《長(zhǎng)恨歌》之上海閑話

凌惠芬

1、同學(xué)們念“心語(yǔ)”，吳佩珍后第一個(gè)同學(xué)：“頂怕孤獨(dú)，最喜歡軋鬧猛……”處“頂”如用滬語(yǔ)講則更理想、“鬧猛”滬語(yǔ)，即“熱鬧”

2、王家吃飯，瑤瑤媽?zhuān)骸俺越?，說(shuō)海話，就能干在一張嘴巴上?！笔菧Z(yǔ)翻譯出來(lái)的。這屬于翻譯后基本能表達(dá)原意、保留原味的。

3、瑤瑤在蔣麗莉的生日宴會(huì)上，七姨：“我們家這位小姐是多少難弄……”，“多少難弄”應(yīng)說(shuō)滬語(yǔ)，為“有多麻煩、多難伺候”之意。

4、在去片場(chǎng)的電車(chē)上，瑤瑤說(shuō)吳佩珍“十三點(diǎn)啊?”十三點(diǎn)即“癡”，因?yàn)榘V字筆畫(huà)共十三。

5、瑤瑤依約來(lái)到程先生的照相室，程先生：“沒(méi)想到你那么爽氣?！薄八瑲狻币彩怯沧g成普通話的滬語(yǔ)，“干脆”之意。

6、瑤瑤媽擔(dān)心程先生是“騙騙野人頭”的，是翻譯成普通話的滬語(yǔ)，即“騙騙無(wú)知者”，還是說(shuō)滬語(yǔ)有味道。

7、吳佩珍向瑤瑤報(bào)告上雜志封面的喜訊，瑤瑤說(shuō)吳佩珍“哇啦哇啦”，這也是滬語(yǔ)里來(lái)的，即“咋咋呼呼”、“大聲嚷嚷”。

8、瑤瑤媽說(shuō)程先生“自說(shuō)自話”把照片登上雜志，也是滬語(yǔ)里來(lái)的，即“自作主張”，不問(wèn)他人的意見(jiàn)。

9、瑤瑤媽用普通話說(shuō)瑤瑤還是“有輕頭”的，瑤瑤爸用滬語(yǔ)說(shuō)“輕頭”。其實(shí)應(yīng)該寫(xiě)作“清頭”，即腦子清醒。

10、王敬堂夫妻商量投機(jī)倒賣(mài)藥品，王敬堂說(shuō)“我可不愿承擔(dān)這個(gè)肩胛”，這個(gè)“肩胛”應(yīng)說(shuō)滬語(yǔ)，相當(dāng)于普通話的“肩膀”，而不是肩胛骨，而在這里引申為“責(zé)任”。

11、瑤瑤媽說(shuō)“我也是這樣回頭”星光照相館的。“回頭”是硬譯出來(lái)的滬語(yǔ)，即“拒絕”，通常都是婉拒。

12、理發(fā)館里，瑤瑤要求理發(fā)師做出來(lái)的效果“贊一眼”，說(shuō)的是滬語(yǔ)?！百潯本褪恰鞍簟保@個(gè)似乎已經(jīng)被臺(tái)灣普通話吸收，現(xiàn)在在網(wǎng)絡(luò)上流行起來(lái)了?！耙谎邸本褪恰耙稽c(diǎn)”，“一眼眼”就是“一點(diǎn)點(diǎn)”。

13、王敬堂說(shuō)明明要是“魂靈開(kāi)了竅”，普通話里都說(shuō)“靈魂”，滬語(yǔ)才說(shuō)“魂靈”，“魂靈開(kāi)竅”就是“腦子開(kāi)竅”。

14、瑤瑤說(shuō)媽媽對(duì)程先生“瞎猜八猜”，也還是說(shuō)滬語(yǔ)比較好，“瞎X八X”這是滬語(yǔ)常用的結(jié)構(gòu)，“八”相當(dāng)于“胡說(shuō)八道”的“八”。

