趙紅梅

英語(yǔ)語(yǔ)句分割結(jié)構(gòu)淺析

趙紅梅

摘 要：使用分割結(jié)構(gòu)的目的是使語(yǔ)句結(jié)構(gòu)平衡，避免頭重腳輕，或者為了使表達(dá)的主題思想更加突出醒目，讀起來(lái)更通順流暢。分割結(jié)構(gòu)的存在說(shuō)明了英語(yǔ)在結(jié)構(gòu)形式和表達(dá)方法上的生動(dòng)性和靈活性，但也造成了句子結(jié)構(gòu)的錯(cuò)綜復(fù)雜。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；語(yǔ)句；分割結(jié)構(gòu)

趙紅梅/鄭州職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師（河南鄭州 450000）。

分割結(jié)構(gòu)是一種修辭手段，是指把英語(yǔ)句子中原來(lái)屬于一個(gè)整體的句子成分分割開(kāi)，一部分留在句子的原來(lái)位置，另一部分遠(yuǎn)離原來(lái)位置。英語(yǔ)的分割應(yīng)遵循尾重原則（應(yīng)當(dāng)把長(zhǎng)而復(fù)雜的成分放在句末，從而使結(jié)構(gòu)平衡勻稱，以避免主語(yǔ)部分太長(zhǎng)，謂語(yǔ)部分太短）和句尾信息焦點(diǎn)原則（把新信息，即語(yǔ)義重點(diǎn)放在句子末尾）。使用分割結(jié)構(gòu)的目的是使語(yǔ)句結(jié)構(gòu)平衡，避免頭重腳輕，或者為了使表達(dá)的主題思想更加突出醒目，讀起來(lái)更通順流暢。分割結(jié)構(gòu)的存在說(shuō)明了英語(yǔ)在結(jié)構(gòu)形式和表達(dá)方法上的生動(dòng)性和靈活性，但也造成了句子結(jié)構(gòu)的錯(cuò)綜復(fù)雜。對(duì)于分割結(jié)構(gòu)，只有從結(jié)構(gòu)上和語(yǔ)意上弄清它才能避免理解上的錯(cuò)誤，英譯漢時(shí)要把原來(lái)屬于一個(gè)整體部分的意義譯出。常見(jiàn)的分割結(jié)構(gòu)如下：

一、定語(yǔ)從句與所修飾的名詞分割

1.當(dāng)定語(yǔ)從句較長(zhǎng)、謂語(yǔ)又是不及物動(dòng)詞或被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，定語(yǔ)從句與所修飾的名詞分割不僅能使句子平衡而且能使主謂結(jié)構(gòu)緊湊。例如：

The day wasapproaching when the lovershad to depart.

這對(duì)戀人分別的日子越來(lái)越近了。

Love isendowed by God that we should treasure all our life.

愛(ài)是上帝賦予的，我們一生都應(yīng)該珍愛(ài)它。

2.當(dāng)定語(yǔ)從句與先行詞之間有狀語(yǔ)時(shí)，定語(yǔ)從句的先行詞往往位于主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞之后。例如：

The film brought the hours back to me when I was taken good care ofin that faraway village.

電影把我?guī)Щ氐竭^(guò)去的時(shí)光，那時(shí)我在那個(gè)遙遠(yuǎn)的小村莊受到了很好的照顧。

There are a lot of areas in China where apples can be grown very well.

在中國(guó)的許多地區(qū)，蘋果收成都很好。

3.當(dāng)定語(yǔ)從句與短語(yǔ)同時(shí)修飾一個(gè)名詞時(shí)，語(yǔ)言單位較小的短語(yǔ)放在定語(yǔ)從句前，造成定語(yǔ)從句與先行詞的分割。例如：

The element of an electric computer that does the action work of computer iscalled arithmetic elements.

電子計(jì)算機(jī)進(jìn)行實(shí)際計(jì)算工作的單元，稱為計(jì)算單元。

The URL(Uniform Resource Locator)is the location on the Internet at which the applet bytecodesreside.

URL（統(tǒng)一資源定位器）是小程序的字節(jié)碼在Internet上駐留的位置。

4.在某些諺語(yǔ)和警句中，為了句式整齊、音韻和諧，使人一目了然，往往把修飾語(yǔ)的定語(yǔ)從句放在主句后面。例如：

All isnot gold that glitters.

發(fā)光的東西不都是金子。

He laughsbest who laughslast.

誰(shuí)笑到最后誰(shuí)笑得最美。

5.有時(shí)為了句子結(jié)構(gòu)的勻稱協(xié)調(diào)，或?yàn)榱诵形牡男枰谙刃性~和定語(yǔ)從句之間插入了一些其他成分，使二者分割開(kāi)來(lái)。如：

A driver must not talk with others or be absentminded who is driving the bus.

司機(jī)開(kāi)車時(shí)，不準(zhǔn)與他人談話，也不準(zhǔn)走神。

Your parents were honest，hardworking people whom you must try to take after.

你父母都是勤勞忠誠(chéng)的人，你要學(xué)習(xí)他們。

二、現(xiàn)在分詞/過(guò)去分詞/介詞短語(yǔ)/動(dòng)詞不定式與所修飾的名詞分割

英語(yǔ)中修飾名詞的短語(yǔ)一般要求后置，包括分詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)等。如果后置修飾語(yǔ)與所修飾的名詞被其他成分分割，就會(huì)出現(xiàn)現(xiàn)在分詞/過(guò)去分詞/介詞短語(yǔ)/動(dòng)詞不定式與所修飾的名詞分割。

1.分詞短語(yǔ)與所修飾的名詞分割，插入較短的謂語(yǔ)動(dòng)詞或狀語(yǔ)。例如：

The team will be formed consisting of 10 players from different countries.

