談“經(jīng)脈”等詞的英譯

黃　濤　黃　鑫

“經(jīng)脈”一詞在不同的文獻(xiàn)中有不同的譯法，最常見的莫過于Channel、Meridian、Vessel這三種。

世界衛(wèi)生組織(WHO)制定的針灸經(jīng)絡(luò)及穴名標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)于經(jīng)絡(luò)的譯法使用的是Meridian，比如肺經(jīng)譯為Lung Meridian，簡稱LU，大腸經(jīng)譯為Large ln—testineMeridian，簡稱為LI。