岳方遂　汪錦繡

“超女”、“粉絲”、“玉米”、“涼粉”、“盒飯”、“荔枝”、“筆迷”等是近年來頻頻在媒體上“曝光”的一簇新詞，它們借超級女聲的歌喉傳遍四面八方，為人們廣泛使用。其中有的詞，如“粉絲”，已經(jīng)跨出娛樂界，進(jìn)入社會生活的其他領(lǐng)域，其傳播速度之快，令人驚嘆。

如果說，2005年“超女”的崛起是流行歌壇的一件盛事，令人眼花繚亂；那么“超女”系列新詞的產(chǎn)生則是流行語壇的一件新事，同樣給人以視覺、聽覺的沖擊，使人產(chǎn)生許多語言學(xué)的思考與聯(lián)想。

一、何謂“超女”

“超女”是個(gè)新的縮略語，它的原形詞語是什么，人們的看法不盡相同。

有人說，“超女”就是“超級女聲”，與“超級男聲”相對，這里的“女”不是指人，而是指“聲”。目前持這種意見的人較多，媒體上也大多是這樣使用的。如：

據(jù)這家公司知情人透露，今年“超女”開唱以來，短信投票、聲訊電話投票這兩

項(xiàng)業(yè)務(wù)，每月帶來2000萬元營業(yè)額。(《南方周末)2005年6月2日，D27版)

也有人說，“超女”就是“超級女生”，“女”指的是人，是女性，而不是指“聲”。媒體上也有這種用法。如：

“超女”們的單純、直率、天真，以及在殘酷競爭中流露的真性，征服了大眾。

(《南方周末)2005年12月29日，A6版)

“女聲”和“女生”讀音相同，表意卻大相徑庭。從語言學(xué)的角度看，以“女”指人比較常見，比較符合縮略的原則和人們的語感。如“女足”是女子足球，“女配”是女性配角，“女干”是婦女干部，“女監(jiān)”是女子監(jiān)獄；再如，賣花女、坐臺女、神女、民女、美女、少女、舞女、啞女等中的“女”，無一不是指人。而以“女”指“聲”，則極為罕見，不太合乎常規(guī)。

還有人認(rèn)為，“超女”既非指人，亦非指聲，而是指一檔電視節(jié)目，是一個(gè)電視欄目的名稱。媒體上這種用法也較為常見。例如：

狗年伊始，一向口無遮攔的宋祖德便跳出來，將矛頭指向春晚和“超女”……”要揭“超女”黑幕……(《合肥晚報(bào)》2006年2月10日，B8--9版)表面上看，表示欄目的“超女”并投有“聲”，如可以說“看‘超女”，而不能說“聽‘超女”，但實(shí)質(zhì)上這個(gè)“超女”仍然是“超級女聲”之意，這從該欄目的來源可以看出來：

2005年，“超級女聲”2，O版重裝登場，湖南電視臺開始擴(kuò)張主辦范圍，除長沙外，超女的“戰(zhàn)略分舵”被延伸至廣州、成都、杭州和鄭州。(《南方周末~2005年8月18日，A3版)

一個(gè)“超女”卻有兩個(gè)原形短語，這在縮略語中并不多見，它從一個(gè)側(cè)面反映了縮略語的復(fù)雜性和多樣性。通過調(diào)查，我們還發(fā)現(xiàn)，作為常規(guī)的縮略形式，即由“超級女生”縮略而來的“超女”，使用頻率并不高，只在表示參賽選手時(shí)偶爾使用；而作為非常規(guī)的縮略形式，即由“超級女聲”縮略而來的“超女”，則頻頻在新聞媒體上“曝光”。這和“郵編”之與“郵碼”、“家教”之與“家?guī)煛币粯?，變異的、不合常理的簡縮有時(shí)比規(guī)規(guī)矩矩、四平八穩(wěn)的簡縮更有生命力，更容易受到人們的青睞。

這大概就是因?yàn)槿藗冊谡Z言運(yùn)用中追求陌生化的審美情趣吧。

二、“粉絲”的躥紅

在“超女”比賽中，迅速躥紅的新詞“粉絲”令人刮目相看。

其實(shí)，“粉絲”原本不是一個(gè)新詞，而是一個(gè)地地道道的漢語常用詞，表示一種細(xì)細(xì)的、長長的、極為常見的淀粉食品。但是，眼下“粉絲”又確實(shí)是一個(gè)新詞，它指的不再是一種食品，而是人，是追星一族。查閱一下平面媒體和電子媒體，鋪天蓋地的“粉絲”就撲面而來，令人目不暇接：

廣大粉絲，一擲萬金，包機(jī)追星。(《南方周末》2005年12月29日)

徐博客地盤上的粉絲們相對溫和。(《人民網(wǎng)》2006年3月14日)

郎咸平及其“粉絲”終于笑到了最后。(《中國青年報(bào)》2005年11月7日)