一個(gè)由十個(gè)來(lái)自不同國(guó)家的運(yùn)動(dòng)員所組成的球隊(duì)即將成立。

There are many people at the busstop waiting for the bus.

公交車站有許多等車的人。

2.過(guò)去分詞短語(yǔ)與所修飾的名詞分割，插入較短的謂語(yǔ)和插入語(yǔ)。例如：

The macicine，generally speaking，taken in time can be very effective.

一般說(shuō)來(lái)，及時(shí)服藥藥效較為明顯。

There are all sorts of computers，as you know，connected to the Internet.

正如你所知道的，與因特網(wǎng)連接的計(jì)算機(jī)的類型是各式各樣的。

3.介詞短語(yǔ)與所修飾的詞之間插入較短的謂語(yǔ)。例如：

A talk wasgiven by a teacher ofthe methodsoflearning English.

一位教師作了一次關(guān)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法的報(bào)告。

Observations were made of the children at the beginning and at the end ofpreschool and first grade.

人們對(duì)孩子們?cè)趯W(xué)前班和小學(xué)一年級(jí)開(kāi)始時(shí)和結(jié)束時(shí)的情況都曾進(jìn)行過(guò)觀察。

4.兩個(gè)介詞短語(yǔ)與所修飾的詞被第一個(gè)介詞短語(yǔ)分割。例如：

The attraction of the earth for other bodies is called the force of gravity.

地球?qū)ζ渌矬w的吸引力稱為地心引力。

There are methods to prevent entrance into our bodies of germs producing disease.

有方法阻止引起疾病的細(xì)菌進(jìn)入人體。

5.不定式與其所修飾的詞被其它成分分割。

Very difficult to write，these viruseshave the ability，once booted up，to take total control ofyour system.

這種病毒很難編寫，它具有這樣的能力，一旦被引導(dǎo)，它就會(huì)完全控制整個(gè)系統(tǒng)。

三、同位語(yǔ)（從句）與同位的詞分割

1.同位語(yǔ)與同位的詞之間插入較短的謂語(yǔ)、狀語(yǔ)、插入語(yǔ)等，使兩者分割。如：

We have much to share with our friends in life，perplexity，excitement，bitterness，etc.

在生活中我們可以與朋友分享許多東西，如困惑、激動(dòng)、痛苦等等。

To get authentic friendship，understanding，love and tolerance are necessary.Other qualities are also concerned such as thoughtfulness，trust and patience.

要獲得真正的友誼，理解、愛(ài)及寬容是必不可少的。當(dāng)然也需要其它一些品質(zhì)，像體貼、信任及耐心。

2.同位語(yǔ)從句與同位的詞的分割。當(dāng)同位語(yǔ)從句較長(zhǎng)時(shí)，常將同位語(yǔ)與同位的名詞分開(kāi)，放在句尾。例如：

The rumour spread that he had been arrested for smuggling.

謠傳他因走私而被逮捕了。

Hope is expressed that all nations will not drive toward protectionism.

大家希望，各國(guó)都不要推行貿(mào)易保護(hù)主義。

四、介詞短語(yǔ)與形容詞分割

有些形容詞與介詞構(gòu)成固定搭配，如：afraid of，similar to、dependent on、different from等。由這些介詞組成的短語(yǔ)通常緊跟在有搭配關(guān)系的形容詞后，但有時(shí)會(huì)出現(xiàn)分割現(xiàn)象。例如：

I was surprised to find Mary a different woman from the one which I used to know.

我驚訝地發(fā)現(xiàn)，瑪麗與我了解的那個(gè)瑪麗已大不相同了。

In my hometown，farming isno longer dependent completely on the weather..

在我家鄉(xiāng)，種地不再完全依賴天氣了。

The standard mouse hasa ball on the bottom and isattatched with a cord to the system unit.

標(biāo)準(zhǔn)的鼠標(biāo)底部有一個(gè)滾動(dòng)球，通過(guò)一根絕緣電纜被連接到主機(jī)上。

Signal processing problems are not confined，of course，to one-dimensional signal.

當(dāng)然，信號(hào)處理的問(wèn)題并不局限于一維信號(hào)。

五、主語(yǔ)與謂語(yǔ)的分割

主語(yǔ)與謂語(yǔ)之間有時(shí)會(huì)出現(xiàn)同位語(yǔ)、狀語(yǔ)、插入語(yǔ)或后置定語(yǔ)等形式，從而造成主語(yǔ)與謂語(yǔ)的分割。

Programming languages，in computer science，are the artifical languagesused

to write a sequence ofinstructionsthat can be run by a computer.

在計(jì)算機(jī)科學(xué)中，程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言是用于編寫可由計(jì)算機(jī)執(zhí)行的指令序列的人

工語(yǔ)言。

Other languages，such as machine languages，are designed to be used by one

specific model ofcomputer system.

其他語(yǔ)言，比如機(jī)器語(yǔ)言，只為某一特殊的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)模型所編寫。

Peripherals，also known as I/O devices，refer to the external componentsthat

you connect to your personal computer for either input or output purposes.

外圍設(shè)備又稱作輸入/輸出設(shè)備，是連接到計(jì)算機(jī)上的外圍組件，用以完成計(jì)算機(jī)的輸入或輸出任務(wù)。

：

[1]張?jiān)辞?，王鮮杰，英漢翻譯理論與技巧[M].成都科技大學(xué)出版社,1995,3

中圖分類號(hào)：H303

A

1671-6531（2012）11-0022-02

：郭一鶴