張 倩

基于多媒體網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下大學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)

張 倩

在經(jīng)濟全球化的今天，我國與其它國家的交流日益增多，如果只懂得語言卻不了解其它國家的文化，很難進行正常的交流?，F(xiàn)如今多媒體網(wǎng)絡(luò)技術(shù)也運用在大學(xué)英語教學(xué)中。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下如何提高學(xué)生的跨文化交際能力已成為高校師生探討的重要話題。本文分析了多媒體網(wǎng)絡(luò)英語教學(xué)的優(yōu)勢，闡述了多媒體網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下如何培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，旨在提高學(xué)生的跨文化交際能力。

多媒體網(wǎng)絡(luò)；跨文化交際能力；教學(xué)模式

從上世紀九十年代以來,網(wǎng)絡(luò)技術(shù)已經(jīng)慢慢普及，計算機逐漸成為主要的交際工具，它使多媒體使用者能夠更加方便快捷地與全世界人們進行交流。與此同時，多媒體也已經(jīng)開始并廣泛應(yīng)用于外語教學(xué)領(lǐng)域。大學(xué)英語倡導(dǎo)學(xué)生主動參與協(xié)作學(xué)習(xí)，強調(diào)開發(fā)英語課程資源的同時，充分利用信息技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)。計算機網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為個性化學(xué)習(xí)和自主學(xué)習(xí)創(chuàng)造了條件。高校應(yīng)充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)，采用基于計算機和課堂的英語教學(xué)模式，改進以教師講授為主的單一教學(xué)模式。新的教學(xué)模式應(yīng)以現(xiàn)代信息技術(shù)，特別是網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為支撐，使英語的教與學(xué)可以在一定程度上不受時間和地點的限制，朝著個性化和自主學(xué)習(xí)的方向發(fā)展。新的教學(xué)模式應(yīng)體現(xiàn)英語教學(xué)實用性、知識性和趣味性相結(jié)合的原則，有利于調(diào)動教師和學(xué)生兩個方面的積極性，尤其要體現(xiàn)學(xué)生在教學(xué)過程中的主體地位和教師在教學(xué)過程中的主導(dǎo)作用。本文主要探討了多媒體網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下如何培養(yǎng)大學(xué)生跨文化交際能力，進而提高學(xué)生的跨文化交際水平。

一、跨文化交際能力

跨文化交際是我國科研領(lǐng)域一直研究的課題。賈玉新(1997)提出跨文化交際能力包括:一是基本交際能力系統(tǒng);二是情感和關(guān)系能力系統(tǒng);三是情節(jié)能力系統(tǒng);四是策略能力系統(tǒng)?？缥幕浑H(inter-cultural communication)是指具有不同文化背景的人從事交際的過程。胡文仲(2002)認為要提高學(xué)生的跨文化交際能力的最行之有效的辦法是結(jié)合外語教學(xué)，讓學(xué)生了解所學(xué)語言國家的文化特征。外語教學(xué)的最終目的不僅僅是培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力,更是提高跨文化交際能力。網(wǎng)絡(luò)環(huán)境給我們提供了大量的文化信息，在教師的組織和引導(dǎo)下，學(xué)生可以充分發(fā)揮自身的主動性、積極性、創(chuàng)造性，通過網(wǎng)絡(luò)快速了解西方文化，還可以根據(jù)自己的興趣愛好在網(wǎng)絡(luò)上查閱相關(guān)文化信息，提高跨文化交際能力。這說明文化在大學(xué)英語教學(xué)中已成為不可忽視的因素。因此在大學(xué)英語教學(xué)中，要加強有關(guān)文化背景知識的傳授，利用多媒體和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

二、大學(xué)生跨文化交際能力現(xiàn)狀分析

外語教學(xué)的最終目的不僅是傳授語言知識,更重要的是要培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力。但是筆者從一些調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在在校大學(xué)生跨文化交際能力并不好。受傳統(tǒng)應(yīng)試教育的影響,學(xué)校把考試成績好壞作為評估教學(xué)質(zhì)量的主要內(nèi)容，忽略了對學(xué)生進行跨文化交際能力的培養(yǎng)；另外教材單一,缺乏文化背景知識的介紹,學(xué)生無法充分了解英美國家的風(fēng)土人情和文化背景。同時,學(xué)生處在封閉的語言學(xué)習(xí)環(huán)境里,與所學(xué)語言國家的人接觸和交往甚少,缺乏真實的語言環(huán)境,體驗不到真實的文化背景。此外由于舊的教學(xué)理念、教學(xué)內(nèi)容和傳統(tǒng)課堂教學(xué)模式的制約，以及教師自身跨文化意識淡漠，學(xué)生的跨文化交際能力得不到重視。

