小議“操刀”

據(jù)《人民日?qǐng)?bào)》2006年3月16日?qǐng)?bào)道：“學(xué)生花錢買版面發(fā)表論文，甚至公開(kāi)剽竊，請(qǐng)人‘操刀，導(dǎo)師‘睜一只眼，閉一只眼的這類學(xué)術(shù)腐敗，在高校屢有上演。”另?yè)?jù)《體壇周報(bào)》2006年3月25日?qǐng)?bào)道：“最佳射手‘迷失十二碼 ，三丟點(diǎn)球托尼不再操刀?！鼻耙粋€(gè)“操刀”是指代替別人寫(xiě)文章。后一個(gè)是指主罰點(diǎn)球。那么“操刀”到底是什么意思呢？

“操刀”，操，持也，原義為“用手拿著刀”?！蹲髠鳌は骞荒辍罚骸蔼q未能操刀而使割也?！绷硗猓读w·文韜·守土》中有“日中必彗，操刀必割，執(zhí)斧必伐。”以上兩例中，“操刀”都是指“用手拿著刀”。這個(gè)意思一直沿用至今。例如：

（1）斷不了玩游戲機(jī)的心 ,一學(xué)生竟操刀剁指自殘。 （《長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)》2001/03/10）

（2）17歲男孩為給女友做人流操刀搶劫。（《燕趙都市報(bào)》2005/08/22）

（3）哥哥操刀捅死親弟弟，棺材里蝸居四年后終被抓獲。（《金陵晚報(bào)》2005/04/22）

當(dāng)然，本文開(kāi)頭所說(shuō)的“操刀”是引申義，和其本義有著明顯的不同。它是指“主持或親自做某項(xiàng)工作”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》丁聲樹(shù)主編，商務(wù)印書(shū)館）。隨著語(yǔ)言的發(fā)展，“操刀”的引申義被應(yīng)用到人們生活的各個(gè)領(lǐng)域。例如：

（4）擬訂于今年4月28日至5月3日舉行的第二屆中國(guó)國(guó)際動(dòng)漫節(jié)將于4月27日晚在杭州黃龍?bào)w育中心舉行盛大的開(kāi)幕式，中央電視臺(tái)和浙江衛(wèi)視將聯(lián)合“操刀”此臺(tái)開(kāi)幕晚會(huì)。（《浙江在線》2006/02/18）

（5）李宇春簽約太合麥田，首張專輯由張亞?wèn)|操刀。（《信息時(shí)報(bào)》2005/10/17）

（6）本來(lái)市場(chǎng)多空平衡已經(jīng)開(kāi)始轉(zhuǎn)變，央行直接“操刀”將徹底改變這種局面，誰(shuí)還不至于糊涂到相信自己能戰(zhàn)勝央行吧？（《湘財(cái)證券》2005/08/01）

（7）之前射門機(jī)會(huì)寥寥的巴塞羅那先是得到點(diǎn)球良機(jī)，由小羅操刀命中；隨后替補(bǔ)上場(chǎng)的拉爾森又接埃托奧右路傳中，推射鎖定勝局。（《體壇周報(bào)》2006/02/27）

例（4）中的“操刀”是指聯(lián)合主辦，例（5）是指親自負(fù)責(zé)錄制、發(fā)行。例（6）指調(diào)控市場(chǎng)。例（7）則是執(zhí)行點(diǎn)球。以上各例中的“操刀”分別應(yīng)用到經(jīng)濟(jì)、娛樂(lè)、體育等領(lǐng)域，可見(jiàn)“操刀”一詞的使用范圍之廣。

“操刀”從本義上來(lái)看,屬于一個(gè)動(dòng)賓短語(yǔ)，在句中常常以連謂形式出現(xiàn)。如：在例（1）～例（3）中，“操刀”的意思就是拿著刀做某事，與后面的動(dòng)詞構(gòu)成一個(gè)連謂結(jié)構(gòu)。但是，隨著語(yǔ)言的發(fā)展，“操刀”這一短語(yǔ)中的“刀”這一詞項(xiàng)逐漸虛化，從表層結(jié)構(gòu)上來(lái)看，表現(xiàn)為一個(gè)動(dòng)詞，如例（4）～（7），在句子中都直接充當(dāng)謂詞成分。這種由語(yǔ)到詞的過(guò)程就是詞匯化過(guò)程。詞匯化使得“操刀”一類詞在舊詞的詞義上增加新義，使舊詞意義得到引申，使用范圍變得更加廣泛，從而豐富了詞匯的表情色彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]杰弗里·利奇.語(yǔ)義學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1987.

[2]劉大為.流行語(yǔ)的隱喻性語(yǔ)義泛化[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),1997(4).

[3]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[4]王德春.詞匯學(xué)研究[M].濟(jì)南:山東教育出版社，1983.

[5]吳曉峰.修辭現(xiàn)象詞匯化:新詞新義產(chǎn)生的重要途徑[J].益陽(yáng)師專學(xué)報(bào),1998(4).

(金愛(ài)華，遼寧省渤海大學(xué)中文系)