竇柯靜

旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題
——以蘇州拙政園、留園為例

竇柯靜

闡述了公示語(yǔ)的功能和公示語(yǔ)翻譯的意義。以拙政園和留園中的公示語(yǔ)英譯文本為例，分析了旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題，并就如何提高公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量提出了建議。

翻譯；公示語(yǔ)；旅游景點(diǎn)；蘇州園林

蘇州園林是我國(guó)十大風(fēng)景名勝之一，1997年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入《世界文化遺產(chǎn)名錄》。蘇州園林中的拙政園、留園與北京的頤和園、河北省的承德避暑山莊被譽(yù)為“中國(guó)四大名園”。蘇州旅游局公布的數(shù)據(jù)顯示，2009年蘇州入境游客接待數(shù)量為219.13萬(wàn)人次，其中接待外國(guó)游客149.50萬(wàn)人次，較2001年（54.53萬(wàn)人次）增長(zhǎng)了將近2倍。這些外國(guó)游客主要來(lái)自以英語(yǔ)為主要語(yǔ)言的美國(guó)、英國(guó)、馬來(lái)西亞、新加坡和熟悉英語(yǔ)的德國(guó)、法國(guó)、日本、韓國(guó)等。蘇州園林旅游區(qū)已成為對(duì)外宣傳的重要窗口，旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯不但反映著景區(qū)的服務(wù)水平，也關(guān)系到景區(qū)以及城市的形象。

一、公示語(yǔ)英譯的特點(diǎn)

公示語(yǔ)（public signs）是指在公共場(chǎng)合用于提示公眾的語(yǔ)言文字，如路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、宣傳標(biāo)語(yǔ)、景點(diǎn)介紹等。公示語(yǔ)使用范圍廣泛，具有提示性、指示性、限制性、強(qiáng)制性四種應(yīng)用功能。公示語(yǔ)英譯是地方對(duì)外宣傳工作的重要內(nèi)容之一。

旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)通常涉及一些典故和名言警句、詩(shī)詞歌賦等，其中很多具有中國(guó)文化特色的詞句，要翻譯成英語(yǔ)就存在一定的難度，弄不好就可能引起誤解，影響中外文化交流。因此，政府對(duì)公示語(yǔ)的翻譯也十分重視。2003年上海市政府發(fā)布了《關(guān)于加強(qiáng)本市公共場(chǎng)所英文譯名使用管理的若干意見(jiàn)》，對(duì)公共場(chǎng)所名稱(chēng)的英譯進(jìn)行了規(guī)定。2005年9月，在北京舉辦了首屆全國(guó)公示語(yǔ)翻譯研究會(huì)，提出對(duì)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行整頓，消除城市中各種標(biāo)志、路牌、標(biāo)語(yǔ)上的雙語(yǔ)錯(cuò)誤，凈化語(yǔ)言環(huán)境，提高都市的國(guó)際形象。2007年6月，北京市人大常委會(huì)副主任田麥久對(duì)“規(guī)范公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)的建議”進(jìn)行了重點(diǎn)督辦，針對(duì)旅游景區(qū)、商業(yè)、文博、文化設(shè)施、地鐵公交、醫(yī)療衛(wèi)生、體育場(chǎng)館、環(huán)衛(wèi)設(shè)施等領(lǐng)域的公共場(chǎng)所進(jìn)行英文標(biāo)識(shí)的整治。2009年9月，上海市語(yǔ)委、市教委頒布了《公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)規(guī)范》，其中內(nèi)容涉及交通、旅游、文化、體育、教育、金融、衛(wèi)生、郵政、電信、商貿(mào)、餐飲和賓館服務(wù)12個(gè)行業(yè)領(lǐng)域，列舉了這12個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的實(shí)體名稱(chēng)、各類(lèi)設(shè)施的名稱(chēng)和功能信息、警示和提示信息共計(jì)2700余條的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)譯文。

功能主義翻譯目的論的肇始者賴(lài)斯曾將文本按功能分為三大類(lèi)：以內(nèi)容為重的信息型文本、以形式為重的表達(dá)型文本、以訴諸為重的施為型文本。旅游文本以提供指示性信息及產(chǎn)生誘導(dǎo)性作用為其主要功能，它以目的語(yǔ)讀者為歸屬，是一種施為型文本。“旅游宣傳資料的翻譯就是要再現(xiàn)原文的這種功能，確保原語(yǔ)文本和譯語(yǔ)文本的功能對(duì)等，這就是功能主義的翻譯標(biāo)準(zhǔn)?！敝Z得一再?gòu)?qiáng)調(diào)“譯文的功能并非由分析源文自動(dòng)得出，而是由跨文化交際的目的決定的”。在她看來(lái)，譯文與源文可以保持最大限度的關(guān)聯(lián)，也可以保持最小限度的關(guān)聯(lián)，或者處在介乎于兩者之間的任何位置。這種關(guān)聯(lián)程度的多少，依照翻譯目的來(lái)決定。旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯的目的，就是要讓游客通過(guò)譯文接受原文所提供的信息服務(wù)，快速獲知并理解警示或指示的內(nèi)容。