三、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下跨文化交際能力培養(yǎng)的優(yōu)勢

隨著多媒體網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，外語界開始嘗試把多媒體信息技術(shù)與外語跨文化教學(xué)聯(lián)系起來，為學(xué)習(xí)者提供學(xué)習(xí)的新途徑和新環(huán)境。與傳統(tǒng)的跨文化教學(xué)相比，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力有以下四個優(yōu)勢：

1.網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)使跨文化交際教學(xué)模式多樣化，使語言學(xué)習(xí)資源更豐富、更個性化，進而有力地激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)西方文化的興趣。多媒體網(wǎng)絡(luò)形象性強、開放度高、交互性好、信息量大、個性化程度高，有視頻、圖像、文字、音頻等多種形式的交流信息。教師可以利用多媒體網(wǎng)絡(luò)提供的大量信息與課本教材相結(jié)合起來制成課件、幻燈片等等，這樣能夠開闊學(xué)生的視野，并增強趣味性，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動機。

2.可以分享備課資源。因為網(wǎng)絡(luò)中的教學(xué)資源廣泛，可以將有用的資源共享,這樣可以縮短教師們的備課時間，提高工作效率，吸取教學(xué)經(jīng)驗，彌補工作中的不足，并進一步增進教師間的交流。

3.通過多媒體網(wǎng)絡(luò)進行跨文化交際的活動超越時空局限，可以隨時隨地進行跨文化交際，這樣方便快捷，并可以把語言學(xué)習(xí)和文化習(xí)得有效結(jié)合起來，可以緩解上課時的緊張氣氛，使學(xué)生能在輕松愉悅的環(huán)境下學(xué)習(xí)，減輕學(xué)生的學(xué)習(xí)壓力。

4.多媒體網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的跨文化交際活動是有意義的，具有實效性。教師可以設(shè)計語言學(xué)習(xí)的情景，增加學(xué)生的語言輸出機會，幫助學(xué)生習(xí)得第二語言，提高學(xué)生跨文化網(wǎng)絡(luò)交際能力。

四、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下如何培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力

（一）充分利用多媒體網(wǎng)絡(luò)，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交流的意識

多媒體網(wǎng)絡(luò)中包含文字、視頻、音頻、圖像等多種方式，信息量大。多媒體網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展為培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力帶來了新機會。教師可以充分利用多媒體網(wǎng)絡(luò)，把語言教學(xué)和文化滲透聯(lián)系起來，可以選用與教材相關(guān)的課件、英文電影、光盤、歌曲、視頻等，要求學(xué)生進行角色扮演，使學(xué)生融入在真實的情景中，能夠切實地體會英語在生活中的用途，幫助學(xué)生在語言學(xué)習(xí)的過程中滲入文化現(xiàn)象，如風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式、藝術(shù)修養(yǎng)、宗教信仰等等，更快地掌握教學(xué)內(nèi)容，提高其綜合的語言文化修養(yǎng)和跨文化意識。

