鮑曉慧

從合作原則的違反看《傲慢與偏見》中的人物性格

鮑曉慧

交際會(huì)話需遵循合作原則，才能提高交際的效率，實(shí)現(xiàn)交際的目的。在特定的語境中故意違反合作原則，則可以表現(xiàn)出不同的人物性格。分析了《傲慢與偏見》中人物對(duì)話違反合作原則的現(xiàn)象，認(rèn)為它們有利于揭示人物的性格特征，體現(xiàn)了小說作者高超的寫作技巧。

《傲慢與偏見》；人物性格；會(huì)話；合作原則

簡(jiǎn)·奧斯汀是19世紀(jì)英國著名的女性小說家，她的作品格調(diào)輕松詼諧，語言機(jī)智幽默，人物性格鮮明，深受世界各國讀者的喜愛。在刻畫人物方面，奧斯汀善于運(yùn)用人物對(duì)話?！栋谅c偏見》是她早期的代表作之一，描寫了班內(nèi)特家五個(gè)女兒處理終身大事的不同方式，反映了作者本人的婚姻觀。小說人物眾多，性格各異。本文試從語用學(xué)角度，分析小說中人物違反合作原則的對(duì)話及其在揭示人物性格方面的作用。

一、合作原則與合作原則的違反

合作原則是由美國語言哲學(xué)家Grice首先提出的。他認(rèn)為，人們的談話并不是毫不相關(guān)的，而是遵循一個(gè)一般原則?！笆鼓愕脑捳Z，在其所發(fā)生的階段，符合你參與的談話所公認(rèn)的目標(biāo)或方向”，從而保證會(huì)話的順利進(jìn)行。他把這種共同遵守的原則稱為“合作原則”（Cooperative Principle）。合作原則包括四條準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。其中，數(shù)量準(zhǔn)則要求說話者提供交談目的所需要的信息，但又不能超出需要的信息，即要把握信息量的適度；質(zhì)量準(zhǔn)則要求說話人提供真實(shí)的信息，不說假話，不說沒有根據(jù)的話；關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則規(guī)定了說話要切題，不說與話題無關(guān)的話；方式準(zhǔn)則在表達(dá)方式上提出了要求，要求說話簡(jiǎn)明扼要，不用語義含糊的詞語，避免冗詞贅句［1］。遵守所有這些準(zhǔn)則，人們就能以最直接的方式、最高的效率進(jìn)行交際。

在日常交際中，人們都希望說話者能夠遵循這些法則，如期待對(duì)方說些和話題有關(guān)的話，期待對(duì)方不說違心之言，期待對(duì)方知無不言，期待對(duì)方用簡(jiǎn)單明了的話，等等。然而，大多數(shù)情況下，合作原則或者不被嚴(yán)格遵守，或者被故意違反。此時(shí)，聽話人必須從字里行間推導(dǎo)說話人想要表達(dá)的真實(shí)意圖。這種在言語交際中推導(dǎo)出來的隱含意義就是“會(huì)話含義”［2］。在小說或戲劇中，為了達(dá)到幽默的效果或者凸顯某一人物的性格特點(diǎn)，作者往往會(huì)安排一些違反合作原則的對(duì)話，讓讀者從推導(dǎo)人物臺(tái)詞的會(huì)話含義中品味故事情節(jié)?！栋谅c偏見》中的人物性格鮮明，對(duì)話機(jī)智幽默，不乏違反合作原則的現(xiàn)象。透過這些現(xiàn)象，可以體會(huì)作者的良苦用心。

二、《傲慢與偏見》中違反合作原則的現(xiàn)象

《傲慢與偏見》是簡(jiǎn)·奧斯汀發(fā)表的六部長(zhǎng)篇小說之一。整部小說圍繞班內(nèi)特太太如何把五個(gè)女兒嫁出去這一主題，描繪了當(dāng)時(shí)英國鄉(xiāng)村中產(chǎn)階級(jí)的日常生活。根據(jù)Grice的合作原則，對(duì)話雙方應(yīng)本著合作的態(tài)度進(jìn)行談話，以使對(duì)話順暢進(jìn)行。然而《傲慢與偏見》中許多對(duì)話違反了這一原則，從而產(chǎn)生了特殊的會(huì)話含義，在一定程度上反映了人物的性格特征。下面抽取小說中的部分對(duì)話，分析其中違反合作原則的現(xiàn)象，探索不同角色的性格特征。

