孫晨陽(yáng)

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

一、引言

“V+O+V+的”是一種日常交際中使用頻繁的表達(dá)結(jié)構(gòu)。如：

①——她怎么這么小就近視眼了？

——看書看的。

②——路怎么這么滑啊？

——下雪下的。

③手指長(zhǎng)老繭是彈鋼琴?gòu)椀摹?/p>

通過(guò)上面三個(gè)例子，我們可以看出“V+O+V+的”既可以在對(duì)話中單獨(dú)運(yùn)用，又可以作為句子的成分使用，并且這兩種用法表達(dá)了相同的語(yǔ)義，即當(dāng)出現(xiàn)了某種不好的現(xiàn)象或結(jié)果時(shí)，“V+O+V+的”表示該現(xiàn)象或結(jié)果產(chǎn)生的原因。本文首先判斷“V+O+V+的”是構(gòu)式，然后對(duì)其進(jìn)行形式、意義和凸顯焦點(diǎn)的分析，指出能夠進(jìn)入該構(gòu)式的限定條件，最后對(duì)該構(gòu)式的特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)。

二、“V+O+V+的”構(gòu)式判定

Goldberg在《構(gòu)式：論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語(yǔ)法研究》中認(rèn)為，構(gòu)式是語(yǔ)言的基本單位。根據(jù)構(gòu)式語(yǔ)法的觀點(diǎn)，如果語(yǔ)法中存在的其他構(gòu)式的知識(shí)不能完全預(yù)測(cè)某個(gè)構(gòu)式的一個(gè)或多個(gè)特征，那么該構(gòu)式在語(yǔ)法中獨(dú)立存在，即：“C是一個(gè)構(gòu)式當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式-意義的配對(duì)，且C的形式或意義的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測(cè)?！?/p>

“V+O+V+的”從形式上看，是一個(gè)動(dòng)賓短語(yǔ)重復(fù)動(dòng)詞，然后以語(yǔ)氣詞“的”結(jié)尾的結(jié)構(gòu)；從內(nèi)容上看，意思是做某事做的，表示某種不好的現(xiàn)象或結(jié)果的原因。然而，該構(gòu)式的原因意義是不能夠從形式上得到預(yù)測(cè)的，因而，可以判定“V+O+V+的”是構(gòu)式。

三、“V+O+V+的”構(gòu)式分析

構(gòu)式是形式和意義的結(jié)合體，而且語(yǔ)義和語(yǔ)用之間并不存在明顯的界限。正如Kay所說(shuō)的：“構(gòu)式不僅包括句法和語(yǔ)義的信息，同時(shí)也包括詞匯和語(yǔ)用的信息?！彼裕瑯?gòu)式是句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三者相結(jié)合的整體。下面我就從這三方面對(duì)“V+O+V+的”構(gòu)式進(jìn)行分析，從而指出能夠進(jìn)入該構(gòu)式的一些限定條件。

（一）“V+O+V+的”構(gòu)成成分的形式分析

1.“V+O+V+的”中的V的特點(diǎn)

該構(gòu)式中的動(dòng)詞具有如下特點(diǎn)：

（1）動(dòng)詞必須是及物動(dòng)詞，而且大多數(shù)是二價(jià)動(dòng)詞；

（2）前一個(gè)動(dòng)詞必須帶賓語(yǔ)，后面的重復(fù)動(dòng)詞不帶賓語(yǔ)；

（3）動(dòng)賓短語(yǔ)中的動(dòng)詞和它后面的動(dòng)詞是相同的，即對(duì)同一個(gè)動(dòng)詞的重復(fù)運(yùn)用；

（4）動(dòng)詞大部分為單音節(jié)動(dòng)詞，雙音節(jié)動(dòng)詞較少。

例如：

①他的錢是賣水果賣的。*他的錢是銷售水果銷售的。

②他手疼是敲鍵盤敲的。*他手疼是敲擊鍵盤敲擊的。

③他身體好是跑步跑的。*他身體好是鍛煉身體鍛煉的。

通過(guò)上面的例子，我們可以看出“賣水果賣的”“敲鍵盤敲的”“跑步跑的”都是一個(gè)及物動(dòng)詞帶賓語(yǔ)并且重復(fù)動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)，并且動(dòng)詞都是單音節(jié)動(dòng)詞。大部分的雙音節(jié)動(dòng)詞都不能進(jìn)入該構(gòu)式，所以我們一般不說(shuō)“銷售水果銷售的”“敲擊鍵盤敲擊的”“鍛煉身體鍛煉的”。

2.“V+O+V+的”中的“的”的性質(zhì)

