐德的詩(shī)作，我的作品將會(huì)停留原地而毫無(wú)進(jìn)步?！彼€說(shuō)，“至今活著的詩(shī)人無(wú)一不感受到龐德的影響。”這足以說(shuō)明龐德及其意象派詩(shī)歌在西方當(dāng)代詩(shī)歌中的地位。

在第二次世界大戰(zhàn)中，龐德支持意大利法西斯獨(dú)裁者墨索里尼，在電臺(tái)發(fā)表過(guò)攻擊美國(guó)的言論，也撰寫過(guò)為法西斯主義唱贊歌的文章。一九四八年因叛國(guó)罪被捕送回美國(guó)。而且在私生活上，龐德還有外遇，這在夫妻間曾投下過(guò)陰影，不過(guò)即使如此，索蘿西仍未離棄龐德。由于精神病理學(xué)家作證龐德患有精神失常癥而免受法庭審判，被送到華盛頓的圣·伊麗莎白醫(yī)院就醫(yī)，一直呆了二十年，正是在此段歲月中，龐德寫出了他一生中最好的一些詩(shī)作。一九五八年在羅伯特·弗羅斯特、T.S.愛(ài)略特以及一些有聲望的美國(guó)詩(shī)人名流的努力下，他才得以恢復(fù)自由，夫婦倆于一九五九年重又回到意大利定居。

(EzraPoundandDorothySha－kespeare，TheirLetters，1909－1914，editedbyOmarPoundandA.Wa1tonLitz，NewDerections，NewYork.)