“山寨”及其語義特征分析

編者按：語言是文化的重要組成部分，詞匯是社會生活變化的“晴雨表”。流行語“山寨”在當前語境下產(chǎn)生的新義引起了語言研究者的廣泛關(guān)注。自2008年10月下旬至12月下旬，本刊“語言新觀察”欄陸續(xù)收到十幾篇有關(guān)“山寨”方面的論文，本期特選登4篇。貶義的“山寨”是“抄襲、模仿、侵占知識產(chǎn)權(quán)”的代名詞，褒義的“山寨文化”卻深深地打上了草根創(chuàng)新、群眾智慧的烙印。我們對“山寨文化”的存在應(yīng)該理解，但不能過于寬容，如果社會成了“山寨文化”繁榮的土壤，那么，創(chuàng)新文化就更難生長了。對于學術(shù)論文，本刊旗幟鮮明地歡迎原創(chuàng)，反對克隆、復(fù)制，更反對模仿、抄襲。理論具有前瞻性，觀點明確，理據(jù)充足，既有宏觀論述，又有微觀剖析的文章，是我們希望看到的。

摘 要：“山寨”是2008年最流行的詞語之一，但它的用法與《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）中的兩個義項都不相符，“山寨”在當前語境下產(chǎn)生了新的義位。文章從詞匯語義特征、分布特征和使用的語境條件三個方面對“山寨”的新義位進行分析。我們認為，“山寨”的使用是以電子媒介為載體的；構(gòu)詞方式主要有兩種：山寨＋核心語素（名詞性），山寨版＋核心語素（名詞性）；詞匯語義語素包括[＋模仿性、＋非正規(guī)性、＋操作簡單易行、＋貶義色彩、＋反傳統(tǒng)]等方面。

關(guān)鍵詞：“山寨” 流行語 隱喻 義位 語義特征

“山寨”一詞是2008年電子媒介上最流行的詞語之一。由“山寨”構(gòu)成的詞語和短語大量出現(xiàn)在電視上和網(wǎng)絡(luò)上，如：山寨機、山寨IT、山寨品牌、山寨貨、山寨服裝、山寨禮服、山寨吧、山寨搜索引擎、山寨坦克、山寨熊貓、山寨明星、山寨劉翔、山寨圣女、山寨周杰倫、山寨謝霆鋒、山寨周華健、山寨版三巨頭、山寨版春晚、山寨電影、山寨電視劇、山寨歌曲、山寨英文版《說句心里話》、山寨版《畫皮》、山寨版《流星花園》、山寨版F-35戰(zhàn)斗機、山寨版《百家講壇》、山寨版《紅樓夢》……不勝枚舉。可見，“山寨”已成為人們用來表達“非正版”“克隆”“仿制”等意義的一個新詞語了。這一現(xiàn)象引起了廣泛的社會關(guān)注。2008年12月2日中央電視臺《新聞聯(lián)播》節(jié)目對這個現(xiàn)象進行了專門報道，《中國青年報》和騰訊網(wǎng)也就“山寨文化”及其相關(guān)問題在網(wǎng)上做過一個聯(lián)合調(diào)查，這些都說明“山寨文化”在社會上產(chǎn)生了很大影響。那么，作為一個新詞語，“山寨”究竟有何內(nèi)涵？它有哪些語義特征？在使用方面有什么特點？這些都是本文要探討的問題。