“的”有兩種詞性，一是結(jié)構(gòu)助詞，二是句末語(yǔ)氣詞。兩者都可以用在句尾，但是語(yǔ)法功能卻不同?！癡+O+V+的”中的“的”不是結(jié)構(gòu)助詞，而是句末語(yǔ)氣詞。

結(jié)構(gòu)助詞“的”用在及物動(dòng)詞之后，可以構(gòu)成“的”字結(jié)構(gòu)，具有指稱意義，用來(lái)指代與及物動(dòng)詞有關(guān)的施事或受事。而在該結(jié)構(gòu)中并非表示這種指稱意義。如“看書看的”中的“看的”既不能理解為看書的人，也不能理解為看的書。從而可以看出，該構(gòu)式中的“的”并不是結(jié)構(gòu)助詞，而是句末語(yǔ)氣詞。

3.“V+O+V+的”中各成分的關(guān)系

（1）任一成分都不能省略

構(gòu)式“V+O+V+的”主要包括三個(gè)部分：主語(yǔ)V+O，謂語(yǔ)V和句末語(yǔ)氣詞“的”。只有三部分結(jié)合在一起時(shí)，它才表達(dá)某種不好的現(xiàn)象或結(jié)果的原因。如果省略其中的任何一部分，都不能表達(dá)出原因的構(gòu)式意義。如：

——她身體怎么變得這么虛弱了??？

——減肥減的。

*——減肥減。

*——減肥的。

*——減的。

在上面的例子中，只有“減肥減的”才能表達(dá)出她身體變虛弱的原因，其他省略成分的三個(gè)結(jié)構(gòu)“減肥減”“減肥的”“減的”都不能表達(dá)出這種原因意義。所以，構(gòu)式“V+O+V+的”作為一種凝固的結(jié)構(gòu)，其中的任一成分都不能省略。

（2）構(gòu)式整體前面可以插入成分

雖然構(gòu)式“V+O+V+的”中的構(gòu)成成分不能省略，但是作為一個(gè)凝固的結(jié)構(gòu)，可以在它整體的前面插入某些成分（“是”或其他程度副詞）來(lái)修飾動(dòng)詞，從而使語(yǔ)義表達(dá)的更為完整。如：

①——他怎么那么黑了？

——還不是曬太陽(yáng)曬的。

②她的生活費(fèi)總不夠用都是買衣服買的。

在上面的兩個(gè)例子中，?中的“曬太陽(yáng)曬的”前面加上了“還不是”，?中的“買衣服買的”前面加上了“都是”，從而加強(qiáng)了意義的表達(dá)，使得消極原因意義的表達(dá)更加顯著。

（二）“V+O+V+的”消極原因意義的表達(dá)

1.構(gòu)式原因意義的表達(dá)

“V+O+V+的”經(jīng)常用于口語(yǔ)交際中，表示出現(xiàn)了某種不好的現(xiàn)象或結(jié)果的原因，而這一原因是由于做了某事。所以，該構(gòu)式的含義是表達(dá)原因語(yǔ)義。

構(gòu)式語(yǔ)法認(rèn)為，語(yǔ)言的意義是由詞匯義和語(yǔ)法構(gòu)式相互作用的結(jié)果。若構(gòu)式義與詞匯義一致，則兩種意義互相加強(qiáng)?！癡+O+V+的”表達(dá)的是一種原因意義，這種原因和做了某事密切相關(guān)，重復(fù)該動(dòng)詞是為了強(qiáng)調(diào)確實(shí)是做了某事，而且這種動(dòng)作具有可重復(fù)性，于是在時(shí)間上就形成了一種因果關(guān)系，最后以句末語(yǔ)氣詞“的”結(jié)尾，表示事實(shí)的確如此。這樣，“V+O+V+的”構(gòu)式意義和它的詞匯意義相一致，從而加強(qiáng)了原因意義的表達(dá)。

另外，該構(gòu)式的原因意義也可以用Croft提出的“關(guān)聯(lián)的標(biāo)記性”來(lái)解釋。他認(rèn)為，不同的詞、短語(yǔ)、結(jié)構(gòu)等的范疇在組合的時(shí)候都要有一定的相關(guān)性，其表現(xiàn)是無(wú)標(biāo)記的，這種無(wú)標(biāo)記的關(guān)聯(lián)被稱為“自然關(guān)聯(lián)”；其他的組合則表現(xiàn)出程度不同的標(biāo)記性。“V+O+V+的”構(gòu)式在人們的交際中經(jīng)常和表示原因意義的語(yǔ)境相聯(lián)系，從而它的原因意義在使用中慢慢的凝固下來(lái)，成為該構(gòu)式下原因意義的原型表達(dá)，是無(wú)標(biāo)記的。