二、拙政園和留園公示語(yǔ)英譯存在的問(wèn)題

目前，景區(qū)公示語(yǔ)的英譯還存在不少問(wèn)題。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，拙政園和留園的公示語(yǔ)就存在硬譯、死譯、亂譯和漏譯的現(xiàn)象。筆者對(duì)拙政園和留園中的136條公示語(yǔ)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，發(fā)現(xiàn)其英譯中主要存在以下幾個(gè)方面的問(wèn)題：

（一）名稱(chēng)詞匯翻譯混亂

拙政園內(nèi)的“玲瓏館”，英譯有“The Hall Of Elegance”和“THE HALL OF ELEGANCE”，一個(gè)是將名稱(chēng)的首字母大寫(xiě)，一個(gè)是所有的字母全部大寫(xiě)。雖然在理解上不會(huì)有偏差，但是不統(tǒng)一。留園入口處的“濠濮亭”，譯為“The Haopu Pavilion”，可到了園內(nèi)卻變成了“Haopu Pavilion”，漏掉了冠詞“The”。

“影視廳”的譯文，在留園是“Video Showing Hall”，在拙政園是“Cinema”；“出口”的譯文，在留園有兩個(gè)版本，分別是“way out”和“Exit”，而在拙政園只有“Exit”?！皻埣踩嗽O(shè)施”的譯文，在拙政園是“Facilities for Disabled”，而在留園是“Facilities for Disabled people”。垃圾桶標(biāo)示，在拙政園分為“Organic Litter”（有機(jī)垃圾）和“Inorganic Litter”（無(wú)機(jī)垃圾）兩種，而在留園是“Recyclables only”（可回收垃圾）和“Non-recyclables only”（不可回收垃圾）。更令人不解的是，留園的垃圾桶上只有英文的標(biāo)示，而無(wú)中文標(biāo)示。這是不是意味著在扔垃圾時(shí)，懂英文的人需要分類(lèi)，不懂英文的人就不需要分類(lèi)呢？

拙政園中有的景點(diǎn)名稱(chēng)的英譯有直譯和意譯兩種版本，如“古木交柯”就有“Gumu Jiaoke”和“Theinterwind Old Trees”兩處不同的版本。最好是能夠?qū)蓚€(gè)版本放在同一個(gè)地方，這樣就不會(huì)給游客帶來(lái)不便或疑惑了。另外，對(duì)一些建筑名詞的翻譯也有不妥之處。中式建筑有閣（mansion）、塔（pavilion）、亭（kiosk）、牌樓（pailou）、曲橋（zigzag bridge）、水榭（waterside pavilion）、柳堤（river bank lined with willow trees）等，英譯時(shí)很容易出現(xiàn)偏差。公示語(yǔ)應(yīng)具有科學(xué)性和術(shù)語(yǔ)性，翻譯時(shí)應(yīng)該以明確的科學(xué)概念為依據(jù)。

（二）拼寫(xiě)錯(cuò)誤及中式英語(yǔ)現(xiàn)象

旅游翻譯的實(shí)用性極強(qiáng)，語(yǔ)言素養(yǎng)要求自然也非常高。將景點(diǎn)公示語(yǔ)或景點(diǎn)介紹性文字譯成英文，譯者要深諳語(yǔ)言、文化差異，且要有文化傳遞使者的責(zé)任心。然而令人遺憾的是，這兩大景點(diǎn)的英語(yǔ)公示語(yǔ)中，卻有多處單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤，還存在中式英語(yǔ)現(xiàn)象。

留園中冠云樓的介紹共有三行文字，其中一行為英文“A Bird’s Eye View of the Garden Court of Clound Capped Tower”，這里就將冠云樓的英譯詞“cloud”寫(xiě)成了“clound”。另外，致樂(lè)亭“The Delightful Pavilion”中的“delightful”被拼寫(xiě)成了“Dslightful”。