一、“山寨”的詞義及新義位的產(chǎn)生

根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）①的解釋，“山寨”有兩個義項：

①在山林中設(shè)有防守的柵欄的地方。

②有寨子的山區(qū)村莊。

《詞典》中所列的義項比較常見，是傳統(tǒng)觀念中對“山寨”的理解，在口語中和書面語中經(jīng)常使用②。如：

（1）是先攻哪個山寨呢？

（2）許團長奉上司命令進山收編一股土匪，進了土匪山寨便看上寨主的壓寨夫人，引起火拼，收編沒有成功。

（3）1934年，國民黨把梁占魁和賈德功的山寨部隊收編并讓開到慶陽地區(qū)，準備繳槍。

（4）陽光下的彝家山寨和層層梯田不時映入眼簾。

（5）依飯節(jié)在每年立冬以后的“吉日”，仫佬族山寨從清晨開始便鼓聲咚咚，歌聲不斷。

（6）旅游的發(fā)展使這些山寨開闊了眼界，精神文化生活更加豐富和文明。

（7）在他的帶領(lǐng)下，山寨的小伙子們向外面的世界涌去。

在傳統(tǒng)觀念中，“山寨”主要是指山林中用于防守的地方。例（1）、（2）中的“山寨”都是指舊時被草寇或綠林好漢所占據(jù)并設(shè)有防守的營寨，例（3）中的“山寨”指筑有柵欄等防守工事的山莊，與例（1）、（2）的詞義基本一致，可以用《詞典》中的義項①進行解釋，我們用“山寨1”表示。例（4）、（5）中的“山寨”,指的是民族地區(qū)居住的地方，例（6）、（7）中的“山寨”指稱比較寬泛，指山村（多用于指稱南方地區(qū)的山村）。例（4）、（5）、（6）、（7）中的“山寨”的意義基本相近，與《詞典》中的義項②所闡釋的內(nèi)容相符合，我們用“山寨2”來表示。

通過上面的分析我們比較全面地了解了《詞典》對“山寨”的界定，但不難發(fā)現(xiàn)文章開頭所舉的“山寨”類詞語很難用《詞典》中的義項進行合理地解釋，這說明“山寨”一詞在當前語境下，產(chǎn)生了新的意義。因此，為了能夠深化對“山寨”一詞在當前語境下的理解，對它及其構(gòu)成的語言單位進行相關(guān)的語義特征分析就很有必要。為了方便討論，文章將“山寨”的新義項用“山寨3”表示。

本文的討論主要是對“山寨3”的語義特征的分析。

二、山寨3的語義特征

一般認為，語義特征分析主要分為“詞匯語義特征”和“語法語義特征”兩類，前者主要指對詞語語義要素的歸納和總結(jié)；后者則著重于語義特征對詞法結(jié)構(gòu)影響的研究。[1]文章除了上述兩方面外，還將討論山寨3出現(xiàn)的語境條件。[2]

（一）詞匯語義特征

1．模仿性

由“山寨（版）＋核心語素”構(gòu)成的詞所描述的客體多是對當前流行詞語（包括著名品牌和知名人物）的仿造和模仿。如③：

（8）“山寨機”指的是與著名品牌手機外形酷似，有時與品牌手機的名稱僅有一字之差的手機種類。如Sunyericcsun、NOKIR、SAMSING等所謂的“山寨機”是模仿Sonyericcsun、NOKIA、SUMSING等品牌制造的。

（9）“山寨明星”指的與當紅明星的外貌相像的人，在媒體上模仿明星，并使用該形象參加一些社會活動。

（10）“山寨搜索引擎”指的是一種由網(wǎng)友將百度和Google兩種搜索引擎進行整合的一種搜索引擎，其功能也與百度和Google相似。

（11）“山寨版《百家講壇》”是指在網(wǎng)絡(luò)上模仿中央電視臺教育頻道的《百家講壇》節(jié)目，內(nèi)容和形式都酷似《百家講壇》的視頻節(jié)目。

“山寨機”“山寨明星”“山寨搜索引擎”“山寨版《百家講壇》”等語匯中的“山寨”含有[＋模仿]這一語義特征。

2．非正規(guī)性

從大量例證可以看出，如果在一個名詞前面加上“山寨”這一個語素的話，它所指代的客體將會與核心語素所表示的原事物產(chǎn)生區(qū)別。這個區(qū)別主要體現(xiàn)在“山寨3”類詞語所指稱的事物是由民間發(fā)起的，通過對原有事物的低成本仿制，迅速取得經(jīng)濟上或其它方面的利益，在此過程中往往會逃避相關(guān)管理部門的監(jiān)管。這些特點集中起來可以歸結(jié)為非正規(guī)性④。如：山寨機、山寨IT、山寨品牌等等都是屬于這種情況。因此，山寨具有[＋非正規(guī)性]的語義特征。