最后，該構(gòu)式的原因意義，還可以通過(guò)變換分析得到進(jìn)一步地證明：

現(xiàn)象/結(jié)果+是+（因?yàn)椋?“V+O+V+的”

現(xiàn)象/結(jié)果+是+“V+O+V+的”+（結(jié)果）

通過(guò)以上兩個(gè)變換式，我們可以看出構(gòu)式“V+O+V+的”可以前加或是后附表示因果意義的詞語(yǔ)“因?yàn)椤被颉敖Y(jié)果”，從而可以證明該構(gòu)式確實(shí)是表達(dá)某種原因意義。

2.消極語(yǔ)義的表達(dá)傾向

“V+O+V+的”雖然表達(dá)構(gòu)式原因義，然而在語(yǔ)義的感情色彩上表現(xiàn)出極大的不平衡性：該構(gòu)式多用于表達(dá)消極的原因意義，較少表達(dá)積極的原因意義。如：

①她的手那么粗糙是干活干的。

②地那么潮濕是下雨下的。

③頭上的包是打架打的。

④莊稼長(zhǎng)得好是施肥施的。

⑤她身材好是跳舞跳的。

前三例表示某種不好的現(xiàn)象或結(jié)果的原因，這是構(gòu)式“V+O+V+的”最為普遍的消極語(yǔ)義表達(dá)；后兩例是對(duì)某種好的現(xiàn)象的解釋，表達(dá)某種積極的原因意義。由于在日常的交際中，人們經(jīng)常用該構(gòu)式表示某種不好的現(xiàn)象或結(jié)果，所以更多地呈現(xiàn)出一種消極的語(yǔ)義傾向。

（三）“V+O+V+的”構(gòu)式的凸顯焦點(diǎn)

構(gòu)式“V+O+V+的”多用于口語(yǔ)，較少用于書面語(yǔ)。它的原因意義的表達(dá)是由于做了某事，而這一敘述事件（V+O）正是構(gòu)式中的焦點(diǎn)所在。

焦點(diǎn)是說(shuō)話人傳遞新信息的核心和重點(diǎn)，它往往用某種特定的手段將其從語(yǔ)流中凸顯出來(lái)，讓聽(tīng)話人準(zhǔn)確地感知并接受。“V+O+V+的”的語(yǔ)義焦點(diǎn)是話題“V+O”，這一點(diǎn)可以通過(guò)語(yǔ)音標(biāo)記、標(biāo)記詞和句法標(biāo)記得到確認(rèn)。

語(yǔ)音標(biāo)記是焦點(diǎn)標(biāo)記最為普遍的手段。陳昌來(lái)認(rèn)為，句子中重音最突出的部分往往就是焦點(diǎn)所在。在構(gòu)式“V+O+V+的”中，重讀的部分為話題“V+O”。因?yàn)樵掝}焦點(diǎn)總是出現(xiàn)在句首的位置，所以句首重音自然成為其凸顯的語(yǔ)音手段。

標(biāo)記詞是用一些特殊詞語(yǔ)確定焦點(diǎn)的重要手段。方梅曾提出確立標(biāo)記詞的三條原則，并據(jù)此認(rèn)為“是”為焦點(diǎn)標(biāo)記詞。在構(gòu)式“V+O+V+的”中插入標(biāo)記詞“是”，我們可以得到如下的表達(dá)：是+V+O+V+的。其中，“是”是對(duì)事件“V+O”的強(qiáng)調(diào)。

句法標(biāo)記是從句子形式上的特點(diǎn)來(lái)判定焦點(diǎn)的位置，如語(yǔ)序、對(duì)舉、省略、重復(fù)等。在構(gòu)式“V+O+V+的”中就運(yùn)用了重復(fù)的手段，對(duì)動(dòng)詞V進(jìn)行了重復(fù)使用，從而達(dá)到了凸顯焦點(diǎn)的作用。

四、“V+O+V+的”構(gòu)式特征

通過(guò)對(duì)構(gòu)式“V+O+V+的”形式、意義和焦點(diǎn)凸顯三方面的分析，我們可以總結(jié)出該構(gòu)式的基本特征，即句法的穩(wěn)固性、語(yǔ)義的經(jīng)濟(jì)性和語(yǔ)用的能產(chǎn)性。