（一）數(shù)量準(zhǔn)則的違反

數(shù)量準(zhǔn)則規(guī)定我們說話時(shí)應(yīng)該提供適當(dāng)?shù)男畔⒘?，信息量不夠就不能夠?zhǔn)確傳遞語意，而信息量過多則會(huì)干擾說話者的意圖。班內(nèi)特太太是一個(gè)急于將女兒嫁出去的婦人，她與班內(nèi)特先生的對(duì)話常常會(huì)違反數(shù)量準(zhǔn)則。在小說的第一章［3］，班內(nèi)特太太得知一位有錢的賓利先生要搬來，就急不可待的想跟自己的丈夫分享這個(gè)消息。班內(nèi)特先生迫于無奈只好滿足太太的傾訴欲。

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is hemarried or single?”

“Oh，single，my dear，to be sure!A singleman of large fortune；four or five thousand a year.What a fine thing for our girls!”

班內(nèi)特先生對(duì)于這位新來的賓利先生不太感興趣，但是他又關(guān)心女兒的終身大事。所以在問完了姓名之后，他就問人家是否已婚。而班內(nèi)特太太顯然對(duì)這位新來的黃金單身漢非常的滿意。在提供恰當(dāng)?shù)男畔⒘考础皢紊怼焙?，她又提供了許多額外的信息：一個(gè)有錢人，每年四五千英鎊的收入。不難看出，班內(nèi)特太太違反了第二數(shù)量準(zhǔn)則——不要使你的話語比所要求的信息更充分。她的目的在于向班內(nèi)特先生暗示這是一位非常好的女婿的人選。這為后文班內(nèi)特太太催促他去拜訪賓利先生埋下了伏筆。從這段簡(jiǎn)單的對(duì)話中我們可以看出，班內(nèi)特太太嫁女心切，是一個(gè)典型的操心女兒終身大事的母親的形象，又具有中年婦女喋喋不休的特點(diǎn)。

（二）質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

質(zhì)量準(zhǔn)則要求我們說真話，不說違心之語，不說沒有把握的話。但是在日常生活中，人們卻故意違反質(zhì)量準(zhǔn)則，用反語、隱喻、夸張等修辭手法來說一些自知沒有根據(jù)或虛假的話。這樣的情況在文學(xué)作品中非常常見。

在小說的第十八章中，達(dá)西邀請(qǐng)伊麗莎白跳舞。在跳舞的過程中，伊麗莎白想起達(dá)西在第一次舞會(huì)中的傲慢表現(xiàn)，故意引他說話。達(dá)西卻反問她是否在跳舞時(shí)一定要聊天：

“Do you talk by rule，then，while you are dancing?”

“Sometimes.Onemust speak a little…and yet，for the advantage of some，conversation ought to be so arranged...”

“Are you consulting your own feelings in the present case，or do you imagine that you are gratifying mine?”

“Both，”replied Elizabeth archly;“for Ihave always seen a great similarity in the turn of ourminds.We are each of an unsocial，taciturn disposition，unwilling to speak，unless we expect to say something that will amaze the whole room，and be handed down to posterity with all the éclat of a proverb.”