3．操作簡單易行

由于時代的發(fā)展，原來很多比較高端的技術(shù)下移了，成為大部分人都能掌握的一項技能，使得制造仿制品成為可能，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的普及運用和各種電器的制作方法就是典型的例子。在其基礎(chǔ)上進行相關(guān)的技術(shù)操作，對原有事物和現(xiàn)象進行改造，并利用與原來事物或現(xiàn)象相似的形式進行宣傳，整個過程比較簡單易行，并且節(jié)省費用。因此，[＋簡單易行]也是“山寨3”的一個重要語義特征。

4.貶義色彩

根據(jù)主流觀點，由“山寨”構(gòu)成的大部分新詞，在語義上都帶有一定程度的貶義色彩。下面是一些網(wǎng)絡(luò)新聞的標題⑤：

（12）貴陽服裝博覽會上“山寨貨”充名牌

（13）藥品驚現(xiàn)山寨版專家提醒購藥時需仔細分辨

（14）山寨版《紐約時報》宣稱伊戰(zhàn)結(jié)束

（15）專家析“山寨文化”為何盛行：源自奢侈消費想象

例（12）～（15）中所列舉的新聞標題都是以對“山寨”類事物進行否定的口吻出現(xiàn)的，[＋貶義色彩]應(yīng)當被視為“山寨3”的一個語義特征。

5.反傳統(tǒng)

在由“山寨3”構(gòu)成的詞匯中，很多詞匯是可以與“惡搞”“戲謔”相聯(lián)系的，表現(xiàn)的是對傳統(tǒng)觀念的一種顛覆。如對原有歌曲的歌詞、電影的語言進行翻改，加進自己想要表達的內(nèi)容，在網(wǎng)絡(luò)上常見的有山寨英文版《說句心里話》、山寨版《稻香》、山寨版《畫皮》、山寨版《無極》等等。

另外，很多原來屬于非民間的制作被普通人仿效，并冠以“山寨”的稱呼，如上文提到的山寨版《百家講壇》、山寨版《紐約時報》，還有山寨版《紅樓夢》、山寨版F-35戰(zhàn)斗機等都是很典型的例子。

上述兩方面可歸納為“反傳統(tǒng)”這一特征，因此[＋反傳統(tǒng)]也是“山寨3”的一個重要義素。

（二）從分布特征上看，“山寨3”是與另外一個名詞結(jié)合構(gòu)成的一個新的語言單位?！吧秸痹跇?gòu)成的詞中是起修飾作用的語言單位，出現(xiàn)在核心名詞的前面，對核心名詞的性質(zhì)進行界定。其基本結(jié)構(gòu)有兩種形式：“山寨＋核心語素（名詞性）”和“山寨版＋核心語素（名詞性）”。如：

山寨＋核心語素：山寨機、山寨電影、山寨品牌、山寨禮服、山寨劉翔。

山寨版＋核心語素：山寨版流星花園、山寨版F-35戰(zhàn)斗機、山寨版《百家講壇》、山寨版春晚。

（三）從使用的語境條件來觀察，由“山寨3”構(gòu)成的詞和短語多用于網(wǎng)絡(luò)和電視等電子媒介，并呈現(xiàn)娛樂化的傾向。一方面，“山寨3”是最新產(chǎn)生的一個義位，還沒有被絕大多數(shù)人接受，因此很難進入正式的書面文體，在這種情況下，網(wǎng)絡(luò)和電視卻是很好的傳播載體；另一方面，電子媒介具有傳播速度快、范圍廣等特點，所以“山寨3”類詞語在網(wǎng)絡(luò)上和電視上（以娛樂節(jié)目為主）能夠大量使用，并且受到青睞。

綜上所述，“山寨3”是不同于《詞典》①和②的一個新義項，它的使用暫時是以電子媒介為載體的，構(gòu)詞方式主要有兩種：山寨＋核心語素（名詞性），山寨版＋核心語素（名詞性）；詞匯語義語素包括[＋模仿性、＋非正規(guī)性、＋操作簡單易行、＋貶義色彩、＋反傳統(tǒng)]五個方面。