（一）形式的穩(wěn)固性

構(gòu)式“V+O+V+的”在句法上主要由三部分構(gòu)成：作主語(yǔ)的“V+O”，作謂語(yǔ)的V和句末語(yǔ)氣詞“的”。它是通過(guò)重復(fù)動(dòng)賓短語(yǔ)中的謂語(yǔ)，然后用語(yǔ)氣詞“的”結(jié)尾來(lái)表達(dá)原因意義的。由于使用頻繁，構(gòu)式中的各個(gè)成分逐漸凝固下來(lái)，在表達(dá)原因意義時(shí)不能省略其中任何一部分的成分，也不能在其中插入成分，只有將該構(gòu)式作為一個(gè)整體時(shí)，才能在前面插入某些程度副詞。從這個(gè)意義上說(shuō)，構(gòu)式“V+O+V+的”具有一定的穩(wěn)固性。

（二）語(yǔ)義的經(jīng)濟(jì)性

Grice在《邏輯與會(huì)話》中提出了“質(zhì)”和“量”的原則。所謂“質(zhì)”是指所說(shuō)的話力求真實(shí)，不說(shuō)自知虛假的話。所謂“量”是指所提供信息的量既要滿足當(dāng)前交談所需要的信息，又要不包含多于需要的信息。如果在保證話語(yǔ)“質(zhì)”的同時(shí)，又減少了話語(yǔ)的數(shù)量，就使語(yǔ)義的表達(dá)更為經(jīng)濟(jì)。

構(gòu)式“V+O+V+的”經(jīng)常用于口語(yǔ)交際之中，當(dāng)出現(xiàn)了某種不好的現(xiàn)象或結(jié)果時(shí)，用該構(gòu)式表達(dá)一種原因意義。這種原因意義是不能從構(gòu)式成分的特征或是其他構(gòu)式中完全得到預(yù)測(cè)的，而是蘊(yùn)含在該結(jié)構(gòu)之中，從而減少了一般敘事的冗余表達(dá)。在“V+O+V+的”中，雖然沒(méi)有出現(xiàn)“原因”和“結(jié)果”的字眼，然而通過(guò)該構(gòu)式仍然表達(dá)了原因的意義，從而更有效地表達(dá)了語(yǔ)義，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)義表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性。

（三）語(yǔ)用的能產(chǎn)性

構(gòu)式包括實(shí)體構(gòu)式和圖式構(gòu)式。其中，圖式構(gòu)式一般包括半固定習(xí)語(yǔ)和句式，由于圖式構(gòu)式中的詞匯是部分或者全部開(kāi)放的，所以有多個(gè)實(shí)例，具有能產(chǎn)性。構(gòu)式“V+O+V+的”在表達(dá)某種不好的現(xiàn)象或結(jié)果的原因時(shí)，具有很強(qiáng)的能產(chǎn)性。該構(gòu)式的原因意義是由于做了某事，所以只要是和現(xiàn)象或結(jié)果相關(guān)的動(dòng)賓短語(yǔ)都可以進(jìn)入該構(gòu)式。不過(guò)，該構(gòu)式中的動(dòng)詞大部分是單音節(jié)動(dòng)詞，較少是雙音節(jié)的，在詞匯上是部分開(kāi)放的。所以“V+O+V+的”屬于圖式構(gòu)式，具有很強(qiáng)的能產(chǎn)性。

五、余論

本文通過(guò)對(duì)構(gòu)式“V+O+V+的”從形式、意義和凸顯焦點(diǎn)的分析總結(jié)出了該構(gòu)式的特征，這僅僅是對(duì)“V+O+V+的”構(gòu)式的一些簡(jiǎn)單分析。實(shí)際上，該構(gòu)式還有很多值得我們研究的地方，如：“V+O+V+的”是如何實(shí)現(xiàn)表達(dá)原因意義的，為什么它總是傾向于表達(dá)消極意義以及它和其他相關(guān)構(gòu)式的比較，等等。希望這些問(wèn)題能夠引起更多語(yǔ)法研究者的關(guān)注。

［1］AdeleE.Goldberg著.吳海波譯.構(gòu)式：論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語(yǔ)法研究［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2007.

［2］沈建華.漢語(yǔ)口語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)教程［M］.北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2003.

［3］索振羽.語(yǔ)用學(xué)教程［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2000.

［4］鐘雪君.“V歸V”句式的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用分析［J］.語(yǔ)言與翻譯，2009，（1）.

［5］林曉恒.“都+V+的+N”的構(gòu)式分析［J］.語(yǔ)言研究，2006，（3）.

［6］仇棲峰.漢語(yǔ)焦點(diǎn)問(wèn)題研究綜述［J］.齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版），2006，（3）.