由于在舞會(huì)前聽了威克姆對(duì)達(dá)西的誹謗，加上達(dá)西在第一次舞會(huì)上的表現(xiàn)，伊麗莎白對(duì)達(dá)西的誤解加深了。因此在跳舞的時(shí)候故意逼他說話，以此來“懲罰”他。當(dāng)達(dá)西反問她是否一定要聊天時(shí)，她回答有時(shí)候需要，但是又話鋒一轉(zhuǎn)，說為了某人（some）著想，應(yīng)該少說為妙。顯然這里的“某人”指的是達(dá)西。伊麗莎白故意用隱喻的修辭方法，事實(shí)上是嘲笑達(dá)西的傲慢，即使在跳舞如此放松的時(shí)刻還不忘端架子。然后她又提出自己與達(dá)西的性格非常相似，都不好交際，除非想說幾句一鳴驚人的話，好讓世人當(dāng)做格言流傳千古。從前幾章中我們可以看出，伊麗莎白是一個(gè)樂觀開朗的女孩，而不是她說的沉默寡言不好交際。因此，不難發(fā)現(xiàn)，她說的是反語，其目的是為了揶揄達(dá)西。她夸張地說倆人應(yīng)該說些一鳴驚人流芳千古的話，嘲諷意味更加濃厚。伊麗莎白說的這些話基本上都是違心之語，她故意說一些明知是虛假和沒有根據(jù)的話，違背了質(zhì)量準(zhǔn)則，以達(dá)到嘲諷達(dá)西的目的。從這些話中，我們可以體會(huì)到伊麗莎白直爽開朗又兼有小女孩天真狡黠的性格。

（三）關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違反

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求交際雙方在會(huì)話過程中應(yīng)該提供與話題相關(guān)的信息，雙方的話語必須連貫、貼切，都是對(duì)對(duì)方所說的話語的恰當(dāng)?shù)姆磻?yīng)，這樣雙方的對(duì)話才能進(jìn)行下去［4］。在實(shí)際交際中，有些人也許不愿意或者不方便回答，往往會(huì)顧左右而言他，違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。即使如此，我們還是能夠根據(jù)語境理解對(duì)方的意思，達(dá)到繼續(xù)交流的目的。在《傲慢與偏見》中這類例子也比比皆是。如第二十九章中，伊麗莎白隨柯林斯夫婦拜訪凱瑟琳夫人，與這位高貴的夫人進(jìn)行了下面一番對(duì)話：

“Your father’s estate is entailed on Mr.Collins，I think?” turning to Charlotte，“I am glad of it;but…It was not thought necessary in Sir Lewis the Bourgh’s family.Do you play and sing，Miss Bennet?”

“A little.”

“Oh，then，some time or other we shall be happy to hear you.Our instrument is a capital one，probably superior to——you shall try it some day.Do your sisters play and sing?”……

“Has your governess left you?”

“We never had any governess.”

“No governess! How was that possible?Five daughters brought up at home without a governess!I never heard of such a thing.Your mother must have been quite a slave to your education.”

凱瑟琳夫人與伊麗莎白的對(duì)話充滿了隨意性。話題的開頭還在談?wù)摪鄡?nèi)特先生的財(cái)產(chǎn)要由柯林斯繼承，下一句馬上轉(zhuǎn)而問伊麗莎白是否會(huì)唱歌彈琴，然后又毫無預(yù)兆地問她們家的家庭教師是否已經(jīng)離開。凱瑟琳夫人的問題毫無關(guān)聯(lián)性，上一個(gè)話題還沒有結(jié)束就突然轉(zhuǎn)向另一個(gè)話題，顯然違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。但是我們?nèi)匀荒軌驈膶?duì)話中理解凱瑟琳夫人的真實(shí)意圖。作為上流社會(huì)的一員，凱瑟琳夫人認(rèn)為與伊麗莎白談話已經(jīng)是屈高就下，降尊臨卑，所以在談話中便流露出權(quán)勢(shì)的一面，想到什么便問什么，完全沒有遵守合作原則的自覺。而事實(shí)上，在這些看似毫無關(guān)聯(lián)的話題中，凱瑟琳夫人無時(shí)無刻不在炫耀自己的財(cái)富和權(quán)勢(shì)，同時(shí)貶低伊麗莎白。在提到班內(nèi)特先生的財(cái)產(chǎn)由柯林斯繼承時(shí)，她說劉易斯家的財(cái)產(chǎn)是由女兒繼承的；得知伊麗莎白會(huì)彈琴時(shí)，她說自己家的琴非常好；得知班內(nèi)特家沒有家庭教師時(shí)，又說班內(nèi)特肯定是賣苦役一般地教育孩子。也就是說，凱瑟琳夫人是通過故意違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則達(dá)到貶低對(duì)方抬高自己的目的。奧斯汀安排這樣一段對(duì)話，是為了把凱瑟琳夫人描繪成一個(gè)心高氣傲、自視甚高的貴婦形象。