留園中不少草坪和景點(diǎn)處都立有漂亮的標(biāo)示牌，目的是告知游客愛(ài)惜花草樹(shù)木，文明游園，保護(hù)環(huán)境。標(biāo)示牌上面的漢語(yǔ)文字前后個(gè)數(shù)相稱(chēng)，或?qū)φ?，或擬人，都是些非常人性化的句子，充滿感情色彩，讓人看后暖意頓生，保護(hù)欲倍增。但是，上面的英文卻不一樣，或令人匪夷所思，或令人啼笑皆非。譬如：“你給小草一點(diǎn)愛(ài)，小草給你一片綠”，被譯成“Give the grass a little love,the grasswill reward you an extension of green”。其中，“grass”和“will”這兩個(gè)單詞被印成了“連體嬰”；后半句“reward you an extension of green”中，“extension”這個(gè)詞的使用不符合英語(yǔ)習(xí)慣。“extension”作為可數(shù)名詞，表示擴(kuò)建，或者長(zhǎng)度、時(shí)間、間隔或區(qū)域的延展，也可以表示電話的分機(jī)。這里用“extension”，估計(jì)譯者想要表達(dá)一種對(duì)照之意，只要給小草“a little”不多的一點(diǎn)愛(ài)，就能換取更多的一大片的“green”，這是一件很“劃算”的事情。但殊不知，這樣的翻譯卻不符合英語(yǔ)口語(yǔ)化的表達(dá)習(xí)慣。改為：“If you give the grass a little love,the grass will stay/ remain green”，可能會(huì)更自然和流暢一些。

（三）維護(hù)不到位造成的“硬傷”

大多數(shù)公示語(yǔ)早些年就“落戶”園中了，由于長(zhǎng)年累月的風(fēng)吹雨淋、氣化腐蝕，有的已經(jīng)變得殘缺不全。比如：“留園中部景區(qū)”介紹文字“The Middle Part of the Lngering Garden”中的“Lngering”（留園），掉了第二個(gè)字母i（應(yīng)該是Lingering）。曲溪樹(shù)水木清華的外景照片下面有英文介紹“Foreground of the Winding tream Tower”，從其表達(dá)的意思來(lái)看，其中的“tream”應(yīng)該是“Stream”，但這個(gè)“S”已不在了。另有一處是留園用來(lái)介紹曾經(jīng)來(lái)園的一些重要訪客，如政府官員、學(xué)者、外國(guó)友人等，其中有對(duì)淺川滋男（當(dāng)年的聯(lián)合國(guó)教科文組織專(zhuān)家）的介紹，但在英譯中他的名字也“不翼而飛”了。

三、規(guī)范景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯的建議

關(guān)于公示語(yǔ)的翻譯，目前一些地方出臺(tái)了一些規(guī)范，但是約束力不夠，缺少整齊劃一、切實(shí)可行的標(biāo)準(zhǔn)。政府部門(mén)對(duì)此還應(yīng)該更加重視一些，加大經(jīng)濟(jì)投入，組織專(zhuān)家對(duì)公示語(yǔ)翻譯制定統(tǒng)一可行的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，并加以貫徹落實(shí)。

旅游管理部門(mén)雖已認(rèn)識(shí)到標(biāo)示語(yǔ)翻譯的重要性，但在組織人員進(jìn)行翻譯時(shí)過(guò)于草率，以為只要有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的人都可以翻譯好這些公示語(yǔ)，結(jié)果自行制作的標(biāo)示牌卻是粗制濫造，錯(cuò)誤連篇。對(duì)公示語(yǔ)的翻譯，必須鄭重其事。管理部門(mén)在招標(biāo)時(shí)要嚴(yán)格要求，牌示制作者更應(yīng)該對(duì)做好的牌示進(jìn)行核查和校對(duì)，防止出現(xiàn)一些由于疏忽而釀成的“連體嬰”或者“缺胳膊少腿”的單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤等。同時(shí)，要加強(qiáng)對(duì)景點(diǎn)標(biāo)示、介紹等公示牌和宣傳欄的維護(hù)和修繕，及時(shí)糾正錯(cuò)誤，更新內(nèi)容。

作為景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯文本的“出稿人”，翻譯人員要了解公示語(yǔ)的功能意義，注重中英文雙語(yǔ)的文化差異和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)更重要是要有責(zé)任心，要有一絲不茍的工作作風(fēng)。唯有深刻認(rèn)識(shí)到公示語(yǔ)翻譯的作用和意義，在翻譯過(guò)程中一絲不茍、精益求精，才能真正克服公示語(yǔ)翻譯存在的種種亂象。

[1]Mona Baker.Routledge Encyclopedia of Translation Studies [M].上海外語(yǔ)教育出版社，2004:235-238.

[2]王秋生.旅游經(jīng)典翻譯亟待規(guī)范[J].中國(guó)翻譯，2004（3）.

[3]王銀泉.漢英公示語(yǔ)翻譯及其譯學(xué)原理[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào).2007（6）.

[4]曾景婷.旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀調(diào)查與分析[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2009（7）.

book=147,ebook=514

H315.9

A

1673-1999（2010）23-0147-02

竇柯靜（1981-），女，江蘇鎮(zhèn)江人，碩士，蘇州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院（江蘇蘇州215000）管理工程系講師，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。

2010-09-04