15、莉莉媽說(shuō)莉莉“黃狗出角變麒麟”，這在滬語(yǔ)里有“半瓶水晃蕩”之意。

16、瑤瑤媽說(shuō)理瑤爸“拎勿清”?！傲辔鹎濉薄傲嗟们濉本褪鞘欠褡R(shí)時(shí)務(wù)。

17、瑤瑤爸要去見(jiàn)投機(jī)伙伴許先生，用一句滬語(yǔ)“好好較想想看”結(jié)束和瑤瑤媽的爭(zhēng)吵。“好好較”的“較”是語(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)際意義，“好好較想想看”的教訓(xùn)意味很濃的。

18、瑤瑤媽回敬瑤瑤爸一句滬語(yǔ)“像個(gè)落帽風(fēng)”，諷刺他出門(mén)時(shí)候匆匆忙忙，前后不顧，好像連帽子也會(huì)弄丟掉?！奥涿憋L(fēng)”本意是大風(fēng)，能吹掉帽子的大風(fēng)。

19、“娘姨”出現(xiàn)了多次，這用滬語(yǔ)說(shuō)比較好，因?yàn)椤澳镆獭辈皇恰澳铩币膊皇恰耙獭保褪潜Ｄ?，不過(guò)通常是已婚婦女。

20、“南京到北京，叔叔阿姨叫不?！保彩欠詼Z(yǔ)的吧，意思就是嘴巴甜一點(diǎn)，出門(mén)在外才不會(huì)吃虧。

21、莉莉媽說(shuō)：“口里說(shuō)出血，還當(dāng)是莧萊水。”滬語(yǔ)好形容人不聽(tīng)勸。

22、七姨說(shuō)小嫣紅“最疙瘩了”，“疙瘩”在滬語(yǔ)中有挑剔的意思。

23、裁縫說(shuō)旗袍的“花樣經(jīng)”可是不少，“花樣經(jīng)”又是硬翻過(guò)來(lái)的滬語(yǔ)，就是“花樣”，但是有“講究”的意思在里面。

24、王敬堂說(shuō)心里“窩煞”，就是心里懊，隋得要死，“堵得慌”。

25、瑞英說(shuō)王敬堂：“格儂不是枉懟嗎?”：“這你不是強(qiáng)詞奪理嗎?”“格”相當(dāng)于“這”。“枉懟”是音譯，意譯一下應(yīng)該是“橫扯”。蠻橫的“橫(heng第四聲去聲)”在滬語(yǔ)中發(fā)音近似“枉”?！俺丁痹跍Z(yǔ)中發(fā)近似“對(duì)”的音，包括“扯”的所有義項(xiàng)，如“扯了三尺布”、“扯七扯八(沒(méi)邊沒(méi)際的閑聊，引申為不正經(jīng)的)”?！皺M扯”就是“強(qiáng)詞奪理”之意。

26、木根說(shuō)程先生眼睛“定洋洋定洋洋的”，都對(duì)著瑤瑤去的。“定洋洋”顯然是硬譯的滬語(yǔ)，形容目光盯在那里不移開(kāi)。

27、木根說(shuō)理瑤和李主任“夾在一道，狎其親熱”，都是硬譯的滬語(yǔ)。前半句“擠在一起”，“夾”應(yīng)是“軋”，滬語(yǔ)之“擠”，“狎其”是“非?！敝?。

28、明明說(shuō)同學(xué)“面孔紅得像杜六房格叉燒一樣格”。杜六房是上海老字號(hào)，賣(mài)熟食的。

29、瑤瑤說(shuō)明明“要死來(lái)”，這么簡(jiǎn)單的題目不會(huì)做。這里的“要死來(lái)”，在滬語(yǔ)中，長(zhǎng)輩常用在批評(píng)晚輩的開(kāi)頭，以示錯(cuò)誤性質(zhì)之嚴(yán)重。