（四）方式準(zhǔn)則的違反

方式準(zhǔn)則要求說話人用簡(jiǎn)單明了的話語傳遞足夠且真實(shí)的信息，避免冗詞贅句，避免歧義。但是在實(shí)際的交際活動(dòng)中，交際雙方往往會(huì)咬文嚼字，以拐彎抹角的表達(dá)方式傳遞信息。這種情況就是違反了方式準(zhǔn)則，會(huì)讓聽話人感到無所適從?！栋谅c偏見》中違反方式準(zhǔn)則最突出的例子就是柯林斯對(duì)伊麗莎白的求婚詞。

“Believeme，my dear Miss Elizabeth…allow me to assure you that Ihave your respected mother’spermission for this address...Almost as soon as Ientered the house I singled yououtas thecompanionofmy future life…”

“My reasons for marrying are，first…secondly…and thirdly，which perhaps I ought to have mentioned earlier，that it is the particular advice and recommendation of the very noble lady whom Ihave the honor of calling patroness…”

在奧斯汀筆下，柯林斯是一個(gè)反面角色。他依附權(quán)貴，虛偽自私，善于阿諛奉承，這在他向伊麗莎白求婚的場(chǎng)景中體現(xiàn)得淋漓盡致。為了說服伊麗莎白嫁給他，他首先提出這次求婚是征得尊貴的（respected）母親大人的同意的，接著便開始傾述自己的感情，說他“幾乎一進(jìn)屋子”就挑中伊麗莎白作為自己的“終身伴侶”，而且一直苦苦地“控制感情”。然后又故作莊重，用像布道一樣的方式陳述自己想要結(jié)婚的原因，尤其是受到那位“有幸奉為恩主的貴婦”的勸囑。從這一大段近乎獨(dú)白的陳述中，柯林斯咬文嚼字，拐彎抹角地向伊麗莎白提出求婚，嚴(yán)重違反了方式準(zhǔn)則，讓讀者對(duì)這位滿口仁義道德實(shí)際上卑躬屈膝的奴才形象有了進(jìn)一步的理解。

三、結(jié)語

《傲慢與偏見》中人物的對(duì)話或遵循或違法合作原則，產(chǎn)生了特殊的會(huì)話含義。這些會(huì)話含義一方面體現(xiàn)了在特定環(huán)境下小說人物想要傳達(dá)的真正意圖，另一方面又賦予了人物角色不同的性格特征。通過分析《傲慢與偏見》中違反合作原則的現(xiàn)象，我們可以體會(huì)到作者高超的寫作技巧。同時(shí)，我們還可以發(fā)現(xiàn)，文學(xué)研究和語言研究可以有機(jī)結(jié)合起來。運(yùn)用語用學(xué)的知識(shí)分析文學(xué)作品，能為文學(xué)作品的研究開辟一個(gè)新的視角，使文學(xué)作品的研究更加細(xì)致、立體。

[1]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海外語教學(xué)出版社，2005.

[2]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海外語教學(xué)出版社，1997.

[3]簡(jiǎn)·奧斯汀.傲慢與偏見（英文版）[M].西安：世界圖書出版公司，2004.

[4]么孝穎，寧志敏.從會(huì)話含義解讀《傲慢與偏見》中的人物性格[J].時(shí)代文學(xué)，2010（2）.

（編輯：米盛）

I106.4

A

1673-1999（2011）07-0123-03

鮑曉慧（1987-），女，浙江溫州人，浙江師范大學(xué)（浙江金華321000）外國語學(xué)院研究生，研究方向?yàn)橛⒄Z語言學(xué)。

2011-01-20