（二）充分利用學(xué)生的自主學(xué)習(xí),提高學(xué)生跨文化交際能力

在外語教活動中,學(xué)生是主體，而教師只是起引導(dǎo)作用。網(wǎng)絡(luò)資源下英語自主學(xué)習(xí)模式應(yīng)“以學(xué)生為中心”。學(xué)習(xí)者在一定的情境即社會文化背景下借助其他人的幫助，利用必要的學(xué)習(xí)資源發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)作為教學(xué)平臺和交流媒介的作用,通過意義建構(gòu)的方式而獲得知識。網(wǎng)絡(luò)資源下英語自主學(xué)習(xí)是一種人機互動的過程，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)和運用英語的過程中進一步學(xué)會如何學(xué)習(xí)。學(xué)生通過網(wǎng)上自主學(xué)習(xí)，接受大量的語言輸入，獲得了“產(chǎn)出”的資本，人機交流和人際交流的有效結(jié)合，使學(xué)生的聽、說、讀、寫、譯各項技能全面發(fā)展又相互促進。另外，學(xué)生在課余時間主動去積累英美文化背景知識，擴寬自己的視野。教師可以給學(xué)生布置課外作業(yè)，引導(dǎo)學(xué)生利用自主學(xué)習(xí)中心和多媒體網(wǎng)絡(luò)，看英文電視劇、電影、聽英文歌曲、美國之音等等，為學(xué)生自主學(xué)習(xí)創(chuàng)造一些良好的學(xué)習(xí)環(huán)境，還可以引導(dǎo)學(xué)生網(wǎng)上閱讀西方英語文學(xué)作品、報刊雜志和時事評論等材料，使學(xué)生能夠更加真實地感受西方文化。學(xué)校也可以在課余時間或周末安排一些英語文化習(xí)俗講座、英語文化月、英語角、英語演講比賽、英語歌曲大賽等，使學(xué)生了解英美文化的相關(guān)知識，豐富學(xué)生的課余生活。

（三）利用在線跨文化交際活動提高學(xué)生跨文化交際能力

多媒體網(wǎng)絡(luò)擁有豐富的語言文化資源，也是一個巨大的跨文化交際網(wǎng)。多媒體網(wǎng)絡(luò)跨越時空、民族、種族、文化和國界的特點，利用多媒體網(wǎng)絡(luò)來進行跨文化教學(xué)沒有時空的限制，而且學(xué)生在互聯(lián)網(wǎng)上可以與來自世界各地不同國家和地區(qū)的人們進行交流。在線跨文化交際活動有電子郵件、論壇和博客等多種形式。學(xué)生通過與不同國家的人們之間進行的在線跨文化交際活動可以親身感受不同文化帶給他的沖擊。這樣可以使學(xué)生鞏固文化知識，培養(yǎng)跨文化交際能力。

五、結(jié)語

隨著現(xiàn)代社會中人際交往的頻繁,跨文化交際已成為社會生活中重要的一部分。在多媒體網(wǎng)絡(luò)英語教學(xué)過程中,不但要注意語言教學(xué),而且要加強語言文化知識的教學(xué),努力營造交流的語言環(huán)境，極大地激發(fā)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)目的語的熱情和興趣，增強他們的文化意識。大學(xué)外語教師應(yīng)充分利用多媒體網(wǎng)絡(luò)教學(xué)這一新的數(shù)學(xué)模式,緊緊圍繞教材,有效組織學(xué)生開展第二課堂,發(fā)揮學(xué)生自主能動性,在培養(yǎng)學(xué)生獲取語言知識的同時,最終實現(xiàn)多媒體網(wǎng)絡(luò)英語教學(xué)中學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。

[1]高帆,孫麗明.任務(wù)型教學(xué)與跨文化網(wǎng)絡(luò)交際[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2006，(9):124-126.

[2]高永晨.跨文化交際中文化移情的適度原則[J].外語與外語教學(xué),2003，(8):29-32.

[3]高一虹.跨文化交際能力的培養(yǎng)：“跨越”與“超越”[J].外語與外語教學(xué)，2002，（10）：27-31.

[4]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[5]劉學(xué)惠.跨文化交際能力及培養(yǎng):一種建構(gòu)主義的觀點[J].外語與外語教學(xué),2003，(1):34-36.

[6]仇慧.利用英語原版電影提高大學(xué)生跨文化交際能力[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2010,(1):157-158.

[7]楊盈,莊恩平.建構(gòu)外語教學(xué)跨文化交際能力框架[J].外語界,2007，(4):13-21,43.

[8]張紅玲.跨文化外語教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[9]張紅玲.基于計算機網(wǎng)絡(luò)的跨文化交際(CMICC)及其在外語教學(xué)中的應(yīng)用[J].山東外語教學(xué),2009，(2):38-43.

[10]趙厚憲，趙霞.論文化教學(xué)原則[J].外語教學(xué)，2002，（9）：73-77.

責(zé)任編輯：郭一鶴

G125

B

1671-6531（2012）08-0068-02

張倩/洛陽理工學(xué)院外語系助教(河南洛陽471000)。