30、程先生對(duì)瑤瑤說(shuō)：“你再哭，我也屏不住了。”“屏”是硬譯的滬語(yǔ)，相當(dāng)于普通話的“憋”。

31、李主任說(shuō)給瑤瑤請(qǐng)個(gè)“小大姐”，“小大姐”就是小保姆。舊上海的女傭，未婚的稱(chēng)“大姐”，已婚的稱(chēng)“娘姨”，年老的叫“嫫嫫”，就是容嫫嫫那樣的。

32、瑤瑤爸問(wèn)瑤瑤：“房子是你自己頂下來(lái)的?”這個(gè)“頂”即現(xiàn)在說(shuō)法：盤(pán)下使用權(quán)，茅盾的《子夜》中也有這種用法，嚴(yán)格說(shuō)起來(lái)這已經(jīng)是普通話了，但不常用。

33、瑤瑤爸說(shuō)李主任是個(gè)“大夯榔頭”，既大人物。

34、瑤瑤爸說(shuō)這頭不過(guò)是個(gè)“小公館”，“小公館”就是當(dāng)時(shí)有錢(qián)有勢(shì)的男人在外包二奶的“外宅”。

35、瑤瑤媽說(shuō)“新做一份人家”，硬譯的滬語(yǔ)，就是“新建立一個(gè)家庭”?！白鋈思摇本褪恰斑^(guò)日子；如果把“做人家”的重音落在“做”上，就是“會(huì)過(guò)日子”，即節(jié)約。

36、瑤瑤媽說(shuō)“陌陌生生”來(lái)一個(gè)人，這也是滬語(yǔ)的用法，普通話中沒(méi)有對(duì)疊用“陌生”的。

37、瑤瑤說(shuō)“總有厭氣的一天”，“厭氣”也是硬譯的滬語(yǔ)，意為失去新鮮感，語(yǔ)意較“厭倦”為輕。

38、鄭媽說(shuō)“賣(mài)相不要太好”，“賣(mài)相”是滬語(yǔ)，就是外表、外形、造型；滬語(yǔ)中還有“吃相”，引申為“態(tài)度”。

39、蔣太太要小嫣紅不要“篤定泰山”，“篤定”是硬譯的滬語(yǔ)，為心態(tài)安穩(wěn)、鎮(zhèn)定之意，“篤定泰山”就是“心態(tài)安穩(wěn)得像泰山一樣”。

40、程先生請(qǐng)莉莉吃飯，點(diǎn)的是第三集瑤瑤點(diǎn)的“糟鴨蹼、開(kāi)洋干絲、清蒸鰣魚(yú)”?！伴_(kāi)洋”在上海話里指蝦干，“干絲”就是豆腐干絲。

41、六妹說(shuō)瑤瑤“油鹽不進(jìn)”，也應(yīng)該來(lái)自滬語(yǔ)，即“軟硬不吃”，死不悔改。

42、小嫣紅說(shuō)“大黃魚(yú)五十根，小黃魚(yú)一百根”。舊上?！按簏S魚(yú)”是指老秤10兩一根的金條，“小黃魚(yú)是指老秤1兩一根的金條，合計(jì)600兩，30000克(如果當(dāng)時(shí)1兩：50克)。以今日金價(jià)140元／克計(jì)算，小嫣紅打算用420萬(wàn)元(人民幣現(xiàn)價(jià))買(mǎi)瑤瑤離開(kāi)李主任。即使以上的換算比例有錯(cuò)誤，也說(shuō)明了李主任的財(cái)力。

43、太太們說(shuō)李主任“頂真”，這是普通話吸收滬語(yǔ)的詞匯，即“認(rèn)真”、“較真”。

44、吳佩珍說(shuō)碰到王琦瑤家“小 ”?！啊笔悄锏姆斌w字，滬語(yǔ)“娘(第二聲、陽(yáng)平)娘”就和普通話里一樣的意思，“正宮娘娘”、“觀音娘娘”；但“(第四聲，去聲)”在滬語(yǔ)里就是