此外，還有“男粉絲”、“女粉絲”、“準(zhǔn)粉絲”、“超級粉絲”、“另類粉絲”、“兒童粉絲”、“老人粉絲”、“粉絲團(tuán)”、“粉絲群”、“粉絲網(wǎng)”，等等，不一而足。

與食品義“粉絲”的地道漢語身份不同，人物義“粉絲”洋味十足，據(jù)說它來自英語的fans，是個(gè)音譯的外來詞。

英語中的fans是歌迷、影迷、星迷之意，漢語中的“粉絲”則突破了這個(gè)界限，滲透到社會生活的各個(gè)方面。不僅文體明星有“粉絲”，科技人物有“粉絲”，而且藏羚羊有“粉絲”，明清文化有“粉絲”，廟宇道觀有“粉絲”，甚至連電腦、電視、房屋也有“粉絲”。請看：

目前日漸稀缺的藏羚羊擁有遍布全國的粉絲。(《京江晚報(bào)}2005年11月11日)

揚(yáng)州明清文化迷醉海外“粉絲”。(《揚(yáng)州晚報(bào)}2005年10月23日)

他讓大學(xué)生變媽祖粉絲。(《中時(shí)晚報(bào)}2005年5月1日)

(房屋)毛坯精裝各得“粉絲”。(《新京報(bào)1~2005年8月28日)

漢語“粉絲”不僅使用面擴(kuò)大了，而且內(nèi)涵也更加豐富，除了英語fans的本來意義之外，又衍生出追求者、保護(hù)者、研究者、使用者以及鐵桿讀者等諸多意義，盡管這些意義仍不離“癡迷”的內(nèi)涵，但又絕非一個(gè)“迷”字所能概括得了的。

fans譯為“粉絲”不僅語義上有突破，而且翻譯手法上也有創(chuàng)新。它不是單純的音譯，不像沙發(fā)、喇嘛、比基尼之類只有漢語的音而無漢語的義；也不是簡單的音譯加意譯，不像卡片、摩托車、霓虹燈那樣在音譯之后加上一個(gè)表示事物基本類別的漢語注釋；甚至也不像席夢思(simmons)、蒙太奇(Mon—tage)、香波(shampoo)、黑客(Hacker)等音譯兼意譯。當(dāng)然，它更不像科學(xué)、民主等純粹的意譯。

“粉絲”是一種什么樣的翻譯方式呢?首先，它通過諧音的方式把英語fans的音同漢語中現(xiàn)成的“粉絲”系聯(lián)起來；然后，通過嫁接的方式把漢語粉絲的義同英語fans的義結(jié)合起來。經(jīng)過“嫁接”后的“粉絲”，既有漢語的本義，又有英語的轉(zhuǎn)義。表面上看來，這兩種毫不相干的意義加接在一起似乎有些荒唐，不合情理，但正是這種“荒謬”的結(jié)合，才產(chǎn)生了幽默、詼諧、一語雙關(guān)的效果，為交際的雙方所樂于接受。

我們不妨把這種諧音的、拉郎配式的翻譯外來詞的方法稱為“諧音一接義”翻譯法，它是音譯兼意譯方法中的一個(gè)新的品種。原有的音譯兼意譯法走的是音近義通的路子，但在兩種語言中，這種耦合的情形其實(shí)并不多見。“諧音一接義”法也強(qiáng)調(diào)音近，但并不要求義通，而是通過嫁接的方式把原本不通的意義連通起來，并在連通中產(chǎn)生聯(lián)想，實(shí)現(xiàn)了雙關(guān)。這樣就擴(kuò)展了音譯兼意譯的使用范圍，使得這種理想的引進(jìn)外來詞語的方式有了更為廣闊的活動空間。

用“諧音一接義”法翻譯外語詞，“粉絲”并不是一個(gè)孤立的特例。以前也曾有人以“黑漆板凳”翻譯英語的husband(丈夫)，反映了某些女士對丈夫的調(diào)侃、喜愛和依賴的心態(tài)。流傳甚廣的“托?！?TOEFL)、“寄托”(GT)所采用的也是這種翻譯方法，它們所表達(dá)的意義之所以比英語原詞的意義更為豐富，就是因?yàn)樗鼈兗藿恿藵h語的詞義，表達(dá)了考生的一種愿望。近年來，“嘉

年華”一詞由港臺傳人大陸，起初有人認(rèn)為它只是一個(gè)單純的漢語詞，其實(shí)它已經(jīng)疊加了英語carnival(狂歡)的意義，把西方的狂歡節(jié)和漢語美好的年華聯(lián)系在一起，這是多么令人激動和神往啊。

諧音、轉(zhuǎn)義、加接是一種正在發(fā)展的新的翻譯外來詞語的方式，它是音譯兼意譯的合理延伸，是本土文化和外來文化的巧妙結(jié)合，是漢語和外語的雙向切入。從“粉絲”的躥紅，我們可以看到這種翻譯方法的廣闊的發(fā)展前景。