三、“山寨3”語義成因分析

通過上文的分析，我們知道“山寨3”的語義與“山寨1”和“山寨2”的語義是不同的，那么“山寨3”的語義是如何形成的呢？為什么用“山寨”來表達“仿制”的意義呢？它同《詞典》中的義位有沒有什么聯(lián)系呢？

“山寨3”是一個典型“舊詞新義”[3]類詞語，它的詞義變化是一個從具體到抽象的隱喻過程，在這個過程中詞義發(fā)生了“相似轉(zhuǎn)移”[4]?！啊秸辉~源于廣東話，是一種由民間力量發(fā)起的產(chǎn)業(yè)作坊，其主要表現(xiàn)為仿造性、快速化、平民化等，通過小作坊起步，快速模仿成名品牌，以兼容的強大功能、花哨的包裝、低廉的價格贏取消費者而盈利。”⑥“山寨3”原來只用來指那些不受政府部門監(jiān)管，依靠仿制名牌產(chǎn)品經(jīng)營的小作坊和生產(chǎn)廠家。這與“山寨1”義位在意義上有相似之處，即都是一種非法經(jīng)營。為了形象指稱，將“山寨”放置于仿制產(chǎn)品品種名稱的前面并經(jīng)常使用，這樣[＋仿制的]這個義素就凸現(xiàn)出來了。這是“山寨”語義形成的第一個階段，這個過程是一個隱喻過程，即“山寨”由原來的表示具體事物的名詞（山寨1）變成一個抽象名詞（山寨3）。顯然，“山寨”是在用具體名詞的形式表達抽象的概念，在開始階段，“山寨3”僅限于指稱仿制的電子產(chǎn)品，如：山寨手機。后來以“山寨手機”為代表的電子產(chǎn)品在網(wǎng)絡(luò)和電視等媒介上受到了關(guān)注，也使“山寨3”的獨特用法受到了重視，因此“山寨3”詞義的適用范圍擴大化了，現(xiàn)在已經(jīng)可以用來稱述任何假冒、仿制、模仿的事物和社會現(xiàn)象。如：山寨IT、山寨吧、山寨電影、山寨電視劇、山寨歌曲、山寨品牌、山寨搜索引擎等。其指稱對象也不僅僅限于事物了，還可以用來置于表示人物的名詞或?qū)Ｓ忻~前用于修飾說明核心名詞。如：山寨明星、山寨周杰倫、山寨謝霆鋒、山寨周華健、山寨版三巨頭等。從社會視角看，“山寨”由一種經(jīng)濟行為發(fā)展成為一種社會文化現(xiàn)象。從語言視角看，“山寨3”的搭配對象的范圍不斷擴大，語義特征也在使用中基本確定下來，從而為它的使用和研究提供了可能性。

“山寨3”的義項特征現(xiàn)在雖然已基本確定，其用例也層出不窮，但作為一個新詞，“山寨3”最終能否成為詞典中的一個義項，還有待于在長期使用中進行考察檢驗。

注 釋：

①下文均簡稱為《詞典》。

②下面所引例子均來源于“北京大學CCL語料庫”。

③例（8）～（11）的定義是由筆者嘗試分析總結(jié)的。

④百度網(wǎng)（www.baike.com）“山寨”詞條中認為“山寨”可從字面來進行引申：“山寨”一詞源于廣東話，代表那些占山為王的地盤，不被官方管轄的生產(chǎn)廠家。

⑤這些標題都是通過百度網(wǎng)進行搜索獲得的。

⑥引自百度網(wǎng)（http：//baike.baidu.com）。另外，江蘇電視臺11月23日的《語林漫步》節(jié)目也介紹過相關(guān)內(nèi)容。

參考文獻：

[1]稅昌錫.語義特征分析的作用和語義特征的提取[J].北方論叢，2006，（3）.

[2]許威漢.漢語詞匯學導(dǎo)論（修訂版）[M].北京：北京大學出版社，2008.

[3]符淮青.現(xiàn)代漢語詞匯（修訂本）[M].北京：北京大學出版社，1985.

[4]張志毅，張慶云.詞匯語義學（修訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2006.

（賈澤林 蘭州 西北師范大學文史學院 730070）