笑說英語速成

友　衡

一些國(guó)家首腦出訪前都要學(xué)幾句用于應(yīng)酬的外語，這在外交界是司空見慣的事情。但由于是臨時(shí)上陣，現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用，有時(shí)也難免鬧出笑話來。

1940年5月，荷蘭被德國(guó)侵占，荷蘭女王乘船撤往英國(guó)，荷蘭流亡政府亦在倫敦設(shè)立總部。荷蘭總理原來沒有學(xué)過英語，出國(guó)后才臨時(shí)“趕”學(xué)了一些日常用語。第一次會(huì)見英國(guó)首相，當(dāng)丘吉爾與他握手時(shí)，這位總理先生也許是過分緊張和激動(dòng)，開口第一句話竟是“Good-bye”（再見）!”丘吉爾忍俊不禁，幽默地回答道：“啊，太好了!我真希望所有政治性會(huì)見都如此簡(jiǎn)短而且切中要害。”

無獨(dú)有偶。半個(gè)世紀(jì)后，又出一個(gè)更可笑的故事。幾年前，非洲某國(guó)元首即將訪問美國(guó)，想自己能用簡(jiǎn)單的英文對(duì)克林頓總統(tǒng)打招呼，于是向秘書求教。秘書指點(diǎn)道：“見到克林頓您就說‘How are you（你好嗎）?，克林頓肯定會(huì)說‘Im fine,and you（我很好，你呢）?而您只需回答一句‘Me too（我也是）就行了，剩下的就交給翻譯去處理好了?！?/p>

當(dāng)專機(jī)降落在華盛頓機(jī)場(chǎng)，那位元首面對(duì)林克頓總統(tǒng)笑容燦爛，竟出口說成了：“Who are you（你是誰）?”克林頓吃了一驚，但他很快鎮(zhèn)靜自若，正想討好身邊的夫人希拉里，便微笑答道：“Im Hillarys Husband（我是希拉里的丈夫）?！?/p>

只見元首微笑著看了對(duì)面的希拉一眼，然后沖克頓點(diǎn)了點(diǎn)頭，無比堅(jiān)定地說：“Me too!”