“姑姑”，而在吳方言其它一些地區(qū)，如紹興，“”是“奶奶”的意思。

45、瑤瑤說(shuō)程先生“烏蘇了眼”?！盀跆K”本意是天氣或心情郁悶，也可引申為邋遢(西西講過(guò))；但在這里，就是講程先生人太悶了，不爽快。

46、瑤瑤要鄭媽到“凱司令”買(mǎi)西點(diǎn)。“凱司令”是上海老字號(hào)的西餐店兼咖啡室，據(jù)說(shuō)“取名‘凱司令，是因?yàn)榇_有一名中國(guó)將軍鼎力相助他們拿下這爿門(mén)面，本欲以該將軍之各命名，將軍堅(jiān)決不允，便一句籠統(tǒng)的‘凱司令，既是對(duì)該將軍的感謝，又意本店為常勝將軍，在商場(chǎng)上永往直前”。

47、瑤瑤要鄭媽到“陸稿薦”買(mǎi)叉燒包、魚(yú)排?！瓣懜逅]”是蘇州的熟食老字號(hào)，“稿薦”指稻草墊子；傳說(shuō)這家店的陸老板得到神仙睡過(guò)的稿薦，拆下稻草煮醬肉則頓時(shí)肉香四溢，故名。但我怎么聽(tīng)著瑤瑤說(shuō)的像“六谷雞”(”六谷”即玉米)。

48、瑤瑤要鄭媽到“哈爾濱”買(mǎi)咖啡豆。這里“哈爾濱”也是上海的一個(gè)西點(diǎn)生產(chǎn)商，不是要鄭媽千里迢迢去哈爾濱買(mǎi)咖啡豆。

49、瑤瑤媽說(shuō)程先生反正也不開(kāi)“火倉(cāng)”，就是說(shuō)程先生不“開(kāi)伙”，不點(diǎn)火做飯。

50、瑤瑤責(zé)怪鄭媽變成“包打聽(tīng)”了?！鞍蚵?tīng)”是舊上海租界巡捕房(外國(guó)殖民者辦的警察局)的中國(guó)籍巡捕、偵探，因?yàn)槭翘嫜笕宿k事的中國(guó)人，多少有點(diǎn)漢奸洋奴的意思，所以感情色彩偏于貶義。

51、嚴(yán)師母說(shuō)“腳翹黃天炮”，其實(shí)一般是“腳翹黃天寶”或“腳翹黃天霸”，形容腳翹得很高、目中無(wú)人的坐姿。

52、康家大太太說(shuō)老康對(duì)明遜“撒隔壁氣”，“隔壁氣”本來(lái)是說(shuō)為與自己無(wú)關(guān)的事情生氣，這里卻似乎是拿明遜當(dāng)出氣筒的意思，不妥。

53、嚴(yán)師母對(duì)明遜說(shuō)“不作興的”，還是說(shuō)滬語(yǔ)的好，“不作興”相當(dāng)于北方話的“不興”，即“不應(yīng)該”的。

54、明明的老婆翠芬罵兒子毛毛“討債鬼”，還是說(shuō)滬語(yǔ)的好。上海一帶的父母罵子女的時(shí)候常用這個(gè)詞，因?yàn)楣爬蟼髡f(shuō)，上輩子欠人家“債”，人家轉(zhuǎn)世投胎做你的子女，來(lái)向你“討債”，所以父母老是為子女操心、煩惱、辛苦。

55、程先生說(shuō)在江西農(nóng)村出疹子，抓的“血赤呼啦”的，也是滬語(yǔ)譯過(guò)來(lái)的，發(fā)音更像“血赤污拉”，形容體表血污較多，但一般都是皮外傷。

56、嚴(yán)師母說(shuō)理瑤人長(zhǎng)得“登樣”，根本就是滬語(yǔ)，應(yīng)該用滬語(yǔ)說(shuō)，“登樣”就是“漂亮”。

57、“蕩頭”，滬語(yǔ)中是說(shuō)項(xiàng)鏈之類(lèi)下面的墜件，因其在項(xiàng)鏈下面“蕩來(lái)蕩去”。