三、“鋼絲”、“涼粉”、“玉米”及其他

“粉絲”在躥紅、走俏的同時(shí)，又引爆了一個(gè)新詞——“鋼絲”。

何謂“鋼絲”?推究其義，至少有二：一日鐵桿粉絲。在“超女”大戰(zhàn)中，有人覺得“粉絲”其形太軟，其意太柔，不足以表達(dá)某些超級歌迷的“癡迷”之態(tài)，便由“粉絲”衍生出“鋼絲”，以“鋼”喻其堅(jiān)定、堅(jiān)強(qiáng)、熱烈。例如：

“超女”有一群極為熱烈的“鋼絲”，但是有誰見過《夢想中國》的粉絲?(《安徽在線》2005年10月14日)

二曰曲藝明星郭德綱之粉絲。郭德綱自稱是“非著名相聲演員”，因其名中有“綱”，人們通過諧音的方式，把他的“粉絲”稱為“鋼絲”。例如：

很難想象，他會在劇場里受到觀眾們?nèi)绱饲嗖A，以及“鋼絲”們的如此崇拜。

(《合肥晚報(bào)》2006年2月17日，B2版)

由此可見，“鋼絲”是在“粉絲”接義音譯的基礎(chǔ)上，通過隱喻補(bǔ)充新的信息，而形成的第二次“接義”。其中“鋼”有“鋼”、“綱”二意，“絲”即fans之意。人們在對“鋼絲”的這種新義進(jìn)行解讀時(shí)，總會自覺或不自覺地把它與“鋼絲”的舊義——鋼鐵之絲聯(lián)系起來，并通過聯(lián)想，加以對接，把有形的鋼絲與無形的fans巧妙地系聯(lián)在一起。

與“鋼絲”有異曲同工之妙的還有“涼粉”和“盒飯”。

“涼粉”是“靚粉”的諧音，“張靚影粉絲”的縮寫，“盒飯”是“何粉”的諧音，“何潔粉絲”的縮寫。按理，張靚影的粉絲應(yīng)該是“靚絲”，何潔的粉絲應(yīng)該是“何絲”，但是“靚絲”和“何絲”并不像“鋼絲”那樣是漢語中的現(xiàn)成詞，它們沒有自己的本義，難以和新義對接，即使勉強(qiáng)結(jié)合，也形不成雙關(guān)，產(chǎn)生不了幽默的效果。而“涼粉”和“盒飯”則不同，它們和“粉絲”同屬于一個(gè)語義場，以“粉”、“飯”代替fans更顯得活潑、俏皮。從“靚迷”到“靚粉”再到“涼粉”，從“何迷”到“何粉”再到“盒飯”，經(jīng)過兩次語義嫁接，食品、小吃竟然演繹成了一群人的符號，被賦予了生命和思想。兩種不同語言詞語對接的詼諧功能，在這里得到了充分體現(xiàn)。

在“超女”暗戰(zhàn)中，與“涼粉”、“盒飯”結(jié)成“成都小吃聯(lián)盟”的還有“玉米”，后援團(tuán)中還有“筆迷”和“荔枝”?！坝衩住奔础坝蠲浴?，是李宇春歌迷的諧音簡縮；“筆迷”是周筆暢歌迷之義；“荔枝”則是“超女”黃雅莉的支持者?！坝衩住薄ⅰ肮P迷”、“荔枝”都是地道的漢語詞語，沒有半點(diǎn)混血身份，但是它們的來歷和所采用的修辭手法同樣值得人們關(guān)注。

如果說“筆迷”采取的是直接縮略法，略語和原形詞語之間沒有任何障礙的話，那么“玉米”和“荔枝”可就沒有這么簡單了?！坝蠲砸挥衩住?、“莉支一荔枝”都拐了個(gè)彎子，都通過諧音的方式把原本沒有聯(lián)系的事物聯(lián)系在一起，實(shí)現(xiàn)了語義的加合，并且以后者代替前者，以曲折委婉的方式表達(dá)一個(gè)簡單明白的概念，這是一種拐彎修辭的方法。

簡潔、明白、均衡本是修辭上的一種追求，但簡潔不等于簡陋，明白不等于直白，均衡也不等于不要起伏和波折。拐彎修辭，正是通過曲折迂回的方式，把要表達(dá)的意思委婉地表達(dá)出來，并在拐彎之處實(shí)現(xiàn)語義的增量，產(chǎn)生幽默的效果。以前有人把“要錢”說成“要后”、把“跳舞”說成“跳六”、把“親爸”說成“親九”，采用的是這種方法；現(xiàn)在又有人把“旅友”說成“驢友”、把“海歸”說成“海龜”，采用的也是這種方法?？梢?，這是一種有廣泛群眾基礎(chǔ)、為人們所喜聞樂見的修辭手法。

一場“超女”大賽，一簇流行新詞，給我們啟發(fā)良多，思考良多。可以設(shè)想，在超級女聲的比拼中，若沒有這些鮮活詞語的參加，該會減色多少啊。也可以設(shè)想，在我們的語料庫中，若沒有這些流行新詞的充實(shí)，該會多么地冷清啊。