詩二首

●中國海洋大學(xué) 段恪忞

詩二首

●中國海洋大學(xué) 段恪忞

1.Danse dans le vent

Dansent dans le vent

Les feuilles mortes des peupliers blancs.

Sous le premier rayon du matin

Frémissent la rosée en brillant.

Dansent dans le vent

Les belles et les charmants.

Dans l’ambiance stimulante

Rencontrerons-nous en tournoyant.

Dansent dans le vent

La chair et l’esprit innocents.

Suivant ce nocturne fascinant

Contemplent lesêtres en s’enivrant.

2.Bonsoir,solitude

Bonsoir,solitude.

Pourquoi flottes-tu dans le clair de lune?

àcause d’une brise d’automne

Ou de la fatigue du vacarme du monde?

Sous un faible rayon de lumière,

Je vois une fille aux cheveux longs et noirs

Qui t’attend dans la nuit froide.

Je suis une fille aux cheveux longs et noirs.

Je t’attends dans la nuit froide.

Je m’accoudeàla balustrade,

Je te vois flotter

Au dessus desames en balade.

Il n’y a pas de gardes,

Personne ne te réprimande.

Je ne suis pas une garde.

Je ne vais pas te réprimander.

La lune nous inonde de sa clartétiède,

Je devine que dans ces capitales animées

Vivent lesames sourdes.

Je me faufile entre lesames sourdes,

Tu flottes au vent la mine cabocharde.

Je me faufile la mine cabocharde,

Tu flottes au vent entre lesames sourdes.

Je t’embrasse dans la nuit froide,

Je t’enterre près de la balustrade.

Attends le printemps prochain,

Attends le jour tiède.

Bonsoir,solitude.